ПРАВИЛЬНО ПОНИМАЮ на Чешском - Чешский перевод

• správně rozumím
• chápu správně
• předpokládám správně
• rozumět tak
• dobře chápu

Примеры использования Правильно понимаю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я правильно понимаю.
Jestli to dobře chápu.

Если я правильно понимаю.
Jestli to chápu správně.

Я правильно понимаю, ДиНоззо?
Chci si to ujasnit, DiNozzo?

Если я вас правильно понимаю, ответом может быть" да".
Pokud vás správně chápu… myslím, že bych k tomu svolil.

Я правильно понимаю, что теперь мы в расчете?
Předpokládám správně, že jsme si kvit?

Если я тебя правильно понимаю, то я, вроде как, спас ситуацию.
Takže jestli to dobře chápu, tak jsem ten den nakonec napravil.

Если правильно понимаю, то вы должны были встретиться в" Баре 212".
Jestli to dobře chápu, měl jste se s ním potkat v Baru 212.

Я же правильно понимаю, отец- Джейми?
Předpokládám správně, že Jamie je otec?

Если я правильно понимаю, ты мне больше не хочешь помогать?
Mám tomu rozumět tak, že už pro mě nechceš pracovat?

Если я правильно понимаю, основная его характеристика- педофил.
Pokud tomu dobře rozumím, víme jen to, že je pedofil.

Если я правильно понимаю, ставки предстоящего голосования существенны.
Jestli tomu dobře rozumím, tak v nadcházejícím hlasování půjde o hodně.

Если я правильно Понимаю ситуацию, Мы должны помочь этим двум террористам, которые--.
Pokud tomu správně rozumím, máme pomáhat těmhle teroristům.

Если я правильно понимаю, вся его семья уверена, что он на 100% голубой?
Jestli tomu správně rozumím, celá jeho rodina… je přesvědčena, že je 100% gay?

Мэм, я правильно понимаю, что вы покинули Белый Дом без сопровождения Секретной Службы?
Madam, mám tou rozumět tak, že jste opustila Bílý dům- bez ochrany Tajné služby?

Если я вас правильно понимаю, то никто из вас не верит, что Нил Армстронг ходил по Луне?
Pokud to chápu správně, ani jeden z vás nevěří, že Neil Armstrong šel po měsíci?

Так, если я правильно понимаю, в этот коридор существует два входа, и ни одним из них убийца не воспользовался.
Pokud tomu správně rozumím, do této chodby existují dva přístupy a ani jedním sem vrah vejít nemohl.

Если я тебе правильно понимаю- и мне кажется, что это так в этой части сюжета мы возвращаемся домой, все снимаем и приступаем.
Jestli to chápu správně, a to snad jo, tak se teď vrátíme, sundáme to a vlezeme na to.

Если я правильно понимаю, нам известно, кто это все сделал, при этом сидя в тюрьме он продолжает убивать?
Takže ať tomu správně rozumím. Nejenže víme, kdo to udělal… My ho dokonce máme ve vězení a on dál zabíjí lidi?

Если я правильно понимаю, доктор, капитан второго ранга вы оба или каждый из вас считает меня не в состоянии или неспособным командования?
Mám to chápat tak, doktore, veliteli, že mě oba, nebo jeden z vás, považuje za nezpůsobilého k výkonu funkce?

Фру Нюман, я правильно понимаю, что только Вы, Ваш сын и два брата Вашего мужа знали, в какой палате он лежит? Да, это так.
Pokud vám, paní Nymanová, správně rozumím, tak jenom vy, váš syn a oba bratři vašeho muže přesně věděli, v které nemocnici leží.

Погодите, я правильно понимаю, вы хотите, чтобы мы продолжили расследование, докладывали все вам, но вы не скажете нам, в чем дело?
Ne- počkej, nech mě si to ujasnit. Chcete, abychom nadále zkoumat, hlásit vše, co k tobě, ale to nebude nám říct, proč jsi tady?

Подожди- ка, я тебя правильно понимаю- ты считаешь, что мотивацией Фермины было не желание воссоединиться со своей настоящей любовью, а желание открыть маникюрный салон в Чигвелле и накопить деньги на грудные имплантанты а затем выйти замуж за своего учителя.
Počkej, počkej, ujasníme si to- myslíš, že motivací Ferminy nebylo znovu se setkat s její pravou láskou, ale otevřít si nehtový salon v Chigwellu a našetřit si na prsní implantáty a pak si vzít učitele.

Я только хочу убедиться, что все правильно понял.
Jen se chci ujistit, že to chápu správně.

Скажи мне, я правильно понял.
Podíváme se, jestli to dobře chápu.

Так я правильно понял- у тебя был близнец?
Nech mě si to ujasnit. Ty máš dvojče?

Если я вас правильно понял.
Pokud to dobře chápu.

Я правильно поняла что вы намеренно отказываете этим детям в образовании?
Mám tomu rozumět tak, že těmto dětem odepíráte právo na vzdělání?

Я правильно понял:.
Nechte mě to ujasnit.

Если я правильно понял, проблема именно в этом.
Pokud to správně chápu, máme zřejmě problém.

Если я правильно понял, то ваш напарник более опытен?
Ale jestli tomu rozumím správně, váš kolega je opravdový odborník?