ПЕНСИЙ на Чешском - Чешский перевод

• penzí
• důchodů
• penze

Примеры использования Пенсий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сокращение пенсий"?
Snížení důchodů"?

Депутаты получают несколько пенсий, умирающий коп не получает ничего.
Soukromníci získat několik důchodů"" zatímco umírající policista dostane nic.

И все это только ради пенсий?
Tohle všechno je kvůli důchodům?

Дэйн Уэллс готов рассказать прессе, что некоторые из нас получают несколько пенсий.
Dane Wells je připraven sdělit tisku že někteří z nás jsou stále více důchodů.

А затем и сама регулярная выплата пенсий может стать проблемой, как это уже и было в 90- е.
A pak se pravidelná výplata důchodů může stát problémem, jak tomu bylo již v 90. letech.

Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров.
Tím se zvysuje podíl voličů odkázaných na penzi a tím zase politická moc penzistů.

Но это не означает, что размер пенсий и других обязательств по социальному обеспечению не может быть изменен.
To jestě neznamená, že penze a dalsí sociální závazky jsou v plné síři fixní.

Но ведь мы знаем, что постепенно наступит время, когда для индексации пенсий у государства не будет хватать средств.
Ale ve skutečnosti víme, že postupně nastane čas, kdy stát nebude mít k indexaci důchodů dostatek peněz.

С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков.
Naopak potřebnost štědrých veřejných penzí nelze oddělit od jejich nákladů pro daňové poplatníky.

Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием: робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.
Několik reforem bylo opožděně uzákoněno: nesmělý zásah do penzí a další zvýšení pružnosti pracovního trhu.

Обращаю внимание, механизм ежегодного увеличения пенсий должен быть заложен в законопроект по изменениям пенсионной системы.
Upozorňuji na mechanismus ročního zvýšení důchodů by měla být stanovena v návrhu zákona o změnách v důchodovém systému.

Но ради наших пенсий, наших накоплений, наших рабочих мест и наших государств всеобщего благосостояния, чем скорее наступят перемены, тем лучше.
Pro dobro našich penzí, úspor, pracovních míst a sociálních států ale platí, že čím dříve změna přijde, tím lépe.

А раз его компания пошла ко дну, его партнеры потащили его в суд за бесхозяйственность а его работники подали на него иски за утрату своих пенсий.
A odkdy jeho firma zbankrotovala, jeho partneři ho ženou před soud kvůli korupci a jeho zaměstnanci ho žalují za jejich ztracené penze.

Высшее образование- это третья после пенсий и охраны здоровья большая общественная услуга, у которой во многих странах, особенно в Европе, возникли серьезные неприятности.
Po penzích a zdravotní péči je vyšší vzdělávání třetí velkou veřejnou službou s vážnými potížemi v mnoha zemích, obzvlášť v Evropě.

Но слабый манифест правых также содержит невыполнимые обещания, такие как снижение налогов на недвижимое имущество и повышение маленьких пенсий.
Útlý manifest pravice ovšem obsahuje své vlastní nesplnitelné sliby, například snížení daní z nemovitostí a zvýšení penzí v nižším pásmu.

Дальнейшее сокращение пенсий не поможет справиться с истинными причинами проблем пенсионной системы- низкой занятостью и огромным количеством незадекларированных рабочих мест.
A další snížení penzí nevyřeší skutečné příčiny potíží penzijního systému( nízkou zaměstnanost a obrovský podíl nezdaněné práce).

Постепенно многие страны ввели под давлением профсоюзов некоторого рода систему защиты пенсионных льгот в отношении частных пенсий.
Postupně došlo k tomu, že mnohé země, pobízené svými odborovými organizacemi, mají v oblasti soukromých penzí určité programy ochrany zaměstnaneckých výhod.

Последним примером является Великобритания, где профсоюзы инициировали создание Фонда защиты пенсий, который начнет функционировать в следующем году.
Nejčerstvějším příkladem je Velká Británie, kde odborové organizace uspíšily vytvoření Pension Protection Fund( Fondu na ochranu penzí), který začne fungovat příští rok.

Конечно, дисциплина рынка не совершенна: рынок облигаций" не видит" в значительной степени скрытые будущие задолженности( например, обещанные выплаты пенсий).
Jistěže, disciplina trhu není dokonalá: trh s obligacemi příliš dobře„ nevidí“ implicitní budoucí závazky třeba přislíbené výplaty penzí.

