ПИСАТЕЛЬСТВО на Чешском - Чешский перевод

• psaní

Примеры использования Писательство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Писательство- не искусство!
Psaní není umění!

Литература, писательство, музыка.
Literatura, psaní, hudba.

Писательство- широкий термин.
Psaní je štědrý termín.

Но моя страсть- писательство.
Ale mou opravdovou vášní je psaní.

Писательство излечит Хи Су.
Psaní je pro Hee-soo lék.

Занимался рисованием и писательством.
Studoval zde psaní a kreslení.

Писательство- настоящая работа?
A psaní je snad pořádná práce?

Я никогда не шучу про писательство и еду.
O psaní nebo vaření nežertuji.

Писательство это просто… несбыточная мечта.
Psaní je jen nesplnitelný sen.

Я бы сказал, это блестящая идея, писательство.
Já tomu říkám podivuhodná idea, psaní.

И я думаю что это то, чем является писательство на самом деле.
A já myslím, že o tom psaní je.

Так писательство стало страстью всей моей жизни.
A tak začala moje celoživotní vášeň pro psaní beletrie.

Она планирует изучать писательство в университете Юж.
Plánuje na SCU studium kreativního psaní.

Эм… Я действительно чувствую как Мое писательство выросло.
Mám opravdu dojem, že… se mé psaní zlepšilo.

Я думаю, что твое писательство имеет реальные перспективы.
Myslím, že tvé psaní ukazuje skutečný příslib.

Писательство- не настоящая работа. Пока тебе за нее не платят.
Psaní není pořádná práce, dokud se za ni nedostane zaplaceno.

Но знаешь, писательство, как и жизнь,- это поиск правды.
Ale s psaním je to, podobně jako s životem, o hledání pravdy.

Писательство- единственный знакомый мне метод, скрывающий мое безграничное невежество.
Psaní je pro mě způsob, jak zakrýt svou bezednou nevědomost.

Никогда не думал бросить все это писательство для телика и вернуться к музыке?
Přemejšlel si někdy o tom, že vzdáš veškerý makání pro televizi a vrátíš se k dělání muziky?

Ну, может писательство и не то же самое, что визуальное искусство.
No, možná psaní není to samé jako vizuální tvorba.

Почему такая красивая, умная девушка, как ты хочет заниматься такой глупой вещью, как писательство? Глупой?
Proč by se taková nádherná, inteligentní dívka jako vy, chtěla stát něčím hloupým jako spisovatelka?

Писательство звучит клево. Можно сделать мир, где может случиться что угодно.
Psaní se zdá bejt odvaz, můžeš vytvořit svět, kde se může stát cokoli.

Она оставила мне это длинное сообщение о то что что он был мошенником и ему оставалось два месяца до того как он начнет преподавать креативное писательство на круизном лайнере.
Nechala mi dlouhou zprávu o tom, že je to podvodník a že stačily 2 měsíce a učil by kreativní psaní na výletní lodi.

Писательство она изучала в Университете Принстона и получила высшее образование в 1987 году.
Jodi vystudovala tvůrčí psaní na univerzitě v Princetonu a absolvovala v roce 1987.

Сейчас ты, наверное, этого не сможешь понять, но однажды после тяжких трудов, когда станешь известной и никогда не будешь сдаваться, ты поймешь, что самоубийство легче, чем писательство.
Právě teď to asi nemůžeš pochopit, ale jednoho dne, pokud budeš opravdu tvrdě pracovat a budeš velmi dobrá a nikdy se nevzdáš, uvědomíš si, že sebevražda je jednodušší, než psaní.

Как прошел твой первый день писательства?
Jaký byl první den psaní?

Они просто хотят говорить о писательстве.
Jenom chtějí o psaní mluvit.

И я никогда не была так сосредоточена на моем писательстве раньше.
A nikdy dřív jsem se tak na své psaní nesoustředila.

В 1833 году оставил службу, посвятив досуг хозяйству и писательству.
V roce 1836 opustil úřad a věnoval se novinářství a psaní.

Что насчет журналов и писательства?
A co ty deníky a všechno to psaní?