ОРАЛА на Чешском - Чешский перевод

• křičela
• řvala
• ječela
• radlice

Примеры использования Орала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты орала как девчонка.
Křičela si jako dívka.

Я тоже орала на своих.
Já na něj taky křičela.

Она кричала, вопила, орала.
Křičela a houkala a řvala.

Она орала:" Полиция!
Ona křičí:" Policie, policie!

Потому она и орала без умолку.
To proto pořád křičela.

Орала, словно ненавидит нас.
Řvala, jako by nás nenáviděla.

А как же та, которая орала.
A co ten člověk, co na mě řval.

Орала как чокнутая, разве нет?
Řvala jsem jak blázen, nebo ne?

И она была не в себе- орала.
A ona byla bez sebe, vřískala.

Орала на меня с той стороны улицы.
Ječela na mě z druhé strany ulice.

И перекуют они мечи свои на орала".
I překují své meče na radlice.

Типа она никогда не орала на тебя.
Jako kdyby na tebe nikdy nekřičela.

Моя мама кричала, вопила, орала.
Máma křičela, houkala a hulákala.

Она устроила такую драму, орала на меня.
Ona byla melodramatická, křičela na mě.

Ты тогда просто съеживалась и орала!
Jenom jsi se hrbila a naříkala jsi!

Выпихнула меня в коридор, орала как истеричка.
Vyhnala mě na chodbu a při tom řvala.

Слышала, как мать на него орала?
Slyšelas, jak na toho chlapíka vyjela?

Думаешь, я годами орала на тебя, удовольствия ради?
Myslíš, že tady na tebe celé ty roky řvu pro zábavu?

У меня была тетя, которая постоянно орала и потела.
Moje teta taky furt ječela a potila se.

Всегда обвиняла его, орала на него. Даже пару раз била.
Urážela ho, křičela na něj, několikrát ho dokonce praštila.

Эми меня толкала во сне и орала" Майрон, отвали"!
Amy mě pořád ze spaní kopala a kříčela" Myrone vypadni!

И там стояла эта смуглая девчонка с такими бровями, и орала мне.
Tohle vychrtlé dítě s tím obočím na mě pokřikovalo.

Она всю дорогу орала мне в ухо может у меня даже трансмиссия полетела.
Celou cestu mi řvala do ucha, až jsem málem vylágroval převodovku.

Я нервничала из-за того, что твоя мама все время на меня орала.
Byla jsem nervózní, když po mně tvoje máma celou dobu ječela.

Ты должно быть слышала, как она орала на дизайнера, следовательно, пока Анастасия не заснула.
Mělas ji vidět, jak křičí na dekoratéra, zatímco uspávala Anastázii.

Если в один прекрасный день ты станешь королем, то должен понимать, что книги столь же важны, как и мечи или орала.
Pokud budeš jednoho dne králem, musíš pochopit, že knihy jsou stejně důležité jako meče či radlice.

Помнишь, когда я рожала близнецов и орала от боли, потому что Портер пытался вылезти вместе с маткой?
Vzpomínáš, jak jsem rodila dvojčata a křičela bolestí, protože si s sebou Porter tahal ven moji dělohu?

В последнюю нашу встречу ты пряталась в кустах, после чего бессвязно орала на нас с мужем, как мы испортили тебе жизнь.
Když jsem tě viděla naposled, schovávala ses ve křoví. A pak jsi na mě a mého muže začala nesouvisle vykřikovat, že jsme ti zničili život.

В ночь, когда Кэссиди досталось, она вернулась с перекура, и орала о том, что застукала Ника, жарившего какую-то левую телку, и что засадит его нахрен в тюрьму.
Tu noc kdy se to stalo, přišla Cassidy ze své pauzy a křičela o tom, jak nachytala Nicka, který si to rozdával s nějakou jinou, a že ho pošle do vězení.

Ничего. Я просто… орала на людей, била посуду, слишком много пила и… выводила из себя всех в радиусе 10 миль, и это длилось 1, 5 года, а потом… знаете.
Nic, prostě jsem… řvala na všechny kolem, rozmlátila nějaké nádobí, nasávala… asi tak rok, 18 měsíců jsem štvala všechny v okruhu deseti kilometrů a pak… znáte to.