Примеры использования По-гречески на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Что? По-гречески?
По-гречески, кажется.
Это по-гречески.
To je z řečtiny.Ты говоришь по-гречески?
Ty mluvíš řecky?Да, по-гречески. Точно.
Ano, řecký, snad.А, София- это по-гречески.
No, Sophia je to řecky.Для меня по-гречески все одно.
Смотрите- ка, читаешь по-гречески.
Podívejme, čteš řecky.Все три слова по-гречески означают:" море".
Tyhle tři slova znamenají v řečtině moře.Умеешь говорить по-гречески?
Томми Гносис, что по-гречески означает"" знание"".
Tommy Gnosis, řecké slovo pro poznání.Простите. Я не говорю по-гречески.
Omlouvám se, já nemluvím řecky.Его имя Χαράλαμπος по-гречески означает озаренный радостью.
Jeho jméno Χαράλαμπος znamená v řečtině zařící radostí.Гас, как будет вранье по-гречески,?
Gusi, jak se Řecky řekne" kecy"?Читающей Платона по-гречески девице наверное нетрудно понять.
Není snad těžké to pochopit, zvlášť pro dívku,která čte Platóna v řečtině.Kурос" означает юноша по-гречески.
Kúros" znamená v řečtině mladý muž.Может, тебе повезло больше, но, когда я звонил, они говорили только по-гречески.
Možná jsi měl víc štěstí… ale když jsem volal já, mluvili jen řecky.Первая жертва сказала:" Кай су текнон".- Это по-гречески-" И ты, Брут?
Jedna řekla:" Kai su teknon." To je řecky et tu, Brute?Я спросил их, нет ли у них мускатного ореха или шафрана, а они посмотрели на меня,будто я говорю по-гречески.
Zeptal jsem se, jestli nemají muškátový oříšek nebo šafrán. Dívali se na mě,jako bych mluvil řecky.Это означает" Нет проблем" по-гречески.
To znamená" žádný problém" v řečtině.( по-гречески) Сейчас это все может казаться вам китайской грамотой, но это не значит, что вы не можете научиться этому.
Řecky Teď vám to všechno může znít jako španělská vesnice(" all Greek"). To ale neznamená, že se to nemůžete naučit.Большое банковское ограбление по-гречески.
Хотя я бы могла использовать слово" аутопсия" в исходном значении, по-гречески это означает:" увидеть собственными глазами…".
Ačkoli bych mohla použít slovo v duchu Autopsia z řečtiny, to znamená" vidět na vlastní oči.Две последние книги написаны по-гречески.
Kniha je v originále psána řecky.Он обнаружил еще три газа, которые назвал неон, что по-гречески означает" новый", криптон, что значит" скрытый", и ксенон-" странный.
Našel tři další plyny, které pojmenoval neon, Řecky" nový", krypton, což znamená" skrytý" a xenon," cizí.Произведения были написаны по-гречески.
Původní dílo ovšem bylo psané řecky.Ученые даже дали название нашей эре, антропоцен, в которой человечество(« антропос» по-гречески) оказывает крупномасштабное влияние на экосистемы планеты.
Vědci už dokonce náš věk pojmenovali antropocén, neboť člověk( řecky„ anthrópos“) v něm má dalekosáhlý vliv na ekosystémy planety.К тому времени он уже умел читать и писать на латыни и по-гречески.
Ето" исус дал- имону прозвище, ѕетр, что значит по-гречески Ђкаменьї.
Byl to Ježíš, kdo mu dal přezdívku, která v řečtině znamená skála- Petrus.Происхождение фамилии- от сокращенной формы имени Дорофей, означающего по-гречески« дар божий».
