СТАРЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• stárnutím
• stárnutí
• stárnoucí

Примеры использования Старением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она наверняка уже нашла способ бороться со старением.
Ona asi už našla lék na stáří.

Не говоря уже о все возрастающей старением поколения бумеров ре….
Nemluvě o stále rostoucí stárnoucí generace baby boomu.

Прогерия сопровождается преждевременным старением.
Progerie způsobuje předčasné stárnutí.

Вы… вы верите, что существует связь между ними и клеточным старением как возрастной функцией?
Vy věříte, že existuje spojení mezi nimi a buněčným stárnutím v závislosti na věku?

Задерживать возникновение явлений, связанных со старением.
Odložit vznik jevů spojených se stárnutím.

Действительно, случаи заболевания раком, которые не связаны с курением или старением, становятся более частыми.
Případů rakoviny, které se neváží ke kouření ani ke stárnutí, skutečně přibývá.

Выражается в страхе перед физическим увяданием или старением.
Oba dumají nad míjejícími lety a stárnutím.

Медицинская аномалия, связанная с ускоренным старением", есть несколько случаев в районе Портленда за последние 3 года.
Zdravotní abnormality spojené s extrémním stárnutím" je jenom v okolí Portlandu za poslední tři roky půl tuctu podobných případů.

И вы нашли какую-нибудь связь между типом крови и старением?
A nalezl jste nějaký vztah mezi krevní skupinou a stárnutím?

В развитых рынках такие узкие места во многом вызваны старением и сокращением населения, негибкими рынками труда, непозволительными моделями государств всеобщего благоденствия, высокими и искаженными налогами и государственным долгом.
Ta na vyspělých trzích vyplývají především z ubývání a stárnutí populace, rigidit na trhu práce, příliš nákladného sociálního státu, vysokých a pokřivujících daní a zadluženosti vlád.

Эти новые продукты против старения будут справляться со стрессом и старением без проблем.
Tyto nové produkty proti stárnutí čelit stresu a stárnutí bez problémů.

Это естественный источник антиоксидантов уменьшить дегенеративные процессы, связанные со старением.
Je přirozeným zdrojem antioxidantů snižuje degenerativní procesy spojené se stárnutím.

Но текущий коэффициент потерь нефти среды слишком большой трансформатор, подавляющее большинство времени работы не длинный трансформатор, вызванный старением фактор потерь нефти средний относительно редко.
Ale současný olejový faktor ztrátového média je příliš velký transformátor, převážná většina běhu není dlouhý transformátor, způsobený stárnutím ztrátového faktoru olejového média je poměrně vzácný.

Есть нет установленных причин кожи теги и почти все восприимчивы к ним, но, скорее всего, кожа теги связаны со старением и, следовательно, появление кожи метки исключительно выше среди среднего возраста и старшего поколения.
Neexistují žádné zjištěné příčiny kůže značky a téměř všichni jsou náchylná k nim, ale nejpravděpodobnější kůže značky jsou spojeny s stárnutí a výskyt kůže značky je tedy mimořádně vyšší u středního věku a starší generace.

Все они продолжают великую традицию Мозель рислинга и, следовательно, характеризуется большим развитием и старением потенциал.
Všichni i nadále velkou tradici Mosely Ryzlinku rýnského a proto se vyznačuje velkým vývojem a stárnutí potenciál.

Традиционное объяснение высокой нормы сбережений в Китае отсутствием системы социальной защиты, ограниченным объемом государственных услуг, старением населения, а также недоразвитостью потребительского кредитования и т. д. дает только частичный ответ.
Tradiční vysvětlení vysoké míry úspor( chybějící záchranná sociální síť, omezené veřejné služby, stárnoucí populace, zaostalost spotřebitelského finančnictví atd.) jsou jen částí skládačky.

Просто практикующий здравоохранения может дать надлежащие инструкции и отпускаемых по рецепту лекарств для борьбы со стрессом и старением проблем.
Jen zdravotní lékař může dát náležité pokyny a lék na předpis, se vypořádat s problémy, stres a stárnutí.

