STÁRNOUCÍ POPULACE на Русском - Русский перевод

• старение населения
• стареющее население

Примеры использования Stárnoucí populace на Чешском языке и их переводы на Русский язык

V Německu a Japonsku si stárnoucí populace musí spořit na penzi.
В Германии и Японии стареющее население должно откладывать на пенсию.

Jedním z jejích témat je například demografický problém stárnoucí populace.
Одна из главнейших демографических тенденций общины- это старение населения.

Stárnoucí populace začne vytvářet nápor na náš obdivovaný sociální stát.
Наше знаменитое социальное государство будет испытывать трудности из-за старения населения.

Proto musí hrát zdravotnický sektor významnou roli v úsilí o řešení problémů stárnoucí populace.
Вот почему отрасль здравоохранения должна играть важную роль в усилиях по решению проблем, связанных со старением населения.

Stárnoucí populace napíná veřejné penzijní a zdravotnické systémy za udržitelnou mez.
Стареющее население стало непомерным грузом для государственной пенсионной системы и системы здравоохранения.

Mnoho firem- zejména nadnárodních společností uvyklých na starší a stárnoucí populace ve vyspělých zemích- se tomu bude muset přizpůsobit.
Многие компании- особенно многонациональные фирмы, приспособленные к старому и стареющему населению в развитых странах- должны будут приспособиться соответствующим образом.

Rychle stárnoucí populace možná problémem je, ale celkově vzato to zase není tak špatný problém.
Быстрое старение населения может быть проблемой, но, в целом, это даже не совсем плохо иметь такую проблему.

Bez ohledu na technologické trendy, růstové vyhlídky nahlodávají i další vytrvalé trendy, například stárnoucí populace ve většině vyspělých zemí.
И, независимо от технологических тенденций, другие вековые тенденции, как, например, старение населения в наиболее развитых странах, также скажутся на перспективах роста.

Třetí problém představují stárnoucí populace, což je záležitost, která by znamenala náročnou výzvu i pro ten nejlépe konstruovaný politický systém.
Третья проблема находится в стареющем населении, которое представляет сложные проблемы даже для самых разработанных политических систем.

Ve vyspělých zemích zase vyšší počet pracujících žen může pomoci zmírňovat důsledky ubývajících pracovních sil a snižovat nákladnost stárnoucí populace.
В развитых странах увеличение количества работающих женщин может помочь бороться с сокращением численности работников и смягчить потери, связанные со старением населения.

Podle nové zprávy McKinsey Global Institute( MGI), mohou stárnoucí populace a klesající údaje o plodnosti v mnoha částech světa v příštích padesáti letech značně ztlumit globální růst.
Согласно новому докладу McKinsey Global Institute( MGI), старение населения и сокращение рождаемости во многих частях света может значительно ослабить мировой экономический рост в ближайшие 50 лет.

A jelikož výdaje na zdravotní péči jsou u občanů starších 65 let přibližně čtyřikrát vyšší než u občanů mladších 65 let, klade stárnoucí populace obrovské nároky na lékařské zdroje.
В связи с тем, что стоимость здравоохранения для тех, кому за 65, приблизительно в четыре раза выше, чем для тех, кто моложе 65, пожилые люди предъявляют огромные требования к медицинским ресурсам.

Slabé hospodářské zotavení a stárnoucí populace v budoucnu pravděpodobně zvýší dluhové zatížení mnoha rozvinutých ekonomik včetně Spojených států, Velké Británie, Japonska a několika zemí eurozóny.
В будущем, слабое экономическое оздоровление и стареющее население, вероятно, увеличат долговое бремя многих развитых стран, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Японию и несколько стран еврозоны.

Tradiční vysvětlení vysoké míry úspor( chybějící záchranná sociální síť, omezené veřejné služby, stárnoucí populace, zaostalost spotřebitelského finančnictví atd.) jsou jen částí skládačky.
Традиционное объяснение высокой нормы сбережений в Китае отсутствием системы социальной защиты, ограниченным объемом государственных услуг, старением населения, а также недоразвитостью потребительского кредитования и т. д. дает только частичный ответ.

