ПЕНСИОННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• penzijních
• na penze

Примеры использования Пенсионных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Краже личных и пенсионных накоплений.
Kradl úspory a důchodové pojištění.

Забудь о медицинской страховке и пенсионных планах.
Chybí zdravotní pojištění a penzijní plány.

Формы завещания страховых случаев, пенсионных документов, формы социального страхования.
Poslední vůle, pojišťovací formuláře, penzijní záležitosti, sociální zabezpečení.

Ты знаешь что-нибудь об инвестиционных или пенсионных фондах?
Víš něco o podílových fondech nebo o IRA?

Несколько крупных пенсионных фондов и организаций США и Европы изменили свою политику.
K tomuto kroku se nedávno připojilo několik velkých penzijních fondů a nadací ve Spojených státech a v Evropě.

Я не делаю долгосрочных вложений, когда речь идет о пенсионных накоплениям моих клиентов.
Když přijde na investování penzí klientů, nehazarduji.

Ы можете подумать, что руководители пенсионных фондов могли бы сказать:" ќни ненадежные, зачем нам покупать их?"?
Můžete si myslet, že penzijní fondy by oznámily, tohle jsou rizikové investice, proč je tedy kupovat?

При этом избыточная зависимость от рынка акций возникла, когда демографические тенденции работают против пенсионных фондов.
Tato nadměrná expozice riziku přichází v době, kdy v neprospěch penzijních fondů působí demografické trendy.

Но после восстановления американскими домовладельцами своих пенсионных счетов они могут вернуться к своей прежней расточительности.
Jakmile však americké domácnosti obnoví své penzijní účty, mohly by se ke svým rozmařilým způsobům vrátit.

Но что более важно, для пенсионных фондов, которыми вы управляете. Это означает большую отдачу от ваших инвестиций.
Ale co je důležitější, pro penzijní fondy, které spravujete- pro ně to bude znamenat větší návratnost ohledně vašich investic.

Среди его немногих успехов стоит отметить реформу пенсионных фондов государственных служащих, которая спасет систему от банкротства.
Mezi nemnoho jeho úspěchů patří reformy penzijních fondů státních zaměstnanců, které zachrání systém před bankrotem.

Ты возненавидишь меня за это, но я взял отгул итак, эээ, я взял из банка немного пенсионных накоплений и потерял их на лошади!
Za tohle mě budete nenávidět, ale hodil jsem se marod, no a vzal jsem z banky nějaké peníze na penze a utratil jsem je za koně!

Буш ездил по стране и продвигал план по введению персональных пенсионных счетов, через которые бы деньги инвестировались в акции и облигации.
Bush cestuje po celé zemi a propaguje plán na zavedení osobních penzijních účtů, investovaných do akcií a dluhopisů.

Мы отслеживали, какие планы пенсионных накоплений выбирали около миллиона американцев из 650 различных вариантов на всей территории США.
Dívali jsme se na rozhodnutí týkající se důchodového spoření skoro milionu Američanů z přibližně 650 důchodových plánů v USA.

Даже в отсутствии кризиса странам пришлось бы провести политически болезненные изменения в пенсионных программах и программах здравоохранения.
I kdyby nebylo krize, vlády by byly nuceny v penzijních a zdravotnických programech uskutečňovat politicky bolestivé korekce.

Но влияние этого процесса было ограничено благодаря способности властей затолкать долг в глотки подневольных местных банков, страховых компаний и пенсионных фондов.
Dopad je však zatím omezený díky schopnosti úřadů cpát dluh do chřtánu místních bank, pojišťoven a penzijních fondů.

Более того, риски пенсионных фондов могут оказаться связанными с рисками других экономических факторов, затрагивая определенные группы рабочих.
Navíc rizika pro penzijní fondy mohou být ve vzájemném vztahu s riziky pro jiné hospodářské faktory postihující určité skupiny pracujících.

Устойчивые низкие процентные ставки были особенно сложными для пенсионных фондов, которые сталкиваются с растущими обязательствами рассчитанными на льготной основе.
Setrvale nízké úrokové sazby jsou obzvláště náročné pro penzijní fondy, jimž hrozí růst pasiv počítaných na diskontovaném základě.