Мне очень близко то, что вы сейчас рассказали, потому что мне кажется, что проблема заинтересовать людей как-нибудь бороться со старением в том, что когда старение уже вот-вот тебя убьет-- оно кажется похожим на рак или сердечные заболевание или что-нибудь еще.
I opravdu s vámi souhlasím, protože se mi zdá, že problém jak zaujmout lidi, aby dělali něco se stárnutím je to, že když vás stárnutí zabíjí, vypadá to jako rakovina nebo srdeční choroba nebo něco.

Более высокий уровень глобальной миграции желателен по четырем причинам: она является источником инноваций и динамизма; она реагирует на нехватку рабочей силы; она решает проблемы, связанные с быстрым старением населения; и она обеспечивает спасение от нищеты и преследований.
Vyšší míra globální migrace je žádoucí ze čtyř důvodů: je to zdroj inovací a dynamiky, reaguje na nedostatek pracovních sil, řeší problémy spojené s rychlým stárnutím populací a představuje únik z chudoby a perzekuce.

Существует две основные причины выхода из строя уплотнения корпуса: одна из-за недостаточного опыта обслуживающего персонала, усилие крепления болта недостаточно; вторая причина связана с работой в суперцикле или проблемами с качеством резиновой прокладки и старением резиновой прокладки.
Existují dva hlavní důvody selhání těsnění pouzdra: jeden je kvůli nedostatečným zkušenostem personálu údržby, upevňovací síla šroubu nestačí; druhý je způsoben operací supercyklu nebo problémy s kvalitou gumové podložky a stárnutím gumové podložky.

Ответ на этот вопрос в значительной степени зависит от реакции каждой страны и международного сообщества на основные задачи экономической политики, такие как уменьшение глобальных дисбалансов посредством макроэкономической политики и реформ, которые уже давно пора было осуществить, покрытие издержек, вызванных старением населения, усиление защиты против экономических и финансовых кризисов и выполнение нетерпящих отлагательства мер по сокращению бедности.
Odpověď závisí v rozhodující míře na tom, jak budou jednotlivé země a mezinárodní společenství jako celek reagovat na klíčové strategické problémy: jak se vyrovnat s globálními nerovnováhami prostřednictvím makroekonomické politiky a značně opožděných reforem; jak čelit nákladům spojeným se stárnutím populace; jak posílit obranu proti hospodářským a finančním krizím a jak se postavit k tíživým závazkům plynoucím ze snižování chudoby.

Это предположение отражает четыре« мега- тенденции»: индивидуальные возможности и глобальный рост среднего класса; диффузия власти от государств к неформальным сетям и коалициям; демографические изменения, вызванные урбанизацией, миграцией и старением; увеличение спроса на продукты питания, воду и энергию.
To odráží čtyři„ megatrendy“: posilování vlivu jednotlivců a růst globální střední třídy, rozptylování moci od států mezi neformální sítě a koalice, demografické změny vyplývající z urbanizace, migrace a stárnutí a zvýšenou poptávku po potravinách, vodě a energiích.

В старении есть что-то универсальное.
Na stárnutí je něco univerzálního.

В старении нет ничего плохого.
Na stárnutí není nic špatného.

Однако нормальный процесс старения не создает каких-либо драматических изменений в когнитивных способностей.
Nicméně normální stárnoucí proces nevytváří žádnou dramatickou změnu kognitivních schopností.

Вперед. Худшее в старении то, Эрни, что ты начинаешь увядать.
Ta nejhorší věc na stárnutí, Ernie, začneš selhávat.

Это болезнь старения, да?
To je stárnoucí nemoc, že?

Гаюс, ты же знаешь, как утомляет заклинание старения.
Víš, jak vyčerpávající je stárnoucí kouzlo, Gaiusi.

Голосуйте за Лукаса, и" нет" преждевременному старению.
Volte Lucase a řekněte" ne" předčasnému stárnutí.

О старении.
Je o stárnutí.