ОППОЗИЦИОННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• opoziční
• opozičních

Примеры использования Оппозиционные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оппозиционные силы создали единый фронт.
Usedlosti vytvářejí nesouvislou domovní frontu.

Протестующих по-разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ.
Protesty byly zachyceny různými způsoby vládními a opozičními médii.

Оппозиционные партии разрешены, однако у них практически нет реальных шансов прийти к власти.
Strany opozice jsou povoleny, ovšem nemají téměř žádnou šanci dostat se k moci.

МАДРИД. 2 октября в Стамбуле сирийские разнородные оппозиционные движения дали согласие на формирование« Сирийского национального совета».
MADRID- Nesourodá syrská opoziční hnutí dala 2. amp 160; října vamp 160; Istanbulu zelenou ustavení„ Syrské národní rady“.

Поэтому многие оппозиционные политики надеются избавиться от Милошевича путем уличных акций протеста.
A tolik opozičních politiků se mezitím snaží zbavit se Miloševiče prostřednictvím pouličních protestů.

Правящие коалиции наконец- то могут себе позволить, хотя бы на время," роскошь" популизма, который на протяжении последних нескольких лет использовали в качестве главного оружия оппозиционные партии.
Vládní koalice si konečně mohou alespoň načas dopřát„ luxus" populismu, který opoziční strany používaly v posledních několika letech jako hlavní zbraň.

За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям.
Týden před hlasováním nebyl některým opozičním kandidátům odvysílán v egyptské televizi ještě ani jeden předvolební spot.

Каждая группировка, заинтересованная в будущем страны- включая правительство, внутренние оппозиционные группы и те, которые изгнаны из страны- должны быть приглашены к участию в официальных переговорах.
Každá skupina, která má zájem na budoucnosti země- včetně vlády, domácích opozičních skupin i skupin působících v exilu-, by měla být přizvána k účasti na oficiálních rozhovorech.

Но другой новый аспект этого феномена- оппозиционные силы, которые хотят попытаться препятствовать таким махинациям находящейся у власти партии.
Dalším novým aspektem tohoto jevu je však také výskyt opozičních sil ochotných pokusit se tyto machinace vládnoucí strany negovat.

Местные оппозиционные силы, которые, несмотря на то, что они дистанцируют себя от США, тем не менее, явно набрались храбрости, как в Ливане, Египте, Саудовской Аравии, так и в других странах региона.
Domácí opoziční síly se sice od USA distancují, ale v Libanonu, Egyptě, Saúdské Arábii i jinde se zároveň znatelně osmělily.

Из-за того, что недовольство народа растет, а оппозиционные силы укрепляются, власти стараются подчинить себе неправительственные организации и укрепить силы безопасности.
Jak se rozrůstá všeobecný nesouhlas a zpevňují opoziční síly, úřady usilují o kontrolu nad nevládními organizacemi a zesilují bezpečnostní složky.

Оппозиционные политические партии сближаются, а экс- премьер- министр Беназир Бхутто, несмотря на успешность своих переговоров по разделению властных полномочий с Мушаррафом, резко осудила его действия.
Opoziční politické strany se přimykají těsněji k sobě a bývalá premiérka Benazir Bhuttová navzdory pokroku ve vyjednávání o rozdělení moci s Mušarafem jeho počínání ostře odsoudila.

В ответ Коммунисты возложили ответственность за насилие на оппозиционные политические партии, которые они назвали" фашистами", и на Румынию и румынских ирредентов в Молдове.
Komunisté reagovali tím, že svedli násilnosti na opoziční politické strany, které označili za„ fašisty“, a také na Rumunsko a stoupence připojení části Moldavska s rumunskou menšinou k Bukurešti.

В 1988 году возникли две оппозиционные группы: Демократическое движение в поддержку перестройки и музыкально- литературный клуб имени Алексея Матеевича.
V roce 1988 vznikly v Moldavsku dvě opoziční skupiny: demokratické hnutí, které podporovalo ideu perestrojky a hudebně-literární spolek Alexeje Matejeviče.