Nicméně, do roku 2040 se již bude se zvládnutím stárnoucí populace potýkat nějakých 55 zemí, kdy se do kategorie velmi starých zařadí země jako USA, Čína, Singapur, Thajsko a Portoriko.
Но, к 2040 году около 55 стран будут предпринимать большие усилия, чтобы справиться со стареющим населением, среди которых США, Китай, Сингапур, Таиланд, и Пуэрто- Рико, которые примкнут к рядам супер- стареющих стран.

Stockholmský summit se zase o kousek přiblížil k otevřenému akceptování evropské populační krize. Hovořilo se na něm o„ demografickém otázce stárnoucí populace, v níž lidé v aktivním věku tvoří stále menší část“.
Стокгольм на один шаг приблизил осознание действительно существующей проблемы населения Европы, когда речь идет о" демографическом вызове со стороны стареющего населения, когда люди работающего возраста составляют все меньшую и меньшую часть".

Stárnoucí populace navíc znamená další tlak na fiskální výlohy, vzhledem k vyšším výdajům za penze a zdravotní péči, přičemž silné japonské ročníky dovrší 65. rok života asi za pět let.
Кроме того, стареющее население подразумевает дальнейшее давление на финансовые расходы, что связано с большими расходами на пенсию и здравоохранение, учитывая, что поколение бэби- бума примерно через пять лет достигнет 65- летнего возраста.

Proto úspěch„ abenomiky“ nezávisí na krátkodobém stimulu v podobě agresivní měnové expanze a fiskální politiky, nýbrž na programu strukturální reformy, která zvýší konkurenci a inovace a bude působit proti nepříznivým důsledkům stárnoucí populace.
Именно поэтому успех абэномики зависит не от краткосрочных стимулов, обеспечиваемых агрессивной денежной экспансией и фискальной политикой, а от программы структурных реформ, которая увеличит конкуренцию и инновации и которая будет бороться с неблагоприятными последствиями старения населения.

Vzhledem k míře spořivosti( důsledek stárnoucí populace) a investicím omezeným nižší návratností( důsledek japonských investic v poválečném období), hledaly přirozeně nadměrné japonské úspory odbytiště za hranicemi.
С высоким уровнем сбережений в Японии( производной стареющего японского населения) и инвестициями, сдерживаемыми ставкой возврата, которая сократилась, поскольку Япония интенсивно проводила инвестиции в послевоенный период, избыточный сбережения Японии ищут выходы за рубежом.

Velké rozvinuté ekonomiky, jako jsou Spojené státy, Německo a Japonsko, kromě toho čelí také dlouhodobějším fiskálním problémům v podobě stárnoucí populace nebo zbytnělého sociálního státu, což omezuje jejich schopnost přispět k řízení poptávky.
Более того, основные страны с развитой экономикой, например США, Япония и Германия, столкнулись с долгосрочными фискальными проблемами в виде старения населения или чрезмерного разрастания государств всеобщего благоденствия, которое ограничивает их способность вносить вклад в управление спросом.

Ve většině rozvinutých ekonomik zhoršuje problém fiskální udržitelnosti i stárnoucí populace- což je závažné téma zejména v Evropě a Japonsku-, poněvadž klesající počet obyvatel zvyšuje zatížení nefinancovaných závazků veřejného sektoru, zejména systémů sociálního zabezpečení a zdravotnictví.
В большинстве развитых стран старение населения- серьезная проблема в Европе и Японии- усугубляет проблему налогово- бюджетной стабильности, поскольку падение численности населения усиливают нагрузку на краткосрочные обязательства госсектора, в особенности на системы социального обеспечения и здравоохранения.

Tváří v tvář hospodářské krizi, rozsáhlé nezaměstnanosti a rostoucí konkurenci ze strany rozvojových zemí se Evropa musí přizpůsobit technologickým pokrokům a novým modelům práce- a to vše ve chvíli, kdy stárnoucí populace stále více napíná vyčerpané veřejné rozpočty.
Столкнувшись с экономическим кризисом, массовой безработицей, а также растущей конкуренцией со стороны развивающихся стран, Европа должна приспособиться к технологическому прогрессу и новым моделям работы- и все это, когда стареющее население оказывает все большее давление на истощенный государственный бюджет.

