ОККУПИРОВАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• okupovaných
• obsazených
• okupovaném
• obsadil

Примеры использования Оккупированных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть заблуждение, что длительная война утомит оккупированных врагов.
Bludem je, že protahovaná válka oslabí okupovaného nepřítele.

В новой политике оккупированных фабрик, пирамида была заменена сетью:.
V nové politice obsazených továren, byla pyramida nahrazena sítí.

Нужно быть осторожным при использовании озона в оккупированных среде.
Člověk musí být opatrní při použití ozonu v okupovaném prostředí.

С 1942 г. побывал во многих оккупированных городах- Севастополе, Киеве, Кременчуге и др.
V roce 1930 začal vystupovat ve více městech- v Segedínu, Debrecínu, Rábě, Ceglédu, Miškovci a jiných.

Единственный вопрос, который Обама должен задать Нетаньяху, следующий: когда Израиль выйдет из оккупированных палестинских территорий?
Jediná otázka, kterou by měl Obama Netanjahuovi položit, zní: kdy Izrael opustí okupovaná palestinská území?

Польскими властями было объявлено, что на оккупированных территориях Оравы и Спиша в конце января 1919 года будут проведены выборы в польский сейм.
Polsko na obsazených územích Oravy a Spiše vypsalo na konec ledna 1919 konání voleb do polského Sejmu.

Во время Второй мировой войны более 20 миллионов человек были заняты принудительным трудом как на территории Германского Рейха, так и в оккупированных областях.
Za druhé světové války muselo v Německé říši či na okupovaných územích nuceně pracovat přes 20 milionů lidí z téměř celé Evropy.

Это, в свою очередь, зависит от восстановления экономики на оккупированных территориях и от веры в то, что предпринимаются конкретные шаги в сторону политического решения.
To zase závisí na hospodářském zotavení na okupovaných územích a na víře, že se podnikají konkrétní kroky směrem k dohodnutému politickému řešení.

Предпринятые вслед за первоначальным призывом президента Буша о немедленном выводе израильских войск из оккупированных территорий, могли бы сработать.
Kdyby původní Bushova výzva po okamžitém stažení izraelských jednotek z okupovaných teritorií byla podpořena rozhodností jeho vlády, mohlo dnes vše být jinak.

Будучи любопытно узнать, какую позицию моей большой пузыри оккупированных в связи с новый лед, я разразилась торт содержащие средние размеры один, и превратил его нижнюю вверх.
Být zvědavý, jaký postoj mé velké bubliny obsadil s ohledem na nová lednice, vypukla koláč obsahující prostřední velikosti, a obrátil se spodní nahoru.

Лидеры обеих главных партий США четко сформулировали политику, которая призывает к жизнеспособному, смежному государству на землях, оккупированных в 1967 году.
Lídři obou velkých amerických stran formulovali politiku, která se domáhá životaschopného, souvislého palestinského státu na územích obsazených v roce 1967.

Но поскольку ее часть проходит по Западному Берегу и защищает не только жителей Израиля, но и поселенцев на оккупированных территориях, Израиль обвиняют в захвате земель.
Protože však částečně vede přes západní břeh Jordánu a nechrání pouze lidi žijící v Izraeli, ale i osadníky na okupovaných územích, je Izrael obviňován z nezákonného„ záboru půdy".

Политики, функционеры, военные чины- обычно выходцы из правых партий- внесли в политическую жизнь Израиля постыдные нормы применения силы на оккупированных территориях.
Politici, funkcionáři, armádní důstojníci- obvykle z pravicového tábora- do izraelského politického života vnesli hanebné normy, které platí na okupovaných územích.

До тех пор пока Израиль не заплатит большую цену за свою нелегальную деятельность на оккупированных территориях, трудно себе представить, что успешный мирный процесс начнет обретать очертания.
Pokud a dokud Izrael nezaplatí za své nezákonné aktivity na okupovaných územích vysokou cenu, lze si jen těžko představit, že mírový proces bude slavit úspěch.

Сопутствующее намерение заключается в том, чтобы показать всему миру, что Израиль готов уйти с большинства удерживаемых им территорий, оккупированных в 1967 году, в обмен на настоящий мир.
Dalším záměrem je ukázat světu, že Izrael je připraven se výměnou za skutečný mír stáhnout z většiny zbývajících území, která obsadil roku 1967.

Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.
Jeho právě završený šestý sjezd se poprvé uskutečnil na okupovaných územích, což znamená, že někdejším gerilovým bojovníkům z Libanonu a Jordánska byl umožněn vstup do Izraele.

Нет оправданий тому, что палестинцы, живущие в остающейся полоске мандатной Палестины, не могут перемещаться на другую сторону оккупированных палестинских территорий.
Neexistuje žádná omluva pro to, aby se Palestincům žijícím v tom či onom odřezku Mandátu pro Palestinu zakazovalo cestovat do druhé části okupovaných palestinských území.

Во время наибольшего своего расширения, в 1944 году лагерь Гросс- Розен состоял из шести подразделений на территории Германии, оккупированных Польши и Чехословакии, в нем было заключено 11% всех содержащихся в нацистских концлагерях.
Na vrcholu své činnosti v roce 1944 měl komplex Gross-Rosen více než 60 pobočných táborů, které se nacházely ve východním Německu a okupovaném Polsku.

Цикл проходит подобным образом: американское или международное давление усиливается на Израиль, чтобы он остановил деятельность по расширению поселений на оккупированных территориях.
Tento cyklus probíhá zhruba takto: Spojené státy nebo mezinárodní společenství vystupňují tlak na Izrael, aby zastavil osídlovací aktivity na okupovaných územích.

