ОКОПАХ на Чешском - Чешский перевод

• zákopech
• zákopu

Примеры использования Окопах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставаться в окопах!
Zalez zase do krytu!

В окопах все курят.
V zákopech kouří všichni.

Ты живешь в окопах месяцы напролет.
Žiješ měsíce v zákopu.

Жили в землянках и окопах.
Žili v prostých jeskyních a přístřešcích.

Три года- в окопах, два года- в лагерях.
Tři roky v zákopech. Dva roky v táboře.

Ты и я, в одной команде, в окопах.
Ty a já, ve stejném týmu, v zákopech.

Мы живем в окопах. Под землей, в основном.
Žijeme v zákopech, většinou pod zemí.

Слишком много людей потеряли в окопах.
Ztratil jsem v zákopech příliš mnoho mužů.

Мой дед воевал в окопах Первой Мировой.
Můj děda bojoval v zákopech v První světové válce.

Наши флаги уже появились в турецких окопах.
Naše vlajky byly spatřeny v tureckých zákopech.

Пастор, говорят, в окопах нет атеистов.
Pastore, říká se, že v zákopech nejsou žádní ateisté.

Он сражался в окопах Франции во время Первой Мировой.
Bojoval v zákopech ve Francii, v první světový.

В окопах Каледа есть Тал, девушка по имени Беттан.
V Kaledských zákopech je Thal, dívka jménem Bettan.

Мы были в окопах, Мы прошли через это, вместе.
Byli jsme spolu ve válce, prošli jsme společně peklem.

Мы даже были на блок- посту" Пром", в окопах- нигде нет.
Dívali jsme se dokonce na trajekt a v barácích. Nic.

Странно видеть в окопах женщин, воюющих вместе с мужчинами.
Je to zvláštní, vidět ženy v zákopech bojovat po boku mužů.

То же самое они давали нам в окопах, чтоб мы не дрочили.
To samé nám dávali v zákopech, abysme si ho nehonili.

Если бы я проторчал в окопах три года, я бы тоже выкинул какую-нибудь глупость.
Kdybych trčel tri roky v zákopech, taky bych možná udělal blbost.

Было сообщение, что во вражеских окопах видели наш флажок.
Jedna z našich vlajek byla spatřena v nepřátelském zákopu.

Хоть не стояли мы в окопах. И не летели в нас гранаты… Мы, все же не смотря на это- солдаты!
Nebyli jsme v zákopech, ani jsme nečelili výbuchům granátů, a přece jsme vojáci!

Моя пациентка… все еще воюет в феминистских окопах, хотя война закончилась.
Má pacientka… stále bojuje ve feministických zákopech, ale válka skončila.

Я хотела быть в окопах, борясь за проигравшего, вот что я и делаю каждый день в моих делах о разводах.
Chtěla jsem být v zákopech, bojovat za toho podceňovaného, což dělám ve své rozvodové praxi každý den.

Уголь был нужен всем-"… и вот те, кто выжили в окопах, уже погибали за уголь.
Uhlí bylo rychlo rubáno… a ti, kteří nezemřeli v zákopech, zemřeli kvůli uhlí.

Опубликовал много стереоскопические фотопластин, сделанных на полях сражений и в окопах Первой мировой войны.
Také sám vydal velké množství stereoskopických desek pořízených na bojištích a v zákopech během první světové války.

К тому же, не будем себя обманывать. Де ла Куадра застал послевоенный период. Наверняка он ел кошек и жил в окопах!
Kromě toho, neobelhávejme sami sebe, protože De la Cuadra žil v poválečné době, jedl kočky jako zajíce, určitě, a nejspíš chodil srát do příkopu.

И тогда, во время перемирия немецкие солдаты, стали зажигать свечи в окопах и петь рождественские песни.
A přestože žádné formální příměří vyhlášeno nebylo, němečtí vojáci začali zapalovat v zákopech svíčky a zpívat vánoční koledy.

Понятно, что Хемингуэй, используя импотенцию Джека, обвиняет общество в эксплуатации низших шаров, для борьбы в окопах Первой Мировой Войны.
Hemingway používá Jakovu impotenci k tomu, aby obvinil společnost, která vykořisťuje nejchudší třídu bojující v zákopech první světové války.

Наш взвод застрял в окопе под Новым Кашмиром во время Зимней Кампании.
Během zimního tažení naše četa vězela v zákopech u New Kasmiru.

В окопе у моста, под вашим обстрелом.
V zákopu u mostu, pod vaší palbou.

Были в них окопы устойчивый пытается бороться моим врагам.
Byl v nich zákopech ustáleném snaží bojovat své nepřátele.