ОТЛИЧИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se vyznamenal

Примеры использования Отличился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Маркум тоже отличился.
Markum je další premiant.

Уоринг отличился трижды.
Mozart ji zhudebnil třikrát.

Отличился в битве при Острахе.
Rákoczim v bitvě u Trnavy.

Ты в строю 6 месяцев, а уже отличился.
Ty seš u nás 6 měsíců, a už máš křížek.

Отличился в боях за Липтов.
Vyznamenal se v bojích na Loiře.

Две командировки в Ирак. Отличился на службе.
Dva výjezdy do Iráku, vynikající služba.

Отличился в сражении при Арси- сюр- Об.
Pojmenována byla podle bitvy u Arcis-sur-Aube.

Нет, но как-то я посещал субботний семинар и отличился.
Ne, ale šel jsem jednou v sobotu na seminář a exceloval jsem.

Отличился в боях за освобождение Киева.
Za statečnost v boji při osvobozování Kyjeva byl por.

Нет принуждения в религии. Уже ясно отличился прямой путь от заблуждения.
Nebudiž donucování ve víře: vždyť nyní pravá cesta jasně rozeznává se od pochybení.

Отличился в 1864 году во время Датской войны.
Zejména v době Dánsko-německé války v roce 1864.

Генерал- поручик Детлев Иоанн фон Герсдорф(?- 1787) отличился в Шведской и Семилетней войнах.
Generálporučík Dětlev Jan z Gerštorfu(† 1787) se vyznamenal v rusko-švédské a sedmileté válce.

Отличился в сражениях при Гравелоте, Шпихерне, Коломбей и при осаде Меца.
Byla to zdymadla v Lobkovicích, Kolíně, Poděbradech a v Nymburce a jez Předměřice.

Молодые Арчи Харкер отличился тем, подойдя двор и пытается заглянуть под окном- жалюзи.
Mladí Archie Harker se vyznamenal tím, že jde do dvora, a snaží se koukat pod oknem, žaluzie.

Отличился в битве при Серро- Гордо, был повышен до бригадного генерала.
Vyznamenal se při ústupu k Rýnu a v bitvě u Biberachu a byl povýšen na divizního generála.

В конце концов, мой отец ответил Нобелевскому комитету, что весь советский народ отличился в работе над спутником и что все они заслужили награду.
Nakonec otec Nobelovu výboru sdělil, že při práci na Sputniku se vyznamenal všechen sovětský lid a že si cenu zasluhují všichni.

Декабря 1790 года отличился при штурме и взятии Измаила, где командовал 6- й колонной, шедшей на приступ.
V prosinci 1790 se vyznamenal při útoku a obsazení Izmailu, kde velel 6. koloně, jdoucí na zteč pevnosti.

Молодой евнух отличился как при обороне Бэйпина в 1399 году, так и при взятии Нанкина в 1402 году и был одним из командиров, которым было поручено захватить столицу империи- Нанкин.
Mladý eunuch se vyznamenal jak při obraně Pekingu roku 1399, tak při dobytí Nankingu roku 1402, kdy byl jedním z velitelů stojících v čele útočících vojsk.

Осенью 1529 году отличился в битве при осаде турками Вены, в 1541 году- во время битвы при Секешфехерваре попал в турецкий плен.
Na podzim roku 1529 se vyznamenal v Bitvě u Vídně, v roce 1541 se v bitvě u Székesfehérváru dostal do tureckého zajetí.

Чем же твои друзья отличаются от злодеев, к коим причисляют и меня?
Jak se liší tvoji přátelé od ničemy, co ocejchoval mě?

Насколько это отличается от жизни в коллективе?
A jaký je to rozdíl oproti životu v kolektivu?

Ваши чувства к Тал не отличаются от моих к… кому?
Vaše city k Tal se nijak neliší od mých ke… Komu?

Должно быть, это так отличается от того, что у вас было с Пабло.
Po těch letech s Pablem to muselo být něco jiného.

Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.
Motivace teroristů se liší buňku od buňky, ba dokonce osobu od osoby.

Это дело будет отличаться от того, к чему мы привыкли.
Tenhle případ bude jiný, než na jaké jsme zvyklí.

Немного сумасшедшая, отличаешься от обычных девушек.
Si trochu střelená, jiná než ostatní dívky.

И она должна отличаться от всего, что он когда-либо видел или делал.
A ta strategie musí být odlišná od jakékoliv kterou si kdy Viggo představil nebo zkusil.

Чем отличается это место убийства?
Co je na tomhle místě činu jiného?

Почему мы должны отличаться?" И он ответил мне.
Proč bychom měli být odlišní?" A on mi odpověděl.

Это что, так отличается от того, что он сказал?
Jaký je rozdíl v tom co říkáme my?