ПИСАТЕЛЬНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• escritoras
• autora
• escritora

Примеры использования Писательницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Муж писательницы Веры Адловой.
El marido de la escritora de la Vera Adlova.

Давайте сегодня начнем с портрета писательницы, молодой девушки.
Empecemos con la descripción de la escritora como una jovencita.

Хотя она рассматривала другие профессии, Плат выбрала путь писательницы.
Aunque consideró otras carreras, Plath eligió el camino del artista.

Будущее домашних любимцев- вот главная забота писательницы Беверли Николс.
El futuro de sus mascotas sería la preocupación de la escritora Beverly Nichols.

И я подумал, что в оставшееся время до бала мы могли бы порепетировать и сыграть, для нашей славной и выдающейся писательницы.
Y nos dará algo que hacer hasta el baile podríamos ensayar y actuar para nuestra ilustre y distinguida autora.

Расследует обвинения в попытке изнасилования писательницы Тристан Бэнон в 2003.
Está investigando las acusaciones de intento de violación presentadas por la escritora Tristane Banon el 2003.

Широкой известностью пользуются женщины- ученые, женщины- музыканты, танцовщицы, художницы, писательницы и шахматистки.
Entre ellas hay conocidas académicas, músicas, bailarinas, pintoras, escritoras y jugadoras de ajedrez.

Это напоминает мне финал" Богатых и знаменитых". Две подруги, обе писательницы, пьют вместе. Вдали от мира, перед горящим камином.
Esto me recuerda al final de"Ricas famosas", las dos amigas escritoras, brindando, solas, alejadas del mundo, frente a una chimenea.

И еще одно несвязанное дело: французская полиция обвиняет его в попытке изнасилования писательницы Тристан Бэнон в 2003.
Y en un caso sin relación, la policía francesa lo acusa del intento de violación de la escritora Tristane Banon en 2003.

Первый вариант, история писательницы, слишком смахивает на историю из моей жизни, так не пойдет.
El primer borrador, la historia de una escritora se asemejaba mucho a la historia de mi vida y lo tiré. Ahora, es un cuento sobre la reencarnación en China.

Джонатан Стрендж и мистер Норрелл»( англ. Jonathan Strange& Mr Norrell)- опубликованный в 2004 году дебютный роман британской писательницы Сюзанны Кларк.
Jonathan Strange y el señor Norrell(título original: Jonathan Strange & Mr Norrell) es la primera novela de la escritora británica Susanna Clarke.

Например, жизнь бангладешской писательницы, активно выступавшей в защиту прав женщин, была поставлена под угрозу в результате заявления, сделанного ею в интервью, которое было опубликовано в одной из индийских газет.
Por ejemplo, se amenazó la vida de una escritora feminista de Bangladesh por una declaración hecha durante una entrevista publicada en un periódico indio.

Осуществление мер по улучшению положения женщин было начато в Турции еще в XIX веке. В то время было введено обучение девочек в школах, в результате чего появились учительницы и писательницы.
En Turquía, los esfuerzos por mejorar la condición jurídica y social de la mujer se iniciaron allá en el siglo XIX. La educación que se impartía a la sazón en las escuelas de niñas daba por resultado que las mujeres trabajaran como maestras y escritoras.

Ядром проекта являлось произведение Катрин Тайкон- шведской писательницы из числа рома; это произведение было переведено и опубликовано благодаря поддержке министерства иностранных дел Швеции и Шведского института.
Este proyecto se relaciona con una obra de la autora sueca de origen romaní Catherine Taikon, que se tradujo y publicó gracias al apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia y el Instituto Sueco.

В 1976- 2009 годах писательницы и поэтессы выиграли пять литературных премий, была также получена одна премия в области художественного искусства и две музыкальных премии, т. е. всего- восемь, а мужчины завоевали девять наград.
Entre 1976 y 2009, escritoras y poetisas han obtenido cinco premios literarios, uno artístico y dos en el ámbito de la música, lo que suma un total de ocho galardones, frente a nueve premios conseguidos por hombres.

