ПОЛЬШЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• polskem
• polsko
• polska
• polsku

Примеры использования Польшей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Граничит с Чехией и Польшей.
Hraničí s Českou republikou a se Německem.

Между Литвой и Польшей были установлены дипломатические отношения.
Že mezi Polskem a Litvou už proběhly boje na Suvalsku.

Галиция была присоединена Польшей в 1349 году.
Lokýtka, který v roce 1320 znovu sjednotil Polsko.

Расположен в нескольких километрах от границы с Польшей.
Nalézá se jen několik kilometrů od hranic se Španělskem.

В 1920 году Тешин был разделен между Польшей и Чехословакией.
V roce 1920 bylo Těšínsko rozděleno mezi Polsko a Československo.

После Второй мировой войны Пуща была поделена между Польшей и СССР.
Po válce byl prales rozdělen mezi Polsko a Běloruskou sovětskou republiku.

Польша подозрений, опасений и мести борется с Польшей надежды, храбрости и диалога.
Polsko podezřívavosti, strachu a odvety bojuje s Polskem naděje, odvahy a dialogu.

Верхняя Силезия- историческая область, сегодня разделенная между Чехией и Польшей.
V současné době je Horní Slezsko rozděleno mezi Česko a Polsko.

После 1951 года село осталось формально разделенным между Польшей и Советским Союзом.
V roce 1945 byly rozděleny mezi Polsko a Sovětský svaz.

После обретения Польшей независимости в 1918 году центр школы переместился в Варшаву.
Po vyhlášení nezávislosti Polska v listopadu 1918 se stala Varšava hlavním městem státu.

В 15 км к югу проходит граница с Украиной, а в 22 км к западу- с Польшей.
Obec se nachází dva kilometry od státní hranice s Ukrajinou a šestnáct kilometrů od Polska.

Во главе с Польшей, регион становится все более важным местом для аутсорсинга и офшорной работы.
Region v čele s Polskem je stále významnější lokalitou pro outsourcing a offshoring.

В марте 1918 года был оккупирован войсками кайзеровской Германии, в мае- июле 1920 года захвачен Польшей.
V březnu 1918 bylo obsazeno vojsky Německého císařství, v květenu až červenci 1920 jej mělo Polsko.

Октября 1412 года было достигнуто соглашение о предоставлении Польшей Венгрии кредита на войну против Венеции.
Října 1412 se obě země dohodly na půjčce, kterou poskytlo Polsko uherskému králi na válku proti Benátkám.

Согласно акту Люблинской унии Литвой и Польшей правил совместно избираемый король, а государственные дела решались в общем Сейме.
Podle lublinské unie byly Polsko a Litva federativním státem, v jehož čele stál společný král.

Однако город не был независимым: он находился под протекторатом Лиги Наций и входил в таможенный союз с Польшей.
Bylo pod ochranou Společnosti národů a ve vnějších vztazích jej zastupovalo Polsko, se kterým bylo v celní unii.

На севере граничит с Польшей, на востоке с Украиной, на юге с районом Собранце Кошицкого края, на западе с районом Гуменне.
Na severu hraničí s Polskem, na východě s Ukrajinou, na jihu s okresem Sobrance v Košickém kraji a na západě se okresem Humenné.

Облака, застилающие восточную Европу, не дают возможности американским спутникам отслеживать передвижения советских войск на границе с Польшей.
Mračna nad východní Evropou podle zpráv zabraňují americkým satelitům monitorovat sovětské pohyby vojsk poblíž Polska.

На севере граничит с Польшей, на востоке с районами Стара- Любовня и Сабинов, на юге с районом Левоча, на западе с районом Попрад.
Na severu hraničí s Polskem, na západě s okresem Stará Ľubovňa a okresem Sabinov, na jihu s okresem Prešov a na východě s okresem Svidník.

В июле 1920 года на международной конференции в Спа( Бельгия) было принято решение о разделе Тешинской Силезии между Польшей и Чехословакией.
V roce 1919 se v Kopřivnici uskutečnily protestní akce proti rozdělení Těšínska mezi Polsko a Československou republiku.

