ПЕРЕМЕНИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• změnit
• způsobiti změnění

Примеры использования Переменить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И не пытайся переменить тему.
Nesnaž se změnit téma.

И я подумал, как мне это переменить?
Pomyslel jsem si," to je… jak to otočit"?

Его заставили переменить решение.
Byl donucen změnit názor.

Клэй пришел сюда, чтобы заставить его переменить мнение.
Clay sem přišel, aby ho změnil jeho názor.

Они хотят переменить слово Бога!
A rádi by takto změnili slovo Boží!

Смысл был- переменить ход вещей, освободить наш народ, а не разрушить множество судеб.
Plán byl změnit běh věcí, osvobodit naše lidi, ne zničit bezpočet životů.

Этот проект может переменить жизни для стольких людей.
Projekt jako je tenhle, může změnit život spoustě lidem.

Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий.
Nechť tedy dovrší se slova Pána tvého jako pravda a spravedlnost! A nikdo nemůže změnit slova Jeho- a On slyšící je i vševědoucí.

Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс- пятна свои? так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?
Může-li změniti Mouřenín kůži svou, aneb pardus peřestost svou, také vy budete moci dobře činiti, naučivše se zle činiti?

Естественно, мы сразу же пытались переменить мистера Пита на нашу сторону, но.
Samozřejmě jsme se snažili přetáhnout k nám pana Petea, ale.

Я бы хотел его страницах не должен был означать, черные чернила все учитель моя семья не возражает, я думаю, что я хочу, чтобы переменить тему разговора.
Jen bych rád své stránky to nemělo znamenat černý inkoust vše učitel moje rodina nevadí myslím, že chci, aby změnit téma.

Формулировки языка Трионик придется переменить в сферу динамичной действительности.
Trionická šikovně formulovaná/modifikovaná řeč musí změnit rozpínavou reálnou sféru.

Скажут оставленные дома, когда вы отправляетесь к добыче, чтобы взять ее:" Оставьте нас следовать за вами!" Они желают переменить слово Аллаха.
Řeknou ti, kdož zůstali vzadu, když vycházíte, abyste dobyli( jisté) kořisti:„ Nechte nás jíti s vámi.“ Tak chtějí způsobiti změnění slova božího.

Фараон сказал:" Оставьте меня,- я убью Моисея; пусть он на помощь себе зовет Господа своего; я боюсь, что бы он не заставил переменить веру вашу, или, что бы не распространил по сей земле гибельное нечестие".
I pravil Faraón:" Nechte mne zabít Mojžíše! Ať si pak volá Pána svého! Obávám se, že změní vaše náboženství či způsobí v zemi pohoršení.

Когда вы отправляетесь в поход, чтобы взять добычу, они, остающиеся дома, скажут:" Позвольте нам идти с вами!" Они хотят переменить слово Бога.
Řeknou ti, kdož zůstali vzadu, když vycházíte, abyste dobyli( jisté) kořisti:„ Nechte nás jíti s vámi.“ Tak chtějí způsobiti změnění slova božího.

И до тебя посланников лжецами объявляли, Но с терпеливой стойкостью они сносили И обвинения во лжи, и притесненья, Пока к ним Наша помощь не пришла,- Ведь нет такого, кто сумеет Переменить Господне Слово!
Již před tebou byli jiní poslové za lháře prohlašováni, však trpělivě snášeli obvinění ze lži i příkoří, dokud k nim nepřišla vítězná pomoc Naše. Není nikoho, kdo by mohl změnit slovo Boží!

Может переменишь свои планы.
Můžeš svoje plány změnit.

Эдуард I хотел посадить и Марджори в клетку, но переменил свое решение.
Eduard I. chtěl i Marjorii věznit v kleci, ale změnil názor.

Ты думаешь, это переменит их чувства?
Myslíš, že to změní jejich pocity?

Другими словами, вы знали, куда дует ветер, и переменили стороны.
Jinými slovy, pochopil jste odkud fouká vítr. A změnil strany.

Но думаю эта поездка все переменит.
Ale myslím, že tenhle výlet to všechno změní.

И, конечно, если это случится, это переменит наш взгляд на жизнь вообще.
A pokud se to podaří, úplně to změní náš pohled na život.

Перемени тему.
Změňme téma.

В молодости переменил много профессий.
V mládí vystřídal řadu zaměstnání.

В это время переменил фамилию на Выгодовский.
V té době si změnil příjmení na Howard.

Как я всегда жил в мире, это переменило для меня все.
I můj způsob života. Změnilo to prostě všechno.

Я воспользуюсь случаем и все переменю.
Využiji příležitosti a všechno změním.

Слишком много перемененных!
Je tam příliš mnoho proměnných!

Адвокат вам уже не понравился. Чуть что- раз, и переменили мнение.
Nelíbil se vám právník, tak jste změnil názor.

Это подделка. Мур уже переменил статуи.
Moore už ty sochy vyměnil.