Так, например, совсем недавно во Дворце законодательства в рамках мероприятия по подготовке проведения IX Конференции председателей демократических парламентов состоялась презентация книги афро- уругвайской писательницы Беатрис Сантос.
Así, por ejemplo, en forma reciente se ha presentado en el Palacio Legislativo y como parte de los esfuerzos de preparación de la IX Conferencia de Presidentes de los Parlamentos Democráticos, el libro de la autora afrouruguaya Beatriz Santos.

Несмотря на то, что в культурной жизни женщины играют большую роль как актрисы, певицы, танцовщицы, писательницы и т. д., встречается мало представительниц таких традиционно неженских профессий, как продюсер, режиссер и другие.
En el campo cultural las mujeres tienen una participación activa como actrices, cantantes, bailarinas, escritoras y otras profesiones, pero muy pocas de ellas son consideradas para ocupaciones como las de productor, director u otra profesión no tradicional.

Неосторожное высказывание писательницы о священном Коране неоднократно цитировалось средствами массовой информации Бангладеш и вызвало чувство безграничной боли и глубокого возмущения у верующих, вылившееся в широкий протест и требования о привлечении ее к ответственности согласно закону.
La observación drástica hecha por la escritora sobre el sagrado Corán fue citada ampliamente en los medios informativos de Bangladesh y creó una profunda angustia y consternación entre los creyentes, generando vastas protestas y la exigencia de una acción legal.

В ходе выполнения этого плана КПЕМ и Министерство культуры организовали в марте 2004 года встречу колумбийских писательниц" Они повествуют", посвященную памяти писательницы Марвель Морено, с целью демонстрации того вклада, который внесли женщины в развитие национальной литературы и культуры в целом, и включения гендерной проблематики в культуру.
En desarrollo de esta agenda en marzo de 2004, la CPEM y el Ministerio de Cultura realizaron el encuentro de escritoras colombinas" Ellas Cuentan", homenaje a la escritora Marvel Moreno, con el fin de hacer visible el aporte de las mujeres a las letras y la cultura y de incorporar la perspectiva de género en la cultura.

Сама школа, носящая имя первой женщцины- врача Великобритании, и окружающие здания, которым присвоены имена мексиканской художницы Фриды Кало и Мери Сикоул- ямайской медсестры, также известной под именем" чернокожей Флоренс Найтингейл", и английской писательницы Эмили Бронте,- так названы в честь всех женщин, которые боролись с сексизмом, расизмом и невежеством, ведомые страстью дать пищу своей душе.
Y esta escuela, que lleva el nombre de la primera doctora del Reino Unido y los edificios que le rodean, que llevan el nombre de la artista mexicana Frida Kahlo, Mary Seacole, la enfermera jamaiquina conocida como la"Florence Nightingale negra" y la autora inglesa, Emily Bronte, mujeres honorables que lucharon contra el sexismo, el racismo y la ignorancia, para seguir sus instintos de alimentar sus propias almas.

Вы ищете американскую писательницу, которая здесь живет. Вы ее нашли.
Buscas a la escritora estadounidense que vive aquí, y la encontraste.

Флоренс, писательница и композитор.
Florence, autora y compositora de música.

Я пыталась стать писательницей… Но мне не нравтися то, что пишу.
Intenté ser escritora, pero odio lo que escribo.

Она была писательницей, так, может, она вела дневник?
Era escritora, así que,¿quizá tenía un diario?

Писательницу, миссис Радклифф.
La autora, la Sra Radcliffe.

Я был с писательницей.
Estuve con una autora.

И каково быть женатым на писательнице?
¿que se siente estar casado con una escritora?

Она была очень талантливой писательницей.
Era una escritora muy talentosa.

Французская писательница.
Una autora francesa.

Позвольте представить вам Пэк Хи Су- самую преуспевающую писательницу Кореи.
Permítanme presentarles a Baek Hee Soo, la escritora más prolífica de Corea.