Во время господства в Риме и Византии остров страдал от пиратских набегов, в XIII веке он перешел в господство венецианцев, оккупированных турками в 1537 году, и стал человеком французских пиратов.
Během převládání Říma a Byzancie byl ostrov potlačován pirátskými nájezdy, v 13. století přešel do dominancie benátčanů, obsazený Turky v roce 1537 a stal se mužem francouzských pirátů.

Похоже на то, что при Файаде Палестинская автономия отказывается от особого статуса палестинского национального движения, основанного на диаспоре, в пользу создания государства на оккупированных территориях.
Zdá se, že palestinská samospráva za Fajjáda vyměňuje důraz palestinského národního hnutí na diasporu za budování státu uvnitř teritoriálních hranic okupovaných území.

Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non( непременным условием) для существования двух государств.
Obamova administrativa se musí chopit iniciativy a trvat na tom, aby Netanjahu jednoznačně podpořil izraelské stažení z okupovaných území- nezbytnou podmínku řešení dvou států.

Во-вторых, США может создать надежный механизм, контролирующий выполнение обязательств обеими сторонами, обеспечивающий, в частности, немедленное прекращение действий Израиля по заселению оккупированных палестинских территорий.
Za druhé by USA měly zavést důvěryhodný mechanismus vymáhání, který by zajistil, že zúčastněné strany budou plnit své závazky, zejména okamžité zmrazení osadní činnosti Izraele na celém okupovaném palestinském území.

Лишенный сентиментальной привязанности к идее Израиля и глубоко возмущенный его политикой на оккупированных территориях, Обама представляет собой фантом Белого дома, где с еврейским государством не разделяют ни любовь, ни интересы.
Obama, prost citového sepjetí s izraelskou věcí a hluboce znepokojen politickými přístupy na okupovaných územích, zhmotňuje přízrak Bílého domu, který s Židovským státem nespojuje ani láska, ani zájmy.

Например, премьер-министр Турции Тайип Эрдоган нарушил традицию, продемонстрировав критическое отношение к более жесткой политике Израиля в отношении оккупированных территорий, и сделал это без разрыва дипломатических отношений с Израилем.
Turecký premiér Tayyip Erdogan například porušil tradici tím, že dal najevo kritický postoj vůči zostřenější izraelské politice na okupovaných územích, a učinil tak bez přerušení diplomatických vztahů s Izraelem.

Стойкая позиция США, начиная с администрации Дуайта Эйзенхауэра, заключается в том, что границы Израиля совпадают с границами, установленными в 1949 г., и с 1967 г. общепринятая Резолюция ООН 242 требует ухода Израиля с оккупированных территорий.
Neochvějným stanoviskem USA už od administrativy Dwighta Eisenhowera bylo to, že hranice Izraele se kryjí s hranicemi stanovenými v roce 1949, a od roku 1967 nařizuje stažení Izraele z okupovaných území všeobecně přijatá Rezoluce OSN č. 242.

Так называемые" Параметры Клинтона", которые были представлены как раз перед окончанием его второго срока, пытались помешать тому, чтобы Израиль прибавлял части оккупированных территорий, обуславливая любые изменения границ" территориальными обменами и другими мерами".
Takzvané„ Clintonovy parametry", jež byly představeny těsně před koncem Clintonova druhého volebního období, se snažily zabránit izraelské anexi částí okupovaných území tím, že změny hranic podmiňovaly„ územními výměnami a dalšími ujednáními".

В его корне можно найти конкретные решения правительства США на протяжении многих лет, от взращивания альянсов с коррумпированными и авторитарными режимами Ближнего Востока, до поддержания видимого военного присутствия в Саудовской Аравии и демонстрации общего забвения бедственного положения палестинцев на оккупированных территориях.
U kořene problému lze nalézt konkrétní rozhodnutí americké vlády učiněná v průběhu předchozích let, od uzavírání spojenectví se zkorumpovanými a autoritářskými blízkovýchodními režimy přes křiklavé udržování vojenské přítomnosti v Saúdské Arábii až po projevy obecného nezájmu o nelehký úděl Palestinců na okupovaných územích.

Палестинский романтизм представляет палестинцев жертвами израильского правления, указывает на отношение к израильским палестинцам как, в лучшем случае, к гражданам второго сорта и говорит о многочисленных случаях притеснений на оккупированных территориях, включая эффект израильского« барьера безопасности».
Palestinský romantismus glorifikuje Palestince coby oběti izraelské nadvlády, poukazuje na zacházení s izraelskými Palestinci přinejlepším jako na jednání s druhořadými občany a vypočítává mnoho případů útlaku na okupovaných územích, včetně dopadů izraelského„ bezpečnostního plotu“.

Смертельно уставшие израильтяне тщетно надеются на то, что их жизни будут в большей безопасности, если в одностороннем порядке постепенно вывести войска с оккупированных территорий, в то время как палестинцы видят, как их оставшиеся территории сокращаются практически до размеров какой-нибудь свалки и окружаются сомнительным« барьером безопасности», который смущает друзей Израиля и неспособен обеспечить безопасность и стабильность.
Traumatizovaní Izraelci lnou k falešné naději, že jejich životům dodají bezpečí postupná jednostranná stažení z okupovaných území, zatímco Palestinci před sebou vidí svá zbylá území, zredukovaná na o málo víc než jen lidská smetiště obklopená provokativní„ bezpečnostní bariérou“, která přátele Izraele uvádí do rozpaků a bezpečí ani stabilitu nepřináší.