СТАРОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• stáří
• starý kolena
• stárnutí
• stáru

Примеры использования Старости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

О старости.
O zestárnutí.

Я думаю о старости.
Myslím na stárnutí.

Ты переживаешь из-за старости?
Máš strach ze stárnutí?

Будет, что в старости вспомнить.
Aspoň bude ve stáru o čem mluvit.

Размякаешь к старости?
Ke stáru měkneš?

Никакой старости. Дряхлости… Навсегда.
Žádné stárnutí, žádné chátrání, navždy.

Ты боишься старости?
Bál ses zestárnout?

Все становятся сентиментальными в старости.
Všichni jsme na starý kolena sentimentální.

Я просто боюсь старости.
Mám prostě strach ze stáří.

Вот на что вы можете рассчитывать в старости.
Na tohle by ses měl těšit na starý kolena.

Заботиться в старости, вонючести и маразме.
Starat se o sebe i ve stáří, senilitě a zápachu.

Для нас честь присматривать за ним в старости.
Je pro nás ctí starat se o něj v jeho stáří.

Так что когда мы достигаем старости, наше лицо выглядит совсем по-другому!
Takže když dosáhneme stáří, náš obličej opravdu vypadá jinak!

Моя кожа на перекрестке юности и старости.
Moje pleť se octla na křižovatce mezi mládím a stářím.

Сосед- тихоня осознал на старости лет, что ему нравятся другие мужчины.
Tichá sousedka si na sklonku života uvědomí, že on si užívá společnost jiného muže.

Изабелла умерла час назад от старости, Арти.
Isabella umřela před hodinou na sešlost věkem, Artie.

После Октябрьской революции вышла на пенсию по старости.
Po Říjnové revoluci se uchýlil do Žytomyru.

Я всю жизнь горбатилась, во всем себе отказывала, чтобы в старости иметь корочку хлеба.
Od huby jsem si utrhovala, abych měla na starý kolena.

Ты положила глаз него, уверена, что он не умрет о старости?
Dávej na něj pozor, ujisti se, že nezemře na stáří,?

Эго сопровождает нас с детства до старости, во время бодрствования и во время сна и, на самом деле, оно вращается по кругу.
Ego postupuje z dětství do stáří, z bdění do stavu snů, ale pohybuje se dokola v kruhu.

Или мое решение поддерживать Даффмена в старости.
Nebo můj rozvod. Nebo moje rozhodnutí podporovat Duffmana ve stáří.

Ты хотел бы походить на него, но,- вероятно, вследствие твоей молодости и отсутствия опыта старости- тебя слишком быстро охватывает беспокойство:.
Chtěl bys být jako on, ale, a to je pravděpodobně jedním z důsledků tvého mládí a nedostatku zkušenosti stáří, začneš brzy být neklidný.

Мы были созданы природой для игры, от рождения и до старости.
Jsme stvořeni k hraní od přírody, od narození až do stáří.

Во-вторых, с большим количеством детей, которые будут их поддерживать в старости, родители не чувствуют большой необходимости откладывать деньги для выхода на пенсию.
A za druhé rodiče s vyšším počtem dětí, které je budou moci ve stáří podporovat, cítí nižší tlak spořit si na důchod.

Просто мы оба хотим, чтобы Бобби умер от старости, правда?
Jde jen o to, že oba chceme, aby Bobi zemřel na stáří, že jo?

Жажда любви горит в каждом человеке, с первых мгновений жизни до старости.
Žízeň po lásce spaluje každého člověka, od dětství až do stáří.

И поверьте мне, что если вы используете соответствующие средства и препараты, старости, вы этого избежать, и вы не будете иметь адрес с драгоценными пластических операций.
A věřte, že když budete používat vhodné prostředky a přípravky, stáří se Vám vyhne a nebudete jej muset řešit drahými plastickými operacemi.

Но стоит раз наказать своего ребенка и он отплатит тебе в старости.
Ale jednou svoje dítě potrestáš a vrátí ti to na starý kolena.

Эту свою черту она сохранила до старости, передав ее так же по наследству дочерям, Элеоноре и Доротее Софии, последняя особенно славилась своими светлыми волосами.
Měla atraktivní vzhled s nápadnými blond vlasy, což byla zvláštnost, kterou si udržela až do stáří, a kterou zdědily také její dcery Eleonora Magdalena a Dorotea Žofie.

Кто хорошо причесывался в детстве, тому не нужно причесываться в старости.
Kdo se v mládí často češe… nemusí se tolik česat… na starý kolena.