НЕМЫ на Чешском - Чешский перевод

• němí
• němi

Примеры использования Немы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это немы Слимо, Пивэр!
To je skandál, Žluno!

Ваши боги сделаны руками человека, они глухи, немы и слепы.
Vaše bohy stvořily lidské ruce a jsou hluší, němí a slepí.

Они глухи, немы, слепы; они не обратятся!
Hluší, němí a slepí- z bludu svého se nenavrátí!

Те, которые считают ложью Наши знамения, глухи и немы во мраках.
Ti, kdož znamení Naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

( И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся( к Богу)!
Hluší, němí a slepí- z bludu svého se nenavrátí!

А те, которые считали ложью Наши знамения,- глухи, немы, во мраке.
Ti, kdož znamení Naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

( И вот теперь), глухи, немы и слепы, Они не возвратятся( к Богу).
Hluší, němí a slepí jsou; proto nemohou se obrátiti.

Те, которые опровергали Наши знамения, глухи, немы и находятся во мраке.
Ti, kdož znamení Naše za lež prohlašují, jsou hluší a němí, v temnotách.

Неверующие подобны скотине, на которую прикрикивает пастух, тогда как она не слышит ничего, кроме зова и крика. Они глухи, немы и слепы.
Nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí.

Те, которые опровергали Наши знамения, глухи, немы и находятся во мраке. Аллах сбивает с пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Ti, kdož lží nazývají znamení naše, hluši a němi jsou, v temnotách: Bůh zavádí do bludu, koho chce, a koho chce, uvádí na stezku přímou.

Неверные подобны человеку, который из того, что кричат ему, слышит только зов и голос: они глухи, немы, слепы; они неразумны.
Nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí.

Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы,- они и не разумеют!
Ti, kdož jsou nevěřící, se podobají dobytku, na nějž se volá a který slyší jedině křik a výzvy: hluší, němí, slepí- ničemu nerozumějí!

Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы,- они и не разумеют!
Nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí!

Те, что не уверовали, подобны бессловесной скотине, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме зова и крика. Они глухи, немы, слепы и ничего не разумеют.
Ti, kdož jsou nevěřící, se podobají dobytku, na nějž se volá a který slyší jedině křik a výzvy: hluší, němí, slepí- ničemu nerozumějí.

Те, что не уверовали, подобны бессловесной скотине, которую кличет пастух, а она ничему не внемлет, кроме зова и крика. Они глухи, немы, слепы и ничего не разумеют.
Nevěřící podobají se tomu; jenž volá na tvora, který slyší jen když se naň křičí a hlasitě volá: hluší, němi, a slepí jsou a neporozumí.

Я буду нема как мышка.
Budu zticha jako myš.

Она нема как могила, сэр.
Drží tajemství jako hrob, pane.

И никогаш нема.
A nikdy nemůžeme.

А никогаш и немам убиено.
A ani jsem nikdy žádného nezabil.

Золота тут нема.
Není tam žádné zlato.

Так он же видит, что тут зениток нема.
Vidí, že nemáme žádné protiletadlové zbraně.

Слепа, глуха и нема.
Slepá, hluchá a hloupá.

На нашем хуторе таких героев нема.
V naší vesnici takové hrdiny nemáme.

Покушаји да се пронађу људи који се овде крију… је практично немогуће. Министар за воду и животну средину је рекао да… нема доказа да било ко живи по тунелима у Сиднеју. Рекао је да ће се, ако буде изабран, решење… са водом наставити.
Snaha najít lidi, kteří se tu skrývají… je prakticky neúspěšná. iMinistr vodního hospodářství a životního prostředí říká, že… /i ineexistují žádné důkazy o osobách, které žijí v tunelech pod Sydney. /i iŘíká, že pokud vyhrají volby Labouristi, řešení nedostatku vody bude pokračovat. /i.

Девчонка нема, бесполезна для нас.
Děvče jenom mlčí, pro nás je bezcenná.

Она нема, но не глуха!
Je němá, ne hluchá!

Ако влезеш, никогаш нема да се вратиш!
Jestli tam půjdeš, už nikdy se nevrátíš!

Знаеш, навистина немам ништо лично против Барбароисите.
Víš, že nemám nic osobního proti Barbarois.

Нема потребе да чујем, осећам на дугмадима.
Nepotřebuju to slyšet, cítím to na knoflíkách.

Пусть будет так по моей воле. Нема.
Nechť, dle mé vůle, ať se stane.