ПРАВИЛЬНЫЙ ПОДХОД на Чешском - Чешский перевод

• správný přístup

Примеры использования Правильный подход на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это правильный подход?
Je tohle opravdu ten správný přístup?

Это очень не правильный подход.
To je ale špatný způsob nahlížení.

И это был правильный подход к делу? Ну да?
A to byla ta správná cesta, jak to vyřešit?

Не уверена, что это правильный подход.
To nezní jako správný přístup.

Я не думаю что игнорировать Айзека это правильный подход.
Nemyslím, že ignorovat Isaaka je správný přístup.

Правильный подход является с участием многопрофильная команда специалистов.
Správný přístup je zahrnující multidisciplinární tým specialistů.

Мне просто нужно найти правильный подход.
Musím jen najít správný úhel.

Может, позволить всему происходить естественным путем, это правильный подход.
Nechat věcem volný průběh, je možná nejlepší řešení.

Правильный подход к решению проблемы включает меры, включенные в следующем списке.
Správný přístup k řešení problému se týká opatření, zahrnutých do seznamu.

Но азиатский путь- не единственный правильный подход.
Asijský přístup ale není jediný.

Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.
Správný přístup se bude lišit podle skupin zemí a problémových oblastí.

Это правда, но мы хотим показать правильный подход..
To ano, ale chceme přece zanechat správný dojem.

Медсестры в моем отделении считали, что правильный подход- это резкое срывание, так что они хватали и отдирали, хватали и отдирали.
Sestřičky na mém oddělení si myslely, že správný je ten rychlý postup. Takže náplast chytly a strhnuly, a pak znovu chytly a strhnuly.

Слишком уж оно сложно устроено Мне нелегко найти к нему правильный подход.
Protože má hodně zákoutí, tak je pro mě těžké najít správný způsob, jak do něho proniknout.

Держать ординаторов подальше от операционной, пока они не готовы это правильный подход для большинства из них, но не для Кристины.
Zamezit rezidentům v přístupu na sál, dokud nebudou připraveni, je správný přístup u většiny z nich, jen ne u Cristiny.

Правильный подход предполагает использование нефармакологические методы и фармакологических тестов в зависимости от интенсивности боли и сопутствующих симптомов.
Správný přístup zahrnuje použití nefarmakologických metod a farmakologických zkoušek podle intenzity bolesti a související příznaky.

Он, безусловно, не подразумевает, что система прав частной собственности и англо-американские структуры корпоративного управления- это правильный подход для всех стран и на все времена.
Rozhodně z ní neplyne to, že správným přístupem pro všechny země je vždy určitá soustava zákonů o soukromém vlastnictví a angloamerický model správy obchodních společností.

Правильный подход должен сочетать в себе разумное сдерживание роста заработной платы и низкую( но не отрицательную) инфляцию с макроэкономическими мерами политики, направленными на стимулирование роста производительности труда.
Správný přístup proto musí kombinovat rozumné omezení mezd a nízkou( ale ne zápornou) inflaci s mikroekonomickými politickými opatřeními za účelem podnícení růstu produktivity.

С правильным подходом можно смело идти прямо к врагу во входные ворота.
Se správným přístupem můžete vpochodovat nepříteli přímo před vchodové dveře.

При правильном подходе любая страна может добиться успеха в построении лучшего будущего.
Při správném přístupu může kterákoliv země úspěšně budovat lepší budoucnost.

Правильным подходом к разрешению проблем Аргентины в 2001 году, равно как и сегодня, было бы окончание разговоров на тему девальвации.
Učinit přítrž spekulacím o devalvaci- takový měl být správný přístup k řešení argentinských problémů v roce 2001.

И это является правильным подходом для тех сил в руководстве Китая, которые желают извлечь максимальную выгоду из вступления в ВТО, чтобы оказать поддержку внутренним реформам.
To je správný přístup těch v čínském vedení, kteří si přejí vytěžit z WTO maximální výhody a podpořit tak reformu na domácí scéně.

С помощью Джереми Бюлова, я составил предложение и представил его 25 лет назад- и это по-прежнему является правильным подходом.
S Jeremym Bulowem jsme návrh v tomto duchu předložili už před 25 lety a stále je to správný přístup.

Ускорение структурных реформ, которые увеличивают производительность и одновременно держат рост заработной платы в государственном и частном секторе под контролем, является правильным подходом, но и это также трудно осуществить политически.
Správným přístupem je uspíšit strukturální reformy, které zvyšují produktivitu, a zároveň držet zkrátka růst platů a mezd, což však je neméně politicky nesnadné realizovat.

Его предложение, находящееся где-то посередине между двумя крайностями, такими как построение стены на американо- мексиканской границе с одной стороны и полное открытие границ с другой, является правильным подходом в ситуации, когда под видом рабочих- иммигрантов в страну могут проникнуть террористы.
Jeho návrh- který leží někde mezi dvěma krajnostmi, vybudováním zdi v americko-mexickém pohraničí a otevřením hranic- je správným přístupem v době, kdy gastarbeitři mohou být maskovanými teroristy.

При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.
Při správném přístupu by se dnešní volatilita cen ropy mohla proměnit ve zlomový bod na cestě k trvaleji udržitelné budoucnosti charakterizované sdílenou prosperitou a skutečným pokrokem v oblasti snižování chudoby.

Антигистаминные препараты, как правило, используется в качестве лечения ульи, они эффективны при правильном подходе.
Antihistaminika jsou obvykle používány jako kopřivka léčby, jsou účinné se správný přístup.

По моим расчетам, мы все можем умереть с голоду или же с правильным подходом и отбором, три четверти из нас могут выжить.
A podle mých propočtů můžeme všichni vyhladovět, nebo s řádnými příděly a zemědělstvím přežijí tři čtvrtiny z nás.

Если вы приедете в страну с правильными инструментами и правильным подходом и вы интенсивно поработаете, локально вы устраните инфекцию.
Pokud půjdete do nějaké země se správnými nástroji a správným způsobem, uděláte vše velmi pečlivě, můžete dosáhnout lokálního vyhubení.

С правильным оборудованием, и, что важнее, с правильным подходом можно быть солнечным, знойным магнитом для молодых шведских туристок.
S těmi správnými zásobami a správným přístupem můžete být prosluněným tropickým ostrovem pro mladé turistky ze Švédska.