ПОДОПЫТНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• pokusný
• subjekt
• pokusným

Примеры использования Подопытным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты будешь подопытным икс.
Budeš subjekt X.

Она станет твоим первым подопытным?
Bude tvůj první testovací subjekt?

Что? Я был подопытным кроликом?
Byl jsem pokusný králík?

А ребенок будет первым подопытным?
A dítě by mohlo být tvůj první testovací subjekt.

Винсент был подопытным кроликом.
Vincent byl pokusný králík.

Подопытным кроликом в нашем эксперименте.
Pokusným králíkem v našem malém experimentu.

Я не хочу быть подопытным кроликом.
Nechci být pokusný králík.

Конечно, если ты хочешь быть подопытным кроликом.
Jistě, pokud chceš být lidský pokusný králík.

Она была вашим подопытным кроликом, так?
Byl to váš pokusný králík, že ano?

Это твоя тупая идея, и тебе быть подопытным кроликом.
Je to tvůj blbej nápad, buď pokusný králík.

Я был их подопытным в 50ых годах.
V 50. letech jsem byl jejich testovacím subjektem.

Хочешь быть мои подопытным кроликом?
Budeš můj pokusný králík?

Иногда он слишком привязывается к своим подопытным, включая меня.
Často až příliš přilne ke svým subjektům. Vím to z vlastní zkušenosti.

Гейб был первым подопытным кроликом.
Gabe byl první pokusný králík.

Ты был моим подопытным, а ты- что ж, и Верзила хочет позабавиться.
Byli jste mým subjektem a každý Dlouhán si zaslouží něco pro pobavení.

Да, отстойно быть подопытным кроликом.
Jo, být pokusný králík stojí za hovno.

Хотя я не уверен насчет своих чувств к тому, чтобы стать подопытным кроликом.
Ačkoliv si nejsem jistý, jak se mi líbí být pokusnou krysou.

Потому что я устал быть их подопытным кроликом.
Protože jsem unavený dělat jim pokusného králíka.

Ты просишь его стать подопытным, чтобы МЭйджору не пришлось.
Žádáš ho, aby byl to morče, namísto Majora.

Знаешь, не каждый вызовется быть подопытным кроликом Уолтера.
Víte, ne každý by se nabídl jako Walterův pokusný králík.

И ты же не настолько глупа, чтобы привязываться к подопытным крысам.
A ty bys měla vědět nejlíp ze všech, že se nemá upínat k pokusným krysám.

Хотел бы ты стать первым подопытным в моем научном эксперименте?
Chtěl bys být můj první subjekt ve výzkumném projektu?

Слепым подопытным кроликам в нашей лаборатории и то приходится легче, чем тебе.
Máme v laboratoři slepé pokusné králíky, kteří to mají jednodušší než ty.

И не подумал, что бедняга был подопытным в исследовании заразных болезней.
Naprosto přehlédl, že to chudák zvíře patřilo do studie infekčních nemocí.

Мне нравится окунуться в тему с головой и почувствовать себя таким подопытным кроликом.
Zkrátka se do nich vnořím a stanu se takovým lidským pokusným králíkem.

И мы знаем, что доктор Чилис делал инъекции своим подопытным, что они получили неконтролируемые возможности которые разрушили их жизни.
A víme, že když doktor Chiles vzorek vstříknul svým objektům, že se u nich vyvinuly nekontrolovatelné schopnosti, které jim zničily život.

Не думаю, что он спас жизни моих людей и перешел на нашу сторону, чтобы стать подопытным кроликом для американской разведки. Остыньте.
Nemyslím si, že zachránil životy mých lidí a přešel na naši stranu jenom proto, aby se mohl stát pokusným králíkem americké vojenské rozvědky.

Если сыворотка предназначалась тебе, значит, ты был подопытным кроликом, а это значит… возможно, она действует на тебя по-другому, возможно, она должна была перегрузить твои клетки опухоли, чтобы посмотреть, что будет дальше.
Jestli to sérum bylo pro tebe, tak jsi pokusný králík, což znamená, že na tobě bude možná fungovat jinak. Mělo přetížit tvé nádorové buňky, aby zjistili, co se stane.

Твой подопытный не та, за кого она себя выдает.
Tvůj subjekt není tím, za koho ji máme.

Подопытные проходят сквозь различные стадии.
Subjekt projde několika fázemi.