ПИСАТЕЛЬНИЦЫ на Чешском - Чешский перевод

• spisovatelky
• autorky
• spisovatelka

Примеры использования Писательницы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Муж писательницы Веры Адловой.
Jeho manželkou byla spisovatelka Věra Adlová.

Идея романа возникла у писательницы еще в детстве.
Pozitivní vztah ke knihám se u autorky vytvářel již od dětství.

Сериал основан на одноименной серии романов писательницы Сары Шепард.
Seriál je založen na stejnojmenné knižní sérii od spisovatelky Sara Shepardové.

La plaça del Diamant- роман каталанской писательницы Мерсе Родореда.
V katalánštině píše spisovatelka Mercè Rodoreda.

Фильм является свободной экранизацией одноименного рассказа британской писательницы Рут Ренделл.
Tento film byl natočen podle stejnojmenné předlohy anglické spisovatelky Charlotte Brontëové.

Исаак был братом императора Иоанна II и писательницы Анны Комнины.
Izák byl bratr byzantského císaře Jana II. a kronikářky Anny Komnenovny.

Гилеад»( Gilead; 2004)- роман американской писательницы Мерилин Робинсон( род. 1943), получивший Пулитцеровскую премию.
Gilead( 2004)( originál Gilead) je novela americké spisovatelky Marilynne Robinsonové.

Он стал вторым мужем преуспевающей писательницы Барбары Хофланд в 1810 году.
V roce 1810 se Hofland stal druhým manželem úspěšné spisovatelky Barbary Hoflandové.

Чувство и чувствительность»( англ. Sense and Sensibility)- роман английской писательницы Джейн Остин.
Pýcha a předsudek( anglicky Pride and Prejudice) je nejznámější román anglické spisovatelky Jane Austenové.

Прошло уже 10 дней с тех пор, как машину известной писательницы Анны Риверс нашли брошенной на Оргайл Авеню.
Už je to 10 dní, co bylo nalezeno opuštěné auto mezinárodně uznávané spisovatelky Anny Riversové.

Mumintroll- центральные персонажи серии книг финской шведскоязычной писательницы Туве Янссон.
Muminci( někdy též Mumínci) jsou hlavní postavy pohádkových příběhů švédsky píšící finské spisovatelky Tove Janssonové.

Левая рука Тьмы»( англ. The Left Hand of Darkness)- роман американской писательницы- фантаста Урсулы Ле Гуин.
Orion je zmíněn ve sci-fi románu Levá ruka tmy americké spisovatelky Ursuly K.

Ше́рли»( англ. Shirley)- роман английской писательницы Шарлотты Бронте, написанный ею в 1849 году под псевдонимом Каррер Белл.
Jana Eyrová je román anglické spisovatelky Charlotte Brontëové, který vydala v roce 1847 pod pseudonymem Currer Bell.

Су́мерки»( англ.« Twilight»,( инф.))- популярная серия романов американской писательницы Стефани Майер.
Stmívání( anglicky The Twilight Saga) je série čtyř románů s upíří tematikou americké autorky Stephenie Meyerové.

Папесса Иоанна( роман Кросс)- роман американской писательницы Донны Вулфолк Кросс( en: Donna Woolfolk Cross), 1996 год.
Papežka Jana je román americké spisovatelky Donny Woolfolk Crossové, který vyšel roku 1996.

Планета Роканнона»( также« Мир Роканнона», англ. Rocannon' s World)- первый роман американской писательницы- фантаста Урсулы Ле Гуин.
Fomalhaut se vyskytuje v prvním románu Rocannonův svět( 1966) americké spisovatelky Ursuly Kroeber Le Guin.

Инсургент( роман)- вторая книга трилогии американской писательницы Вероники Рот, написанной в жанре постапокалиптической антиутопии.
Rezistence je sci-fi román americké spisovatelky Veroniky Rothové a druhý díl v trilogii Divergence.

Родилась 21 октября 1929 года в Беркли, штат Калифорния, в семье известного антрополога Алфреда Кребера и писательницы Теодоры Кракау.
Narodila se v roce 1929 jako Ursula Kroeberová v rodině antropologa Alfreda Kroebera a spisovatelky Theodory Kroeberové.

Это напоминает мне финал" Богатых и знаменитых". Две подруги, обе писательницы, пьют вместе. Вдали от мира, перед горящим камином.
Tohle mi připomíná poslední scěnu" Slavných a bohatých", jak ty dvě přítelkyně spisovatelky, osamělě, večer sedí před krbem a popíjejí.

