ПАСТЫРЯ на Чешском - Чешский перевод

• pastýře

Примеры использования Пастыря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Убийство пастыря Буша.
Vražda Shepherda Bushe.

Никто не встречал Пастыря.
Nikdo nepotkal Biskupa.

У пастыря какая-то связь с Альянсом?
Pastor má něco společného s Aliancí?

Так как же имя пастыря?
Jaké se jmenuje ten pastýř?

Паства без пастыря, пастырь без стада.
Ovečky bez pastýře, pastýř bez oveček.

Это прогневало Великого Пастыря.
Rozčílili Velkého pastýře.

Вы предали их пастыря, солгали ему.
Zradil jste jejich pastýře. Stádo za to bude trpět.

И теперь они- паства без пастыря.
A teď jsou stádo bez pastýře.

Церковь доброго пастыря, остров рузвельта, манхэттен.
Kostel dobrého pastýře Rooseveltův ostrov, Manhattan.

Я ищу среднюю школу Хорошего Пастыря.
Hledám základku Dobrého pastýře.

Приключения" Доброго Пастыря" и его помощника, Пушистого Паренька.
Dobrodružství Dobrého Pastýře a jeho pomocníka, Vlněného kluka.

Я должен увидеть Энди Пастыря.
Přišel jsem navštívit Andyho Preachermana.

Один из телохранителей пастыря нашел флешку в конверте прямо около ворот.
Jeden z pastorových bodyguardů našel kousek od brány obálku s flashdiskem.

Я! Бранкалеоне де Норча, поборник Доброго Пастыря.
Já, Brancaleone da Norcia, budu palatinem Dobrého pastýře.

С 1994 ведет духовно- просветительскую программу« Слово пастыря» на Первом канале.
Od roku 1994 vede duchovně-osvětový program Slovo pastýře na Prvním kanále ruské televize.

Он даже называет меня пастырем, Я, тотктобыл спасен рукою пастыря?
Dokonce mne nazývá pastýřem, nebyl jsem zachráněn rukou pastýře?

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего ИисусаХриста.
Bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné Pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, Pána našeho Ježíše.

Слова мудрых- как иглы и как вбитые гвозди, и составители их- от единого пастыря.
Slova moudrých podobná ostnům a hřebíkům vbitým, slova skladatelů, kteráž jsou vydána od pastýře jednoho.

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада;
Tedy dí jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnouť se ovce stáda.

Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
A když hleděl na zástupy, slitovalo se mu jich, že byli tak opuštěni a rozptýleni jako ovce, nemajíce pastýře.

И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, ирассеются овцы.
Potom řekl jim Ježíš: Všickni vy zhoršíte se nade mnou této noci. Nebo psáno jest: Bíti budu pastýře, a rozprchnou se ovce.

И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у нихпастырем.
A vzbudím nad nimi pastýře jednoho, kterýž je pásti bude, služebníka svého Davida. Tenť je pásti bude, a ten bude jejich pastýřem.

Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
Tedy vyšed Ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. I počal je učiti mnohým věcem.

Добрый Пастырь хотел бы заниматься только своими делами, но именно заботиться о том хорошие или плохие дела совершают люди это и есть обязанность Доброго Пастыря.
Dobrý pastýř by se měl starat o svoje ovečky. To znamená dávat pozor, zda lidé konají dobro nebo zlo. To je úřad dobrého pastýře.

О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говоритГосподь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Ó meči, prociť na pastýře mého, a na muže bližního mého, praví Hospodin zástupů. Bí pastýře, a rozprchnou se ovce, ale zase obrátím ruku svou k maličkým.

Который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.
Kterýž by vycházel před nimi, a kterýž by vcházel před nimi, kterýž by vyvodil a zase uvodil je, aby nebylo shromáždění Hospodinovo jako ovce, kteréž nemají pastýře.

И сказал он: я вижу всех Израильтян, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря. И сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвращаются с миром каждый в свой дом.
Protož řekl: Viděl jsem všecken lid Izraelský rozptýlený po horách jako ovce, kteréž nemají pastýře; nebo řekl Hospodin: Nemají pána tito, navrať se jeden každý do domu svého v pokoji.

Тогда Михей сказал: я видел всех сынов Израиля, рассеянных по горам, как овец, у которых нет пастыря,- и сказал Господь: нет у них начальника, пусть возвратятся каждый в дом свой с миром.
Protož řekl: Viděl jsem všecken lid Izraelský rozptýlený po horách jako ovce, kteréž nemají pastýře; nebo řekl Hospodin: Nemají pána tito, navrať se jeden každý do domu svého v pokoji.

Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.
Já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.