ПАСТУХА на Чешском - Чешский перевод

• pastýře
• pastevce

Примеры использования Пастуха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Песнь пастуха.
Zpěv pastýřů.

Это был посох пастуха.
Je to pastýřská hůl.

Как это было умно для овцы приобрести пастуха!
Jak bystré bylo od ovcí pořídit si ovčáky!

Кто убил пастуха?
Kdo zabil pasáka ovcí.

Только когда они без пастуха.
Jen když jsou bez pastýřů.

Неплохо для пастуха, да?
Na pastýře to ujde, ne?

Что ты делаешь с посохом пастуха?
Co děláte s pastýřskou holí?

Ты лишь сын пастуха.
Jsi jen syn pastýře.

Тутило в тюрьме за убийство пастуха.
Tutilo je ve vězení za vraždu pastýře.

Пастуха, которому не пристало носить титул принца.
Pastýře, který nemá žádné právo na královskou korunu.

Я убил Алфреда- пастуха.
Zabil jsem Alfreda pastýře.

Как так вышло, что иностранный паренек должен играть пастуха?
Jak to, že cizinec musí hrát pastýře?

Он воняет… это запах испуганного пастуха, ушедшего слишком далеко от фермы.
Je jako smrad. Smrad vyděšeného pastýře, který zabloudil moc daleko od své farmy.

И я был воспитан в доме пастуха.
Byl jsem vychován v domě pastýře.

Два местных пастуха, Амур и НАссер, вызвались присматривать за оборудованием все это время.
Dva místní pastevci, Amur and Nasser, se nabídli, že budou vybavení obsluhovat na plný úvazek.

А еще я видел стадо коз без пастуха.
Viděl jsem stádo bez pastýře.

Если, однако, ты покупаешь шерсть у пастуха, вяжешь из нее шляпы и делаешь наценку, ты не создаешь ценность, ты эксплуатируешь пастуха.
Pokud ovšem odkoupíte od pastevce trochu vlny, upletete z ní čepici a prodáte ji dráž, vlastně jste nevytvořili hodnotu, ale vykořistili pastevce.

Но Вы хоть на него посмотрели, на этого Вашего греческого пастуха.
Buď tedy štastná s tím tvým řeckým pasákem.

Но хотя картина лежит таким образом tranced, и хотя это сосна приспосабливается его вздохи, как листья на голову этого пастуха, но все было напрасно, если глаза пастуха были устремлены на волшебный поток перед ним.
Ale i když na obrázku se nachází tak transu, a když tato borovice třese se jeho vzdechy jako listy na hlavu tohoto pastýře, a přesto byli všichni marné, pokud pastýř oko byly stanoveny na kouzlo stream před ním.

Вот в книге и фильме Джон рассказывает, что вы жестоко избивали чеченского пастуха, Руслана Шамаева.
V knize a ve filmu John popisuje, že jste čečenského pastevce Ruslana Šamajeva hodně bili.

Сотня историй займут слишком много времени, и я бы не хотел сидящих впереди окуривать зловониями пастуха Маурицио.
Přece jen 100 příběhů by bylo na dlouho a nechci, aby se chudáci, diváci vepředu udusili zápachem pastýře Maurizia.

Пастух должен нести ответственность за своих овец.
Pastýř musí být za své ovečky zodpovědný.

Пастухи в африканской саванне держатся ближе к коровам.
V africké savaně si drží pastevci svá stáda u sebe.

Пастух и его стадо?
Pastýř a jeho stádo?

Все делятся на пастухов и баранов.
Všichni se dělí na pastevce a berany.

Вообще-то я одет не как пастух. Я одет как Иисус Христос.
Vlastně, nejsem oblečený jako pastýř, ale jako Ježíš Kristus.

Поэтому пастухи Сури вынужденны становится воинами.
Takže se pastevci Suri musí stát válečníky.

Когда он хотел напасть на стадо, звук колокольчика будил пастухов.
Kdykoliv se vlk přiblížil k ovci, tak zvonění vzbudilo pastevce.

Я однажды в самом деле насладилась часиком под луной с пастухом.
Jednou jsem strávila pod měsíčkem hodinu s pasákem.

Они пастухи, крестьяне, цыгане.
Jsou to rolníci, pastevci, cikáni.