ПОЛНУЮ КАРТИНУ на Чешском - Чешский перевод

• úplný obraz
• ucelený obraz
• kompletní obraz
• celý obrázek

Примеры использования Полную картину на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу увидеть полную картину.
Chci to vidět celé.

Девочка никогда не была на столько умна, чтобы видеть полную картину.
Holky jako ona nikdy nevidí celkový obraz.

Мы не всегда видим полную картину.
Nechceme vždy celý obrázek.

Меня этим не испугаешь. Важно, чтобы присяжные получили полную картину.
Nenechám se zastrašit, důležité je, že porota dostane celý obrázek.

Это дает нам более полную картину.
To nám dává úplnější obrázek.

Но чтобы увидеть полную картину, я должен задать несколько вопросов ему и вам.
Ale abych získal úplný obraz… musím se zeptat na pár otázek jeho. A na pár otázek vás.

Они дают нам полную картину?
Dostaneš z nich ucelený obraz?

Если мы добавим поддержку мыши, игрового контроллера, джойстика и других аксессуаров, мы получим полную картину ноутбука Apple.
Pokud přidáme podporu pro myš, herní zařízení, joystick a další příslušenství, máme úplný obraz o notebooku Apple.

Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
Naše výsledky přinášejí překvapivě jemně stínovaný obrázek saúdských postojů.

Для менеджеров, богатый набор отчетов отражает полную картину операций внутри ресторана и его жизненных циклов.
Pro manažery, tam je bohatý soubor zpráv, které ukazuje kompletní obraz restaurační provozy a životních cyklů.

Более того, наши крошечные обезьяньи мозги, может, и не смогут составить полную картину чего-нибудь настолько сложного.
Naše malé opičí mozky ve skutečnosti možná nikdy nebudou mít úplný obrázek něčeho tak komplexního.

Человечество достаточно пробудилось, чтобы увидеть полную картину, так что люди больше не могут пребывать в ложном чувстве безопасности.
Lidstvo je nyní dostatečně probuzeno, aby vidělo celý obrázek; takže lidi již nelze ukolébat do falešného pocitu bezpečí.

Для менеджеров, богатый набор отчетов отражает полную картину розничных операций.
Pro manažery, tam je bohatý soubor zpráv, které ukazuje kompletní obraz maloobchodních operací.

Вместо того, чтобы быть пассивным наблюдателем и провозглашать зло цензуры, он пробирается через минные поля в Китае- конкурируя с соперником, у которого хорошие связи в политическом плане, и вежливо давая понять своим пользователям, что они не всегда видят полную картину.
Než aby se držel za postraní čárou a označoval cenzuru za zlořád, hledá si cestu skrz minové pole v Číně- konkuruje rivalovi s výbornými politickými konexemi a slušně své uživatele upozorňuje, že možná nevidí vždycky všechny souvislosti.

Для менеджеров, богатый набор отчетов отражает полную картину операций с наличностью.
Pro manažery, tam je bohatý soubor zpráv, které ukazuje ucelený obraz o hotovostní operace.

UPDATE 26/ 07/ 2015: До сегодняшнего дня, статистика были рассчитаны на основе только закрытых торгов, которые мы нашли не представляли полную картину производительности инвесторов.
UPDATE 26/07/2015: Až do dnešního dne, statistiky byly vypočteny na základě pouze na uzavřených obchodů, které jsme našli nepředstavovala úplný obraz o výkonnosti investorů.

Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.
Potřebujeme relativní čísla propojená s dalšími daty, abychom viděli větší obrázek, a to teprve povede ke změně našeho úhlu pohledu.

Скоро у нас будет полная картина?
Kolik času, než bude kompletní obraz?

У меня почти полная картина.
Už mám skoro celý obrázek.

Но никогда не полная картина происходящего.
Ale nikdy celý obraz.

Они разбивают задания на мелкие этапы, так что полной картины не видит никто.
Práci rozdělí do malých dílků, takže nikdo nevidí celý obraz.

Эти бумаги- не полная картина.
Ta složka neutvotří kompletní obrázek.

Слушай, я вижу, что полная картина как-то тебе не видна, но кто-то вооружает их, объединяет, и нас обоих должно это беспокоить.
Podívej, vím, že celkový obraz se ti trochu ztrácí, ale někdo je vyzbrojuje, sjednocuje a to se týká nás obou.

Если мы пойдем туда, не зная полной картины, то поставим под угрозу наше расследование.
Když tam napochodujeme bez kompletního obrazu, mohli by jsme, lehce ohrozit naše vyšeřování vraždy.

Получение полной картины о глобальном объеме денежно-кредитных операций и их причинах является первым жизненно важным шагом.
Získání úplného obrázku o globálních měnových a úvěrových hodnotách i jejich určujících faktorech je klíčově důležitý první krok.

Я пытался сказать это, когда ты был так занят сбрасыванием меня в море,… но тогда я не знал полной картины.
Snažil jsem ti to říct, zatímco ty jsi byl zaneprázdněný vyklápěním mě na volném moři ale neznal jsem přesnou situaci.

Это не отражает полной картины: например, мясо составляет около 4% пищевых отходов, но это 20% от затрат, в то время как порча фруктов и овощей составляет 70%, хотя на них приходится только 40% от потраченных денег.
To ovšem není úplný obrázek: například maso představuje zhruba 4% vyplýtvaných potravin, ale 20% nákladů, zatímco v případě ovoce a zeleniny se vyplýtvá 70% produkce, což představuje 40% celkových nákladů.

У нас нет полной картины поскольку часть записей с камер слежения была уничтожена при пожаре, но согласно отчету судмедэксперта, если кто-то и не погиб в огне, то его убили волки.
Nemáme úplnou představu, jelikož většina našich bezpečnostních záběrů byla zničena během požáru, ale podle soudního lékaře, koho nezabil kouř a oheň, tak ho zabili vlci.

Huawei P20 Plus si Huawei P20, Следующие лучшие смартфоны Huawei будут представлены впервые в отдельном мероприятии, которое состоится на Март 27, Почти через месяц и неделю у нас будет полная картина новых моделей Huawei.
Huawei P20 Plus si Huawei P20, Budou další nejoblíbenější smartphony společnosti Huawei poprvé představeny v samostatné akci, která se uskuteční Března 27, Za téměř měsíc a týden budeme mít kompletní obraz o nových modelech Huawei.

Huawei Плюс P20 si Huawei P20, следующий топ- смартфон Huawei будет впервые представлен на отдельном мероприятии, которое состоится Март 27, Почти через месяц и неделю у нас будет полная картина новых топ-моделей Huawei.
Huawei P20 Plus si Huawei P20, další nejvyšší smartphone Huawei bude poprvé představen na samostatné akci, která se bude konat Března 27, Téměř za měsíc a týden budeme mít ucelený obrázek o nových špičkových modelech Huawei.