СТАРЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• stárnutí
• stárnoucí
• stárne

Примеры использования Старение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это что, старение льда?
Tohle je ten zvětralý led?

Однако причина артрита- не старение.
Artritidu nezískáte pouze stárnutím.

Быстрое старение и быстрое разложение.
Rychlým stárnutím a rychlým rozkladem.

Ты знаешь, я думаю что остановила старение.
Víš, myslím, že jsem přestala stárnout.

Быстрое старение населения может быть проблемой, но, в целом, это даже не совсем плохо иметь такую проблему.
Rychle stárnoucí populace možná problémem je, ale celkově vzato to zase není tak špatný problém.

Магия камня защищала нас и предотвращала наше старение.
Magie Kamene nás chránila a bránila nás před stárnutím.

Как налоги, старение, и участие в ежегодном Тайном Санте Марты Стюарт, это то, что я обязана сделать.
Stejně jako daně, stárnutí, a účast v každoročním tajném Santovi Marthy Stewartové, tohle je něco, co musím udělat.

Низкая рождаемость, растущая продолжительность жизни и старение общества.
Nízká porodnost, prodlužování průměrné délky života a stárnoucí společnost.

В то же время старение- и связанные с ним затраты на здравоохранение для пожилых людей- является основной фискальной проблемой зрелого общества.
Hlavní fiskální výzvu ve zrajících společnostech současně představuje stárnutí- a s ním spojené náklady na zdravotní péči o starší osoby.

Никто не знает, действительно ли они живут вечно, и что сдерживает их старение.
Nikdo neví, zda opravdu žijí navěky nebo co je chrání před stárnutím.

Старение населения, которое было очевидным в развитом мире в течение некоторого времени, в настоящее время распространяется в Китае и скоро достигнет Латинской Америки.
Stárnutí populace, které je ve vyspělém světě už nějaký čas zřetelné, se teď šíří do Číny a brzy zasáhne Latinskou Ameriku.

Регулярные переливания крови от молодого донора в отменной физической форме способны реально замедлить старение, а Брайс- само здоровье.
Pravidelná transfuze od zdravého dárce může výrazně zpomalit proces stárnutí. A tady Bryce je toho příkladem.

Принимая во внимание экономический спад, политическую слабость системы, старение населения и сопротивление миграции, провести фундаментальные изменения будет нелегко.
Vzhledem k hospodářské stagnaci, ochablosti politického systému, stárnoucí populaci a odporu vůči přistěhovalectví nebude změna snadná.

Если цвет масла темный и цвет масла значительно изменяется, следует обратить внимание на то, ускоряется ли старение масла.
Pokud je barva oleje tmavá a barva oleje se významně mění, je třeba věnovat pozornost tomu, zda je zrychlení stárnutí oleje.

И, независимо от технологических тенденций, другие вековые тенденции, как, например, старение населения в наиболее развитых странах, также скажутся на перспективах роста.
Bez ohledu na technologické trendy, růstové vyhlídky nahlodávají i další vytrvalé trendy, například stárnoucí populace ve většině vyspělých zemí.

Это связано с образованием утечки, сырые стены и изоляция, создание трещин в стенах, сантехника утечки, Старение изоляции, и т. д.
To je způsobeno tím, vzniku netěsností, vlhké stěny a izolace, vytváření trhlin ve stěnách, těsnosti potrubí, izolace stárnutí, atd.

Старение- мы просто не можем упускать из виду наши генетики, с течением времени, наши тела естественно собирается прекратить производство такое же количество пигмента, что раньше.
Stárnutí- jsme prostě nelze přehlédnout naši genetika, v průběhu času, naše těla se tedy na výrobu stejného množství pigmentu, který kdysi zastavil.

Очень мало, очень мало что можно сделать чтобы изменить способ лечения таких болезней и испытывать то, что я бы назвал здоровое старение.
Velmi málo věcí, které se dají udělat, které by změnily způsob léčení takových onemocnění a umožnily zažít co bych nazval zdravé stárnutí.

Наличие гармонических токов вызывает дополнительные потери в силовом трансформаторе, вызывая перегрузку и перегрев, ускоряя старение диэлектрика, что приводит к повреждению изоляции.
Přítomnost harmonické proudy způsobí další ztráty v transformátoru, způsobující přetížení a přehřátí, zrychluje stárnutí jako dielektrikum, což má za následek poškození izolace.

Защита органов и тканей человека, профилактики и лечения болезни сердца, рак, преждевременное старение, диабет, атеросклероз и более 100 других заболеваний, вызванных свободными радикалами.
Ochranu lidských orgánů a tkání, prevenci a léčení nemocí srdce, rakoviny, předčasné stárnutí, cukrovka, arterioskleróza a více než 100 dalších nemocí způsobených volnými radikály.