Сериал разработан Джейсоном Ротенбергом и основан на серии романов с таким же названием американской писательницы Кэсс Морган.
Seriál, vytvořený Jasonem Rothenbergem, je volně založen na stejnojmenném knižním originále od americké spisovatelky Kass Morganové.

Ensemble, c' est tout- второй роман французской писательницы Анны Гавальда, опубликованный в марте 2004 года.
Prostě spolu( ve francouzském originálu Ensemble, c'est tout) je román, který napsala a vydala francouzská spisovatelka Anna Gavalda v roce 2004 v nakladatelství Le Dilettante.

Джонатан Стрендж и мистер Норрелл»( англ. Jonathan Strange& Mr Norrell)- опубликованный в 2004 году дебютный роман британской писательницы Сюзанны Кларк.
Jonathan Strange& pan Norrell( v originále Jonathan Strange& Mr Norrell) je prvotina britské autorky Susanny Clarkové.

Шелкопря́д»( англ. The Silkworm)- детективный криминальный роман 2014 года британской писательницы Джоан Роулинг, опубликованный под псевдонимом Роберт Гэлбрейт.
Volání kukačky( The Cuckoo's Calling) je detektivní román britské spisovatelky Joanne Rowlingové vydaný pod pseudonymem Robert Galbraith.

Сын художника Юлиуша Коссака, отец художника Ежи Коссака, поэтессы Марии Павликовской- Ясножевской и писательницы Магдалены Самозванец.
Byl synem malíře Juliusze Kossaka, otcem malíře Jerzyho Kossaka, básnířky Marie Pawlikowské-Jasnorzewské a spisovatelky Magdaleny Samozwaniecové a strýcem Zofie Kossak-Szczucké.

День рождения мира"( англ. The Birthday of the World)- сборник фантастических рассказов американской писательницы Урсулы Ле Гуин, изданный в 2002- м году.
Příběhy ze Zeměmoří( anglicky Tales from Earthsea) je sbírka pěti fantasy povídek americké spisovatelky Ursuly Kroeber Le Guinové vydaná v roce 2001.

По мнению венесуэльской актрисы и писательницы,« Театр сопротивления»- это театр, который отказывается умирать, который протестует и борется с серьезными этическими и общечеловеческими проблемами.
Divadlo odporu, jak říká herečka a autorka, je divadlem, které odmítá zemřít, vzpírá se tomu a zápasí s vážnými etickými a lidskými problémy.

Karolína Světlá; наст. имя- Иоанна Ротт, по мужу- Мужакова; 24 февраля 1830, Прага- 7 сентября 1899, там же- псевдоним известной чешской писательницы- романистки; старшей сестры писательницы Софии Подлипской.
Karolina Světlá, vlastním jménem Johana Nepomucena Rottová, provdaná Mužáková( 24. února 1830 Praha- 7. září 1899 Praha), byla česká spisovatelka, představitelka generace májovců.

Жены и дочери»( англ.« Wives and Daughters»)- роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, впервые опубликованный в журнале« Корнхилл» отдельными частями, которые издавались с августа 1864 года по январь 1866 года.
Sylviini milenci( 1863, Sylvia's Lovers) je román od anglické spisovatelky Elizabeth Gaskellové, nejdříve vydávaný na pokračování v časopisu Cornhill, poprvé publikovaný v únoru roku 1863.

Леонард Сидни Вулф( англ. Leonard Sidney Woolf; 25 ноября 1880, Лондон- 14 августа 1969, Родмелл)- английский политический теоретик, писатель, издатель и государственный служащий, муж писательницы Вирджинии Вулф.
Leonard Sidney Woolf( 25. listopadu 1880, Kensington, Anglie, Velká Británie- 14. srpna 1969, Rodmell, Sussex) byl anglický politický teoretik, spisovatel, nakladatel a pracovník koloniální správy, manžel spisovatelky Virginie Woolfové.

Сегодня я читаю" Преступление и наказание", это шедевр мировой литературы, который всем нам следовало бы прочесть; также в данный момент я читаю книгу Ирины Немировской, русской писательницы, чудесную книгу под названием" Жар крови".
V současné době čtu" Zločin a trest". Je to kniha, jež je součástí celosvětové literatury, kterou bychom měli všichni znát. A dnes mám s sebou knihu od Irene Nemirovski, ruské autorky. Jedná se o nádhernou knihu s názvem" El ardor de la sangre.