ПОМЯНИ на Чешском - Чешский перевод

• a zmiň se
• a připomeň
• pamatuj
• pamětliv

Примеры использования Помяни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помяни черта!
My o čertu!

Когда он спросит… помяни меня добрым словом.
Až se zeptá, mluv o mě v dobrém.

Помяни мои слова.
Dej na má slova.

В своих святых молитвах помяни мои грехи.
V modlitbách bude na mé hříchy pamatováno.

Помяни мое слово.
Dbej na má slova.

Нас пытаются разыграть, помяни мое слово.
Nechaly jsem se nachytat, pamatujte na má slova.

Помяни мое слово.
Dejte na má slova.

Так что он вернется, помяни мои слова.
To všechno se nám jednou vrátí. Pamatuj na má slova.

Помяни мои слова.
Na má slova dojde.

Господи! Сохрани и защити сына моего Ивана и помяни души детей моих- Михаила, данила.
Pane, ochraňuj mého syna Ivana a pamatuj na duše mých zesnulých dětí.

Помяни мое слово.
Pamatuj na má slova.

И доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
I nošení dříví k obětem časy uloženými, též i prvotin. Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k mému dobrému!

Помяни мои грехи.".
Vzpomeň mých hříchů všech.

Господи Боже! не отврати лица помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.
Hospodine Bože, neodvracejž tváři od pomazaného svého, pamatuj na milosrdenství zaslíbená Davidovi služebníku svému.

Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k mému dobrému!

Помяни мое слово. Он сделал это с определенным умыслом.
Dej na má slova, udělal to, aby nás poplival.

Помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!
Pamatuj i na mne, Pane, a projev mi milosrdenství podle Své velké Lásky!

Помяни в Писании Марьям( Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток.
A připomeň v Knize také Marii, když vzdálila se od své rodiny do místa východního.

Помяни в Писании Марьям( Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток.
A zmiň se v Knize o MARII. když vzdálila se od rodiny své k místu východnímu.

Помяни в Писании Ибрахима( Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
A připomeň v Knize též Abrahama, neboť on pravdomluvným byl a prorokem.

Помяни в Писании Ибрахима( Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
A zmiň se v Knize o Abrahamovi, neboť on byl mužem pravdomluvým a prorokem.

Помяни, Господи Боже наш, в вере и надежде живота… вечного преставившуюся рабу Твою.
Pamatuj, pane, Bože náš, ve víře a naději života… věčný odpočinek tvojí služebnici.

Помяни в Писании Марьям( Марию). Вот она удалилась от своей семьи к восточной части мечети аль- Акса.
A připomeň v Knize také Marii, když vzdálila se od své rodiny do místa východního.

Помяни в Писании Марьям( Марию). Вот она удалилась от своей семьи к восточной части мечети аль- Акса.
A zmiň se v Knize o MARII. když vzdálila se od rodiny své k místu východnímu.

Помяни в Писании Мусу( Моисея). Воистину, он был избранником( или искренним) и был посланником и пророком.
A zmiň se v Knize o Mojžíšovi, neboť on upřímným byl a byl poslem i prorokem.

Помяни в Писании Мусу( Моисея). Воистину, он был избранником( или искренним) и был посланником и пророком.
A připomeň v Knize také Mojžíše, jenž byl upřímně oddaným a byl poslem i prorokem.

Помяни в Писании Исмаила( Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
A připomeň v Knize také Ismaela, jenž věrně sliby dodržoval a poslem i prorokem byl.

Помяни Нашего раба Айюба( Иова). Он воззвал к своему Господу:« Дьявол причинил мне вред и мучения!».
Vzpomeň též služebníka Našeho Jóba, když volal k Pánu svému:" Satan se mne dotkl strádáním a mukami.

Помяни мое слово, он притащит дружков- футболистов и болельщиц, а нас потом станут впечатывать в стены.
Pamatujte na má slova, určitě sem přitáhne další fotbalisty a roztleskávačky. A nás tak vystrnadí.

Помяни в Писании Исмаила( Измаила). Воистину, он был правдивым в обещаниях и был посланником и пророком.
A zmiň se v Knize o Ismaelovi, neboť on byl věrným ve slibech svých a byl poslem i prorokem.