При правильном управлении миграция может обогатить культурное многообразие Европы и удовлетворить потребности рынка труда, принимая во внимание падение уровня рождаемости в ЕС и старение его населения.
Migrace, bude-li patřičně řízena, může prohloubit kulturní bohatství Evropy a vyjít vstříc potřebám jejího trhu práce, neboť míra porodnosti v EU klesá a populace stárne.

Согласно новому докладу McKinsey Global Institute( MGI), старение населения и сокращение рождаемости во многих частях света может значительно ослабить мировой экономический рост в ближайшие 50 лет.
Podle nové zprávy McKinsey Global Institute( MGI), mohou stárnoucí populace a klesající údaje o plodnosti v mnoha částech světa v příštích padesáti letech značně ztlumit globální růst.

Они сталкиваются со многими проблемами- голодом, коррупцией, конфликтами, отсутствием доступа к чистой воде и образованию, СПИД и Эбола- но быстрое старение общества не является ни одной из них.
Potýkají se s mnoha problémy- hladomorem, korupcí, konflikty, nedostatečným přístupem k čisté vodě a vzdělání, AIDS a Ebolou. Nicméně, rychlé stárnutí populace není ani jedním z nich.

Кислотное значение является важным показателем качества трансформаторного масла, который отражает старение трансформаторного масла, а иногда и в качестве основы для отказа трансформатора для определения неисправности.
Kyselinová hodnota je důležitým ukazatelem kvality transformátorového oleje, který odráží stárnutí transformátorového oleje a někdy jako základ pro selhání transformátoru k určení poruchy.

Повышение доходов, старение населения и новые технологии для продления и поддержания жизни привели к удорожанию медицинского обслуживания на 3, 5% быстрее, чем общий доход за многие десятилетия в США.
Zvyšující se příjmy, stárnutí populace a nové technologie prodlužující a zkvalitňující život způsobily, že zdravotnické náklady ve Spojených státech už mnoho desítek let rostou o 3,5% rychleji než celkové příjmy.

Мне очень близко то, что вы сейчас рассказали, потому что мне кажется, что проблема заинтересовать людей как-нибудь бороться со старением в том, что когда старение уже вот-вот тебя убьет-- оно кажется похожим на рак или сердечные заболевание или что-нибудь еще.
I opravdu s vámi souhlasím, protože se mi zdá, že problém jak zaujmout lidi, aby dělali něco se stárnutím je to, že když vás stárnutí zabíjí, vypadá to jako rakovina nebo srdeční choroba nebo něco.

Учитывая быстрое старение населения во всем мире, масштаб таких проблем растет в геометрической прогрессии, что затрагивает не только системы здравоохранения, но и экономику, политику правительств и, разумеется, семьи.
A protože světová populace rychle stárne, roste geometrickou řadou také rozsah těchto problémů, což postihuje nejen zdravotnické systémy, ale i ekonomiky, vládní politiku a pochopitelně také rodiny.

Несмотря на чрезвычайно быстрый рост с начала перехода к рыночной экономике в 1979 году, Китай, вместе с тем, сталкивается с серьезными проблемами: растущее неравенство, большой и растущий уровень экологической деградации, упрямые внешние дисбалансы и старение общества.
Od začátku transformace na tržní hospodářství vamp roce 1979 čelí Čína navzdory mimořádnému růstu zároveň vážným potížím: sílící nerovnosti, vysokým a narůstajícím hladinám degradace životního prostředí, neústupným externím nevyváženostem a stárnoucí společnosti.

В большинстве развитых стран старение населения- серьезная проблема в Европе и Японии- усугубляет проблему налогово- бюджетной стабильности, поскольку падение численности населения усиливают нагрузку на краткосрочные обязательства госсектора, в особенности на системы социального обеспечения и здравоохранения.
Ve většině rozvinutých ekonomik zhoršuje problém fiskální udržitelnosti i stárnoucí populace- což je závažné téma zejména v Evropě a Japonsku-, poněvadž klesající počet obyvatel zvyšuje zatížení nefinancovaných závazků veřejného sektoru, zejména systémů sociálního zabezpečení a zdravotnictví.

Полифенолы чая являются своим родом натуральных антиоксидантов, которые имеют значительный антиоксидантный эффект, который может устранить слишком много свободных радикалов в организме человека, защищает структуру клеточной мембраны, замедлить старение человеческого организма и продлить срок службы человеческого тела.
Čajové polyfenoly jsou druh přírodních antioxidantů, které mají významné antioxidační účinky, které se mohou odstranit příliš mnoho volných radikálů v lidském těle, chrání strukturu buněčné membrány, zpomalit stárnutí lidského těla a prodlužují životnost lidského těla.