Примеры использования Abändern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie wollen das Gesetz abändern.
Es gibt kein Abändern für ALLAHs Schöpfung.
Niemand kann seine Worte abändern.
Es gibt kein Abändern für ALLAHs Schöpfung.
Творение Аллаха не подлежит изменению.Er wird die Strafe jetzt nicht abändern.
Niemand kann seine Worte abändern. Er ist der, der alles hört und weiß.
Prinzipiell könnte man die Gene abändern.
В принципе можно изменить гены.Niemand kann seine Worte abändern. Er ist der, der alles hört und weiß!
Нет изменителя словам Его: ведь Он- слышащий, знающий!Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.
Es gibt niemanden, der Seine Worte abändern könnte. Und Er ist der Allhörende und Allwissende!
Никто не может изменить Его Словес,- Ведь Он все слышит и все знает!Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.
Они хотят изменить Слово Аллаха.Ich fürchte, daß er(sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird.
Я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит смуту на земле.Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.
Они желают изменить Господне Слово.Ich fürchte, daß er(sonst) eure Religion abändern oder daß er Unheil im Land hervorrufen wird.
Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.
Они желают переменить слово Аллаха.Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte. Dir ist ja bereits Kunde von den Gesandten zugekommen.
Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.Sie möchten gern die Worte Gottes abändern.
Они хотят изменить предопределение Аллаха.Ich kann legal keinen Totenschein abändern, es sei denn, dass mich ein Gericht dazu anweist.
Я не могу на законных основаниях изменить свидетельство о смерти, я сделаю это только по решению суда.Aber das muss ich jetzt wohl in eine Eins abändern.
Теперь, похоже, ноль надо изменить на единицу.Und es gibt keinen, der ALLAHs Versprechen abändern kann. Und gewiß, bereits kam zu dir von den Nachrichten der Gesandten.
Никто не исказит слов Аллаха, и до тебя уже дошли некоторые вести о посланниках.Je nach Wunsch können Sie das vorgeschlagene Kürzel abändern.
Если требуется, можно изменить предложенное сокращение.Man konnte ihn kopieren, einfügen, ihn ein wenig abändern, seinen Namen drunterschreiben und schon hatte man seine eigene Seite.
Можно было скопипастить его, изменить немного, подписать своим именем, и вот уже это твой сайт.Wenn jemand es abändert, nachdem er es gehört hat, so lastet die Schuld daran auf denjenigen, die es abändern.
Die Satzung, die ich abändern soll.
Устав, который я должен изменить.Wenn jemand es abändert, nachdem er es gehört hat, so lastet die Schuld daran auf denjenigen, die es abändern.
Если же кто-либо изменит завещание после того, как он выслушал его, то вина ложится только на тех, кто его изменил.Gloger erlangte weltweite Bekanntheit durch seine 1833 in der Schrift Das Abändern der Vögel durch Einfluss des Klimas aufgestellte Glogersche Regel.
Глогер получил мировую известность благодаря вышедшему в 1833 году сочинению« Das Abändern der Vögel durch Einfluss des Klimas»( Влияние климата на изменчивость птиц), в котором сформулировал правило Глогера.Die Zurückgelassenen werden, wenn ihr loszieht, um Beutezu machen, sagen:"Laßt uns euch folgen", indem sie Allahs Wort abändern wollen.
Когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их,оставшиеся позади скажут:« Дайте нам последовать за вами». Они хотят изменить Слово Аллаха.Vollkommen ist das Wort deines Herrn in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit. Es gibt niemanden, der Seine Worte abändern könnte. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий.Ist die Revision hingegen begründet, so kann das Bundesarbeitsgericht, wenn alle zur Entscheidung erforderlichen Tatsachenfeststellungen in der Urteilsbegründung zu finden sind, das Urteil abändern.
Если пересмотр обоснован, то Федеральный трудовой суд может изменить решение, если все необходимые факты содержатся в обосновании решения.Und das Wort deines Herrn hat sich in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit erfüllt. Niemand kann seine Worte abändern. Er ist der, der alles hört und weiß.
Слово Господа твоего совершенно по своей истинности и правде; никто не может переменить слов Его: потому, что Он слышащий, знающий.
