ПЕРЕМЕНЕ на Чешском - Чешский перевод

• přestávce
• změně

Примеры использования Перемене на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты играешь в 5- й перемене?
Ty hraješ v Páté hodině!

Сегодня на перемене группа мальчишек играла в хитбол.
Dnes o přestávce hrála skupina dětí hitball.

Продолжим на большой перемене.
Pokračování o velký přestávce.

Что вы знаете о" перемене", Валери?
Co víte o" přechodu", Valerie?

Однако, если вы думаете о перемене.
Kdybyste nicméně uvažovala o změně.

Шон рассказал мне о резкой перемене в твоей жизни.
Sean mi řekl o tvé náhlé životní změně.

Мистер Пэддик сказал, что он сможет прийти к нему и забрать их на перемене.
Pan Paddick mu řekl, že si to může o přestávce přijít vyzvednout.

И вот однажды я напала на него, на перемене, на центрифуге.
Tak jsem ho jednou napadla. o přestávce na gyro-houpačce.

Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона.
A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti.

Когда Нелли покидает кафетерий на перемене, Кенни выпрыгнет перед ней и плюнет на пол.
Až Nelly půjde o přestávce z jídelny, Kenny před ní skočí a flusne na zem.

Двери открываются и закрываются Эй, Симпсон, ты хочешь узнать о моей большой перемене в жизни?
Hej, Simpsone, chceš slyšet o velké změně v mém životě?

Обычно я прятался с журналом Хастлер на первой перемене в туалете для мальчиков.
Míval jsem ve zvyku zašít se o přestávce s Hustlerem na chlapeckých záchodcích.

Я заглянул в детский сад Лили, чтобы поздороваться, но они все были на перемене.
Zastavil jsem se v Lilině třídě, abych jí řekl ahoj, ale byli zrovna na vycházce.

На перемене я поиграл с одноклассниками в классики, а потом, после школы, мы покидали мяч в кольцо.
O přestávce jsem hrál piškvorky s kamarády a pak jsme si šli zaházet na koš.

Среди вещей, что принес Майк, было фото Марка на школьной перемене.
V položkách, které Mike přivezl z otiskové garáže, byla fotka Marka během přestávky na veřejné škole.

Вчера, на перемене, когда вы заставили меня подойти к Коннору Вилсону и сказать ему, что вы- Бэнкси.
Včera, o přestávce, když jste mě donutil jít za Conorem Wilsonem a říct mu, že jste Banksy.

И позвольте мне заверить вас, что мы хотим только лишь быть полезными в этой тяжелой перемене.
A chtěl bych vás ujistit, že vám rádi pomůžeme při těchto obtížných přeměnách.

Это когда Бобби Грин набросился на меня на перемене, и я дал тебе четвертак, чтобы ты его поставил на костыли.
Když na mě Bobby Green o přestávce skočil, a ty sis ho pak podal tak, že dostal berle.

Речь об общении, которое приводит не просто к лучшему пониманию отдельно взятого человека, но к реальной перемене.
Že je to o komunikaci, to neznamená jenom lepší porozumění mezi jedinci, ale vede k opravdové změně.

Я чувствовала себя лицемеркой и я хотела, чтобы люди уважали меня за то какая я есть, а не за то как я одета, и поэтому я рада такой перемене.
Cítím se jako pokrytec chtěla jsem, aby mě lidé respektovali za to, čím jsem, ne za to, co mám na oblečené a proto jsem se změnou spokojená.

Прекрати говорить о переменах и начни их творить.
Přestaň o změně jen mluvit a něco změň.

После перемены я хочу видеть всех старших в моем кабинете.
Po přestávce chci vidět všechny vychovatele.

После политических перемен в Венгрии, его гражданство было восстановлено.
Po změně politických poměrů v Československu se vrátil do Prahy.

Перелет, перемена климата и все такое прочее.
Po všem tom cestování a změně klimatu.

Продолжим после перемены.
Dokončíme to po přestávce.

Но для реальных перемен нам нужна женская власть в управлении миром.
Ke skutečné změně však ve vedení světa potřebujeme ženskou energii.

Они должны говорить об этом на переменах.
Musí se o tom bavit o přestávce.

Нет, я спрашиваю о переменах, которые случаются в жизни женщины.
Ne, moje otázka je o změně, která nastává v životě ženy.

В трех из четырех экспериментов мы также контролировали задания, над которыми работали дети до и после перемены.
Klasifikovala se pozornost dětí v době před a po přestávce.

Люди так много говорят о переменах, но сами их боятся.
Lidé mluví tak moc o změně, bojí se jí.