ОТВЕРГНЕТ на Чешском - Чешский перевод

• odmítne

Примеры использования Отвергнет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А он его отвергнет?
On ho odmítne?

Мисс Морвенна отвергнет мистера Уитворта и выйдет за тебя.
Že Morwenna odmítne pana Whitwortha a vezme si tebe.

Что, если она отвергнет его?
Co když ho odmítne?

Что, если препараты не помогут, и тело отвергнет печень?
Co když jeho léčivá látka nezabere a moje tělo ta játra odmítne.

Если тело не отвергнет орган.
Není-li jeho tělo odmítá játra.

Госпожа кричала и ругала бы меня… Ведь только она в этом доме меня отвергнет.
Která by mi nadala a odmítla mě… by byla jen jedna.

Да, и если машина отвергнет его, как и других.
Ano. A jestli ho stroj odmítne jako ty ostatní.

А что если" Супер Ты" встретит" Супер Ее" и" Супер Она" отвергнет" Супер Тебя"?
Co když SUPER TY potká SUPER JÍ a ona tě odmítne?

Опасность в том, что тело отвергнет чужеродный орган.
Pokaždé hrozí, že tělo orgán bez skrupulí odmítne.

Если мы пройдем через это, возможно моя человеческая сторона отвергнет ее.
Jestli tohle přežijeme, možná to bude má lidská stránka, co ji odradí.

Те, кто отвергнет его( т. е. Коран), в День воскресения взвалят[ на себя] тяжелую ношу.
Kdokoli odvrátí se od něho, ponese v den zmrtvýchvstání břímě.

Учитывая твои социально-экономические статусы, я предполагаю, что B отвергнет диаду А.
Ohledně tvého sociálního statusu. Předvídám, že chromozon B odmítne chromozon A.

Когда ее тело отвергнет кровь, что и произойдет, твое извинение должно быть эпическим.
Až její tělo tu krev odmítne, což se stane, tak tvoje omluva by měla být brutální.

Отвергнет их Бог мой, потому что они не послушались Его, и будут скитальцами международами.
Pohrdne jimi Bůh můj, nebo nechtí ho poslouchati, i budou tuláci mezi pohany.

Пройдут месяцы до того, как он выслушает ваши притязания, и у меня есть слово епископа, что он их отвергнет.
Bude trvat měsíce, než váš návrh vyslyší a mám biskupovo slovo, že ho zamítne.

Отвергнет меня, но до конца своей жизни карнавалы будут таить для меня свои грустные чары.
Odmítne mě, ale po zbytek mého života, pro mě budou mít poutě takové smutné kouzlo.

Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их.
Pokud se však veřejnosti o těchto rozličných metodách dostane poučení, pravděpodobně je odmítne.

Если твое тело отвергнет мою печень, потому что ты не воспринимаешь это всерьез, я очень сильно расстроюсь.
Pokud tvé tělo odmítne má játra, protože to nebereš vážně,- budu fakt naštvanej.

Они хотят увидеть перемены, кого-то, кто не отвергнет монархию, но разделит ее бремя с ними.
Chtějí vidět změnu, ne takovou, co by popřela monarchii, ale co by sdílela své břemeno.

Кто отвергнет эту веру, того деятельность будет тщетна, а в будущей жизни он будет в числе несчастных.
A kdokoliv zavrhne víru, toho skutky budou marné a v životě budoucím bude mezi těmi, kdož ztrátu utrpí.

Ключевое различие в том, что LMTP отвергнет сообщение, если нет возможности немедленной передачи его в конечную точку назначения.
Hlavní rozdíl mezi SMTP a LMTP je, že LMTP odmítne zprávu okamžitě pokud nemůže byt hned doručena.

В удивительном акте неповиновения он пригрозил, что в случае, если Европейская комиссия отвергнет государственный бюджет Италии, он представит его вновь, причем без единой поправки.
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.

Тем не менее, остается возможность того, что Иран отвергнет любой дипломатический вариант решения вопроса, даже если его предложат непосредственно США.
Je ale možné, že Írán odmítne jakýkoli diplomatický kompromis, i když jej třeba předloží přímo USA.

Если он потерпит неудачу и сенат отвергнет один или оба договора, то это может оказать сильное негативное воздействие на режим нераспространения ядерного оружия.
Pokud se mu to nezdaří a senát jednu či obě úmluvy odmítne, mohlo by to mít silný negativní účinek na režim nešíření jaderných zbranní.

Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия.
Jestliže se zbytek Evropy za tímto návrhem sjednotí, a Bundestag jej odmítne, Německo bude muset přijmout plnou zodpovědnost za finanční a politické důsledky.

Поскольку весь мир предполагает, что если Франция отвергнет Конституцию, эта Конституция умрет, то никакого британского референдума и не потребуется.
Všeobecné očekávání je totiž takové, že pokud Francie konstituci odmítne, ústavu to pohřbí a žádného britského referenda nebude zapotřebí.

Отвергнув свою любящую жену Октавию,!
Odmítá svou ženu! Milující ženu Oktavii!

Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.
Německo ale důsledně odmítá všechny politiky, které by přinesly dlouhodobé řešení.

Любой клингон, который отвергает право возмездия, совсем не клингон.
Klingon, který odmítne právo pomsty, není žádný Klingon.

Кардинал Вулси отверг мои просьбы высокомернейшим образом.
Kardinál Wolsey odmítá mé žádosti, a to nanejvýš arogantním způsobem.