Обе стороны конфликта- правительство Судана и его объединенные силы, равно как и все оппозиционные группировки в Дарфуре,- должны понять, что гражданское население больше не должно расплачиваться за политические распри.
Obě strany konfliktu- jak súdánská vláda a její spojenecké síly, tak všechny opoziční skupiny v Dárfúru- musí pochopit, že civilisté by se už neměli stávat obětí jejich politických rozepří.

Профсоюзы, ассоциации рабочих, а также все оппозиционные политические партии и даже многие из собственных членов парламента Берлускони объединились против того, что они считают помрачением ума.
Odbory, sdružení zaměstnavatelů, všechny opoziční politické strany, ba dokonce i mnoho poslanců Berlusconiho partaje, ti všichni se sjednotili proti návrhu, který pokládají za úchylku.

Оппозиционные силы, уставшие как от коррумпированной политики Таксина, так и от его затянувшейся популярности, в последнее время начали захватывать правительственные министерства и призывать к назначению правительства королем.
Opoziční síly, které už měly plné zuby jak Tchaksinových korupčních praktik, tak i jeho dlouhodobé popularity, začaly nedávno uchvacovat vládní ministerstva a volat po vládě jmenované králem.

Но самой сильной альтернативой статус-кво являются мощные исламистские оппозиционные движения, у которых нет никаких реальных ответов на эти расстройства, и которые просто стремятся навязать другой аромат диктатуры.
Avšak nejsilnější alternativou ke stávajícímu statutu quo jsou mocná islamistická opoziční hnutí, která skutečné odpovědi na tyto bolesti nemají, ale pouze se snaží zavést diktaturu jiného ražení.

Вопреки всем ожиданиям оппозиционные группы на Украине внесли гораздо больший вклад в создание гражданского общества и здоровых политических партий, чем в России при президенте Владимире Путине.
Ukrajinské opoziční skupiny navzdory veškeré nepřízni napomohly vybudovat občanskou společnost a zdravé politické strany v míře nesrovnatelné s čímkoli, co vidíme v Rusku prezidenta Vladimíra Putina.

В то время как проправительственные СМИ назвали протесты оппозиционными сценариями вызова беспорядков в стране, некоторые оппозиционные порталы заявили, что граждане выказываются против этого правительства, которое они называют тоталитарным.
Zatímco vládní média tyto protesty nazvala pokusem opozice vyvolat v zemi nepokoje, některé opoziční portály tvrdí, že občané pozvedli své hlasy proti vládě, která je podle nich totalitní.

Что могут сделать оппозиционные кандидаты, когда их просят принять участие в выборах, в которых они�� нают, что не смогут победить или что, даже если они и смогут победить, то получат только минимальную власть?
Co si mají opoziční kandidáti počít, když jsou požádáni, aby se zúčastnili voleb, a oni přitom vědí, že v těchto volbách nemohou zvítězit nebo že i kdyby zvítězit dokázali, získají pouze minimální pravomoci?

Лидеры оппозиционного блока трех партий Азадлыг( Свобода) объявили о том, что они будут считать любые результаты выборов, при которых оппозиционные партии наберут менее 70% голосов, сфальсифицированными, и что за этим последуют уличные протесты.
Předáci třístranného opozičního bloku Azadlyg( Svoboda) již deklarovali, že jakýkoliv volební výsledek, v němž opoziční strany získají méně než 70% hlasů, budou pokládat za zfalšovaný a vyvolají pouliční protesty.

Германские оппозиционные партии и большая часть истеблишмента страны, имеющая отношение к внешней политике предупреждали о том, что страна рискует оказаться в дипломатической изоляции, и поэтому Шредер присоединился к добровольной ad hoc коалиции вместе с Фра�� цией и Россией.
Německé opoziční strany i mnozí ze zahraničněpolitických kruhů varovali, že se země může dostat do diplomatické izolace, a proto se Schröder připojil k ad hoc koalici neochotných, po bok Francie a Ruska.