Jistě, dnešní nerovnováhy jsou částečně projevem širších dlouhodobých ekonomických trendů, jako jsou stárnoucí populace v Německu, slabá sociální záchranná síť v Číně nebo legitimní obavy Blízkého východu z budoucí ztráty ropných příjmů.
Правда то, что сегодняшний торговый дисбаланс частично является проявлением более широких долгосрочных экономических тенденций, таких как старение населения в Германии, слабая социальная система безопасности в Китае и обоснованная обеспокоенность на Ближнем Востоке относительно возможной потери доходов от нефти.

Vzhledem k hospodářské stagnaci, ochablosti politického systému, stárnoucí populaci a odporu vůči přistěhovalectví nebude změna snadná.
Принимая во внимание экономический спад, политическую слабость системы, старение населения и сопротивление миграции, провести фундаментальные изменения будет нелегко.

A oba kvůli ubývající a stárnoucí populaci stojí před vážnými demografickými problémy a před výzvou nastupujících asijských supervelmocí.
И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии.

A vzhledem k penězům navíc, které by ženy vytvořily, by se vláda mohla postarat o stárnoucí populaci a ještě by jí zbyly miliardy na vzdělání a péči o děti.
А дополнительные деньги, которые могли бы принести женщины в экономику, могли бы помочь правительству заботиться о престарелом населении и помимо этого иметь миллиарды на образование и социальное обеспечение детей.

Dejme si to do souvislosti s rychle stárnoucí populací a dopady na celkovou spotřebu jsou dramatické.
Добавьте это к быстро стареющему населению и вы увидите, что воздействие на общее потребление является тревожным.

Také v rozvinutých zemích prosazují mnozí lidé větší roli státu, aby zajistili, že slíbené sociální benefity skutečně doputují k rychle stárnoucí populaci.
В развитых странах многие также выступают за передачу государству более значимых полномочий, чтобы быстро стареющее население гарантированно получало обещанные социальные выгоды.

Japonsko zoufale potřebuje víc zdravotních sester a zaměstnanců hospiců, kteří by pečovali o jeho stárnoucí populaci, avšak byrokratický a politický odpor vůči přistěhovalectví má hluboké kořeny.
Япония отчаянно нуждается в большем количестве медсестер и хосписных работников по уходу за стареющим населением, но бюрократическая и политическая устойчивость против иммиграции глубоко укоренилась.

PEKING- Rozvojové země stojí před zdánlivě nepřekonatelnou překážkou v podobě zajištění zdravotní péče pro svou rychle rostoucí- nebo v některých případech rychle stárnoucí- populaci, a to zejména v situaci, kdy jsou zdravotnické systémy stále přetíženější a šíří se infekční i jiné nemoci.
ПЕКИН- Развивающиеся страны сталкиваются с, казалось бы, непреодолимым препятствием в предоставлении медицинской помощи быстро растущему- или, в некоторых случаях, быстро стареющему- населению, особенно по мере того, как система здравоохранения становится все более перегруженной, а инфекционные и другие заболевания- все более распространенными.

Как использовать "stárnoucí populace" в предложении

Povinné penzijní spoření může lidem pomoci, aby neodcházeli do důchodu zcela bez prostředků, ale problém stárnoucí populace samo o sobě nevyřeší.

Shop NSF eshop.nsfronta.cz Připoj se na Telegram Smrt si říká pokrok Liberální ekonomové tvrdí, že bez zahraniční pracovní síly se naše stárnoucí populace neobejde.

Přidá se k nim Dirk, mladý německý student etnologie, který dělá výzkum francouzské stárnoucí populace.

Ke zdravotním problémům stárnoucí populace pravidelně patří i inkontinence a sexuální dysfunkce, přestože jsou v současnosti diagnostikovány a léčeny jen ojediněle.

Charakteristiky deprivace stárnoucí populace v České republice [online].

Stárnoucí populace, nižší porodnost a rozšiřující se náklady na zdravotní péči vyzývají k zachování stávajících systémů ochrany.

Navýšení by mohlo být využito především k financování předpokládaného nárůstu objemu zdravotních výkonů z důvodů dlouhodobě stárnoucí populace v ČR.

Pomůžou seniorům v boji se samotou Projekt Návštěvy potmě reaguje na znevýhodnění nevidomých na trhu práce a zároveň na problematiku stárnoucí populace.

Například otázka, jak řešit problém stárnoucí populace, se netýká jen určení výše důchodů .

Otázkou tedy je, zda se v budoucnu stárnoucí populace uživí, či zda bude strádat.