ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАПРОС на Чешском - Чешский перевод

• formální žádost
• oficiální žádost

Примеры использования Официальный запрос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, это официальный запрос.
Ano, je to oficiální.

Вы уверены, это официальный запрос?
Vážně jde o oficiální žádost?

Я получил официальный запрос о ее переводе.
Dostal jsem formální žádost o její uvolnění.

Нужна поддержка- делай официальный запрос.
Jestli potřebuješ zálohu, tak podej oficiální žádost.

А там они отправят официальный запрос об экстрадиции.
Tam sepíšou formální žádost o vydání.

А мне официальный запрос на эту информацию.
A já potřebuji oficiální žádost, abych vám mohl něco takového sdělit.

Хотите, чтобы я отправил официальный запрос по этой теме?
Chceš, abych podal oficiální žádost o informace?

Мне нужен официальный запрос, чтобы снова открыть это дело.
A potřebuju formální žádost, abych ho mohl znovu otevřít.

Хотите, чтобы я отправил официальный запрос директору Фьюри, сэр?
Chcete podat formální žádost řediteli Furymu, pane?

Хочешь доступ к моей собственности, подай официальный запрос.
Pokud chceš přístup k mému majetku, musíš formálně požádat.

Я подал официальный запрос передачи вас сегодня утром.
Umístil jsem oficiální žádost o převod pro vás dnes ráno.

Попрошу нашего крутого прокурора сделать официальный запрос записей с базы.
Řeknu našemu super právníkovi, ať podá formální žádost o záznamy ze základny.

Вот официальный запрос от Первого Министра отдать мне реликвию.
Toto je oficiální žádost premiéra, abyste mi ten artefakt předal.

Лучше, чтобы ее отец отправил официальный запрос на закрытие страницы.
Radši bych, aby její otec jako nejbližší příbuzný poslal formální žádost a úplně se to zrušilo.

Мы получили официальный запрос на Ваше содействие от КККП( Королевская канадская конная полиция) и его сейчас высылают сюда факсом.
Máme oficiální žádost o pomoc z vaší strany v kanadské policii co právě přišla faxem.

Я собираюсь послать официальный запрос чтобы держать вас подальше от меня.
Jakmile bude stanovena náhrada za Hightowerovou, podám formální žádost, abyste se ode mě držel dál.

Мы не можем принудить вас дать показания, но если вы хотите, чтобы окружной прокурор подал официальный запрос, то я просто.
Nemohu vás k tomu nutit, ale pokud chcete podat na DA formální žádost mohu to zařídit.

Дорогой Артур, это мой официальный запрос на смещение тебя с поста президента.
Drahý Arthure, považuj tohle za mou oficiální žádost," abys odstoupil z pozice výkonného ředitele.

Как добровольного пациента, мы просим написать, как мы называем это:" трехдневное письмо"- официальный запрос на выписку.
Po dobrovolných pacientech požadujeme, abys napsali takzvaný tří denní dopis, ve kterém formálně požádají o propuštění.

Мне жаль, сэр, но для доступа к записям работников нужен официальный запрос полиции или судебно-медицинского эксперта.
Je mi líto, pane, ale pro přístup k záznamům zaměstnanců potřebujeme oficiální žádost od policie nebo z kanceláře soudního lékaře.

Предлагаю вам направить в Управление официальный запрос на любую нужную вам информацию. И я буду счастлив встретиться с вами при первой возможности.
Nemohu vám sdělit žádné informace po telefonu, ale navrhuji, abyste zaslal agentuře formální žádost o informace, které potřebujete a já se vám milerád ozvu jak jen to půjde.

После тщательного рассмотрения и благодаря настойчивости шерифа Даггета я сделала официальный запрос на проведение нового расследования в бюро в начале это недели.
A po důkladném zvážení a na naléhání šerifa Daggetta moje kancelář tento týden formálně podala žádost na nové vyšetřování u úřadu GBI.

Она тоже сделала официальный запрос, чтобы услышать от Комитета Макмиллана свидетельства относительно того, насколько плохо британские банки служили британской промышленности, и насколько немецкая модель была более успешной при конвертировании сбережений в финансирование промышленности.
Také ona proto zorganizovala oficiální průzkum a zřídila Macmillanovu komisi, která si vyslechla důkazy o tom, jak špatně britské banky slouží britskému průmyslu a jak německý model mnohem lépe proměňuje úspory v průmyslové finance.

Если Вы заставите меня вернуться в свой офис и составить официальный запрос, то я запрошу профайл каждого донора каждой яйцеклетки, когда-либо хранившейся здесь.
Jestli mě donutíte jít zpátky do kanceláře a podat oficiální žádost, Vyžádám si profil každého jednotlivého dárce vajíček, která tu máte.

Я бы хотела подать официальной запрос, чтобы возглавить поход к Железным Сестрам.
Ráda bych podala oficiální žádost vést misi k Železným sestrám.

Прокурор требует официального запроса.
Ne… veřejný prokurátor chce oficiální žádost.

Да, я… я написал ему e- mail с официальным запросом информации.
Ano, psal jsem mu mail s oficiální žádostí o informace.

Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом.
Tento mechanismus však lze uvést do chodu jen na formální žádost.

Национальные и региональные учебные семинары RETScreen проводились по официальному запросу правительства Чили, Саудовской Аравии и 15 стран Западной и Центральной Африки, а также Энергетической организации Латинской Америки OLADE.
Národní a regionální vzdělávací workshopy RETScreen byly zavedeny na oficiální žádost vlády Chile, Saúdské Arábie, a 15 zemí v západní a střední Africe, a latinskoamerické energetické organizace OLADE.

Это запрос в Министерство Юстиций, для официального расследования специальным агентом Эрикой Эванс.
To je příkaz ministerstva spravedlnosti k zahájení vyšetřování zvláštní agentky Ericy Evansové.