Мы полагаем, что сокращение пенсионных расходов на 1% от ВВП( из 16%) необходимо, и что его можно провести, защитив при этом самых бедных пенсионеров».
Věříme, že redukce výdajů na penze o 1% HDP( z 16%) je potřebná a že je možné ji realizovat i při zachování ochrany nejchudších důchodců.”.

Особенно по поводу слухов касательно… фальшивых контрактов, подкупа, международной мафии… и прежде всего связей с незаконным использованием пенсионных фондов… профсоюза транспортников.
Zvlášť' když se mluví o podvodných kontraktech, o podplácení, mafii a o vykrádání penzijních fondů dopravních odborů.

У многих долгосрочных инвесторов, например, страховых компаний и пенсионных фондов, просто нет другой альтернативы, потому что они обязаны вкладываться в надежные облигации.
Mnozí dlouhodobí investoři jako pojišťovny a penzijní fondy nemají na vybranou, jelikož mají povinnost držet bezpečnější dluhopisy.

Составной частью закона о предпринимательстве на рынке капитала является новелла о пенсионном страховании, которая частично ослабляет регулирование пенсионных фондов.
Součástí novely zákona o podnikání na kapitálovém trhu je také novela zákona o důchodovém pojištění, která částečně uvolňuje regulaci penzijních fondů.

Предоставление лучшего социального обеспечения( системы здравоохранения, образования и общенациональных пенсионных программ) могло бы уменьшить потребность в сбережениях« на всякий случай».
Potřebu„ preventivních“ úspor by snížilo zajištění lepších sociálních služeb( veřejné zdravotnictví, školství a celostátní penzijní programy).

Существуют также широко известные примеры крайне коррумпированных пенсионных фондов, таких как фонд, годами терпевший от мошенничества руководства профсоюза Teamsters.
Existují také dobře známé příklady silně zkorumpovaných odborových penzijních fondů, například fondu, který se pod vedením šéfů odborového svazu Teamsters celé roky vyhýbal výplatám.

Кроме того, Комиссия уже работала над тем, чтобы согласовать предположения, необходимые для прогнозирования государственных пенсионных расходов и достижения уровня сравнимости между странами.
Komise už navíc jistou dobu vyvíjí úsilí o harmonizaci předpokladů potřebných k odhadu výdajů státních penzijních soustav a dosažení mezistátní porovnatelnosti.

Проблема в том, что во многих случаях правила и нормы, призванные гарантировать стабильность финансовых рынков, препятствуют эффективному и бесперебойному размещению средств пенсионных фондов.
Problémem je, že pravidla a regulace určené k zajištění stability finančních trhů v mnoha případech brání penzijním fondům a dalším institucím v hladké a efektivní alokaci úspor.

Но сбор налогов на заработную плату с десятков миллионов трудящихся и выписывание десятков миллионов пенсионных чеков является рутинным, полуавтоматическим занятием, с которым правительство справляется очень хорошо.
Avšak výběr daní ze mzdy od desítek milionů pracujících a vypisování desítek milionů penzijních šeků je právě takový rutinní, poloautomatický úkol, jaký vláda může plnit dobře.

Потребление в США- единственный самый крупный двигатель глобального роста- определенно движется к более низкому уровню на фоне падения цен на недвижимость, роста безработицы, и падения пенсионных доходов.
Americká spotřeba, největší jednotlivý hybatel globálního růstu, nesporně směřuje na nižší úroveň, oslabována nízkými cenami nemovitostí, rostoucí nezaměstnaností a tenčícím se penzijním majetkem.

Например, изменения на финансовых рынках( в том числе крупные суммы денег в суверенных фондах и государственных пенсионных фондах) дают возможности для развития новых партнерских отношений, которые Новый банк развития может помочь стимулировать и организовать.
Změny na finančních trzích( mimo jiné obrovské sumy peněz ve fondech suverénního bohatství a veřejných penzijních fondech) přinášejí například příležitosti pro nová rozvojová partnerství, jež Nová rozvojová banka může pomoci podněcovat a koordinovat.

Аргентина,« несносный ребенок» международной финансовой системы, всегда умудрялась находить хитроумное приспособление, чтобы лишить спокойствия инвесторов- в данном случае это была национализация частных пенсионных фондов.
Argentina jakožto enfant terrible mezinárodního finančního systému zase vždy spolehlivě vykouzlila nějakou fintu, jak postrašit investory- v tomto případě to bylo znárodnění soukromých penzijních fondů.