Самые важные из них касаются занятости в государственном секторе, пенсий, трудового законодательства и продолжительности рабочей недели, каждый из которых вызывает яростное сопротивление.
Ty nejdůležitější se týkají zaměstnanosti ve veřejné sféře, penzí, pracovního práva a délky pracovního týdne a všechny vyvolávají ostrý odpor.

В дальнейшем, уже за горизонтом 2024 года, изменения в пенсионной системе позволят сформировать прочную основу для стабильного ежегодного увеличения страховых пенсий выше инфляции.
Později, již za horizontem roku 2024, změny v důchodovém systému umožní vytvořit pevný základ pro stabilní roční růst pojistných důchodů nad inflací.

Чтобы снизить долю пенсий в ВВП на один процент, достаточно будет номинального экономического роста всего лишь в 4% годовых на протяжении двух лет- без всяких дополнительных сокращений.
Aby se penze snížily o jeden procentní bod HDP, stačil by nominální ekonomický růst ve výši pouhých 4% za rok po dobu dvou let- bez dalších škrtů.

Первый‑ общественности известно о необходимости срочной и прямолинейной политики в области выплат пенсий и здравоохранения, а также государственной организации.
Za prvé si veřejnost stále více uvědomuje, že v oblastech důchodových a zdravotnických plateb a organizace státu jsou zoufale zapotřebí naléhavé a přímočaré politické přístupy.

В эпоху улетучившихся пенсий и льгот для рядовых работников непомерные доходы генеральных директоров заставили циничную общественность задаться вопросом- что же стало не так в большом бизнесе.
V éře promrhaných penzí a dávek pro řadové občany vedou obžerské finanční požitky pro vrcholové manažery cynickou veřejnost k otázce, co se to s velkým byznysem stalo.

Для получения дополнительных сведений по выплатам зарплат и пенсий в рамках добровольного плана отделения можно переговоритьс отделом кадров в назначенное вам время.".
Kdo by požadovali další informace ohledně příspěvků ze zdravotního programu COBRA a vyplácení penzí, coby součástí plánu dobrovolného odstoupení, si mohou sjednat schůzku na personálním oddělení.

Все французские министры финансов жалуются на то, что у них практически не было возможности сократить расходы, принимая во внимание размер компенсаций работникам государственного сектора, в частности зарплат и пенсий чиновников.
Všichni francouzští ministři financí lamentují, že vzhledem k rozsahu nároků, zejména platů státních zaměstnanců a penzí, měli velice málo prostoru pro snižování výdajů.

Рост безработицы среди молодежи и сокращение пенсий и социальных расходов происходит тогда, когда многие крупные транснациональные корпорации легально уходят от налогов путем перевода прибыли в благоприятные для налогообложения юрисдикции.
Rostoucí nezaměstnanost mladých lidí a škrty penzí a sociálních výdajů přicházejí v době, kdy se mnoho velkých nadnárodních korporací legálně vyhýbá placení daní tím, že přesouvá zisky do blahosklonnějších právních prostředí.

МВФ и другие кредиторы Греции предположили, что жесткая финансовая экономия оказывает лишь временное воздействие на экономическую активность, занятость и налоги и что урезание зарплат, пенсий и занятости в государственном секторе волшебным образом влияет на рост.
MMF a další věřitelé Řecka dospěli k závěru, že masivní fiskální kontrakce má jen dočasný efekt na ekonomickou aktivitu, zaměstnanost a daně, a že sražení mezd, penzí a veřejných postů má magický efekt na růst.

Но затем, еще несколькими десятилетиями спустя, продолжительности жизни увеличивается, а уровень рождаемости резко снижается, и система прогорает: налоговых поступлений недостаточно для того, чтобы сбалансировать расходы на выплату пенсий.
Ovšem potom, jen o několik desetiletí později, a navíc je vše posíleno prodloužením délky života a dramatickým snížením porodnosti, se systém finančně zruinuje: příjmy z výběru daní jsou nedostatečné, aby vyrovnaly výdaje v podobě výplat penzí.

ФРАНКФУРТ- Многие в кризисных странах еврозоны жалуются, что источником их страданий является режим жесткого экономического аскетизма- включая сокращение зарплат и пенсий, повышение налогов и рост безработицы,- возложенный на них Германией.
FRANKFURT- Mnozí v krizí stižených zemích eurozóny si stěžují, že pramenem jejich strádání je rigidní režim ekonomického zpřísňování- mimo jiné snižování mezd a penzí, zvyšování daní a prudce rostoucí nezaměstnanost-, který jim vnucuje Německo.