Именно Сюзан Мубарак, говорится в отчете, ратовала за принятие в 1992 году закона, позволяющего египетским неправительственным организациям получать средства из-за границы- положение, которое сегодня используют некоторые оппозиционные группы- для того, что открыть каналы для финансирования возглавляемых ею неправительственных организаций.
Podle zprávy je ironické, že Suzanne Mubáraková naléhala na schválení zákona z roku 1992, který egyptským nevládním organizacím dovolil přijímat zahraniční finanční prostředky- což je ustanovení využívané některými opozičními skupinami-, aby si zajistila převodní kanály pro organizace, jež provozuje.

И крошечные и часто преследуемые оппозиционные партии в Сингапуре- стране, где почти каждый потомок иммигрантов- набирают обороты, обращаясь к популярным недовольствам по поводу иммигрантов( в основном из Индии и Китая), которые якобы отбирают работу у“ местных”.
A miniaturní a úřady sužované opoziční strany v Singapuru- v zemi, kde téměř vše pochází od přistěhovalců- si získávají stále větší vliv brnkáním na strunu lidové rozladěnosti z imigrantů( většinou z Indie a Číny), kteří údajně berou pracovní místa„ domácím“.

По новым правилам,« ВКонтакте» продает рекламные места только политическим кандидатам, официально зарегистрированным в Центральной избирательной комиссии РФ( не допускаются неофициальные кандидаты, как Алексей Навальный в президентской гонке 2018 года), зарегистрированным партиям( не допускаются оппозиционные группы, которым отказано в регистрации правительством) и общественным организациям, чей устав предусматривает участие в выборах.
Podle nových podmínek totiž VKontaktě prodává reklamní plochy pouze politickým kandidátům, kteří jsou oficiálně zaregistrováni u Ústřední volební komise Ruské federace( nepřipouští se neoficiální kandidáti, mezi které patří například Alexej Navalnyj v prezidentských volbách roku 2018), dále zaregistrovaným volebním stranám( nepatří sem opoziční skupiny, kterým je registrace odepřena vládou) a společenským organizacím, jejichž stanovy umožňují účast ve volbách.

По крайней мере, три оппозиционные партии- партия Изы Гамбар« Мусават», партия Ала Керемела« Национальный Фронт» и Социал-демократическая Партия- пользовались поддержкой и политическим влиянием с тех пор, как Илхам стал преемником своего недавно умершего отца- Гейдара Алиева- в 2003 г.
Nejméně tři opoziční strany-„ Musavat“ Isy Gambara,„ Národní fronta“ Aly Keremely a Sociálně demokratická strana- si od roku 2003, kdy Ilham nastoupil po svém zesnulém otci Gejdaru Alijevovi do prezidentského úřadu, udržují podporu a politický vliv.

Сирийские оппозиционные группы просят виды оружия, необходимые для борьбы с самолетами президента Башара аль- Асада, защиты с трудом завоеванных территорий, обеспечения безопасности гражданских лиц, а также для подачи сигналу Асаду, что мир не будет стоять в стороне, пока он делает все возможное, чтобы подчинить свой собственный народ.
Syrské opoziční skupiny úpěnlivě prosí o zbraně potřebné k boji proti letadlům prezidenta Bašára Asada, brání tvrdě dobyté území, poskytují bezpečí civilistům a dávají Asadovi najevo, že svět nebude stát stranou, zatímco on dělá vše pro to, aby si podrobil vlastní lid.

В Бейруте образовался широкий многообщинный оппозиционный фронт, требующий ухода Сирии.
V Bejrútu se napříč komunitami zformovala široká opoziční fronta, která požaduje syrské stažení.

Одна из ведущих венесуэльских партий, часть оппозиционной коалиции« Круглый стол демократического единства».
Patří k výrazným představitelům venezuelské politicky různorodé opoziční koalice Kulatý stůl demokratické jednoty.