Граничит с Польшей на севере( длина границы 658 км), Германией- на северо-западе и западе( 646 км), Австрией- на юге( 362 км) и Словакией- на востоке 214 км.
Sousedí na západě s Německem( délka hranice 810 km), na severu s Polskem( 762 km), na východě se Slovenskem( 252 km) a na jihu s Rakouskem 466 km.

В 1679 и 1685 годах вел тайные переговоры с малороссийским гетманом Самойловичем для прояснения его позиции относительно союза с Польшей и войны с Турцией.
Roku 1679 začal tajně jednat s maloruským hejtmanem Ivanem Samojlovičem za účelem objasnění jeho pozic spojenectví s Polskem a války s Tureckem.

После заключения Второго Торуньского мира в 1466 году между Польшей и Тевтонским орденом часть Помезанской епархии оказалась в составе Королевской Пруссии.
Po Druhém toruňském míru z roku 1466, uzavřeném mezi Polskem a Německými rytíři, bylo město začleněno do nově vytvořené polské provincie Královské Prusko.

Город Познань находится на полпути между Варшавой и Берлином, и Закржевский видит в нем символическую границу между Востоком и Западом, Германией и Польшей.
Město Poznaň leží na půl cesty mezi Varšavou a Berlínem a Zakrzewski jej vnímá jako symbolickou hranici mezi Východem a Západem, Německem a Polskem.

Демократическая Украина, тесно сотрудничающая с Польшей в рамках Европейского Сообщества, откроет новые возможности для развития и укрепления партнерских отношений с Россией.
Demokratická Ukrajina, která bude v rámci evropského společenství úzce spolupracovat s Polskem, otevře nové možnosti při rozvoji a posilování partnerství v Ruskem.

Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой.
Politický vývoj Československa v posledních dvaceti letech komunistického režimu oddělil dnesní Česko a Slovensko od Maďarska i Polska.

Наиболее интересным является сравнение с Польшей: в первых днях независимости, обе страны имели примерно такое же ВВП на душу населения; сегодня, Польша лидирует более чем в три раза.
Nejvýmluvnější je srovnání s Polskem: v době vyhlášení nezávislosti Ukrajiny měly obě země zhruba stejný HDP na obyvatele; dnes je polský HDP více než trojnásobně vyšší.

Сегодня Польшей управляет коалиция реваншистов пост- солидарности, посткоммунистических провинциальных скандалистов, наследников шовинистов со времен предшествовавших еще второй мировой войне, ксенофобских и антисемитских групп и окружения радиостанции Radio Maryja- представителя этно- церковного фундаментализма.
Dnes Polsku vládne koalice revanšistů éry po Solidaritě, postkomunistických provinčních potížistů, dědiců předválečných šovinistů, xenofobních a antisemitských skupin a okolí Rádia Maryja, hlasatele etnicko-klerikálního fundamentalismu.

Чтобы помочь нам понять, как быстро и часто менялись границы между Германией и Польшей за последнее тысячелетие, Закржевский воссоздает их в виде неоновых ламп, которые меняют форму так часто, как менялись реальные границы.
Aby nám Zakrzewski pomohl uvědomit si, jak rychle a často se hranice mezi Německem a Polskem v posledním tisíciletí měnily, ztvárňuje je neonovými trubicemi, které mění svůj tvar tak často, jak se dělo se skutečnými hranicemi.

Что из-за разнообразия форм правления, используемых на протяжении столетий Россией, Польшей, Литвой и Австро-Венгрией за время их владения теми территориями, которые сейчас входят в состав Украины, ее очень сложно даже в мыслях назвать классическим“ национальным государством” с одной доминирующей культурой.
Různorodost forem vlády, které v průběhu staletí uplatňovaly Rusko, Polsko, Litva a Rakousko-Uhersko, když na území dnešní Ukrajiny panovaly, samozřejmě činí vytvoření klasického„ národního státu" s jedinou dominantní kulturou obtížně představitelným.