ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• délky života
• délce života

Примеры использования Продолжительности жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Падение продолжительности жизни.
Pokles průměrné délky života.

Мой отчет начинается с продолжительности жизни.
Začínám s očekávanou délkou života.

Показатель продолжительности жизни в Италии один из самых высоких.
Italové mají míru dožití jednu z nejvyšších na světě.

И по существу- увеличение продолжительности жизни по всей планете.
A podstaného zvýšení průměrné délky života na celém světě.

Недавно Япония достигла самой долгой в мире продолжительности жизни.
Japonsko jen nedávno dosáhlo nejdelší průměrné délky života ze všech sledovaných zemí.

Ты слушала лекцию о продолжительности жизни паразитов в открытых ранах.
Šla jsi na přednášku o délce života parazitů v otevřených ránách.

И видите, этот рост произошел без увеличения продолжительности жизни и без роста числа детей?
Všimli jste si, že k tomuto růstu došlo bez prodloužené délky života a více dětí?

Эти расчеты Агентства защиты окружающей среды основаны на полной продолжительности жизни.
To jsou výpočty Agentury pro ochranu životního prostředí založené na plnohodnotném životě.

Старение является продуктом роста продолжительности жизни и снижения уровня рождаемости.
Stárnutí je výsledkem rostoucí očekáváné délky života a klesající míry plodnosti.

Поседение мира» является логическим результатом падающего роста рождаемости и увеличения продолжительности жизни.
Stárnutí světa je přirozeným důsledkem klesající porodnosti a stoupající průměrné délky života.

Достоверных данных о продолжительности жизни коал в дикой природе довольно мало, в неволе же наблюдались особи, жившие до 18 лет.
Existuje jen málo spolehlivých informací o délce života koaly, ale v zajetí se dožívají až 18 let.

BPA были созданы в 2010 году и вырос в крупное событие для европейских игроков в покер в своей короткой продолжительности жизни.
BPA je byl vytvořen v roce 2010 a se stal významnou událostí pro evropské pokerové hráče ve své krátké životnosti.

Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.
Demografii bezmála všech prosperujících zemí určuje rostoucí průměrná délka života doprovázená nízkou porodností.

Болезнь, принесшая огромные социальные и экономические проблемы и приведшая к резкому сокращению средней продолжительности жизни, кажется, отступает.
Zdá se, že nemoc, která působí hluboké sociální a ekonomické strádání a dramaticky snižuje průměrnou délku života, je již na ústupu.

Учитывая вероятную продолжительности жизни федерального заключенного, который сдал лидера подпольной арийской организации, я бы особо не рассчитывал.
Vzhledem k délce života federálního vězně, který práskal na Aryana, šéfa podsvětí, nesázel bych na to.

Сегодня мы наблюдаем во Вьетнаме те же показатели продолжительности жизни и размера семьи в 2003 году, что и в США в 1974 году, к концу войны.
Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.

Общество в США намного более разнородно, утверждали они, поэтому причиной отставания является огромная разница в средней продолжительности жизни афроамериканцев и белых американцев.
USA je různorodější společností, tvrdili, a zmíněná propast odráží obrovský rozdíl v průměrné očekávané délce života mezi Afroameričany a americkými bělochy.

Вот что случается с вами, если вы доживаете до старости, и, к сожалению, увеличение продолжительности жизни означает увеличение числа пожилых людей, а не молодежи.
Tohle se vám děje, když se dožijete vysokého věku a naneštěstí zvyšující se dlouhověkost znamená více stáří, nikoli více mládí.

Согласно HDI- индексу ООН Германия в плане продолжительности жизни, уровня грамотности и доходов на душу населения- одна из самых развитых стран.
Podle indexu HDI Spojených národů patří Německo v průměrné délce života, stupni gramotnosti a v příjmu na obyvatele k nejvíce rozvinutým zemím na světě.

Страховые и фармацевтические компании, фирмы, предоставляющие услуги пожилым людям, и инвесторы в недвижимость извлекут пользу из увеличения продолжительности жизни, в то время как системы установленных пенсионных льгот и компании, предлагающие услуги страхования пожизненной ренты, понесут убытки.
Životní pojišťovny, výrobci léků, firmy poskytující služby pro seniory a investoři do realit pro penzisty by z prodloužení délky života měli prospěch, zatímco programy dávkově definovaných penzí a poskytovatelé doživotních důchodů by tratili.

Данные, показывавшие падение продолжительности жизни мужчин( на фоне ее роста в других странах мира), подтверждали эту картину- дела в России идут не очень хорошо, особенно за пределами больших городов.
Údaje, které odhalovaly, že očekávaná délka života mužů klesá, přestože jinde ve světle rostla, nicméně potvrzovaly dojem, že situace v Rusku se nevyvíjí příliš dobře, zejména mimo velká města.

Это достижение стоит отпраздновать; но мы также должны учитывать, что с увеличением продолжительности жизни приходят значительные долгосрочные экономические последствия- и что многие общества стареют с рекордной скоростью.
Musíme mít však také na paměti, že s větší délkou života přicházejí významné dlouhodobé ekonomické následky- a také, že mnoho společností stárne rekordní rychlostí.

Но затем, еще несколькими десятилетиями спустя, продолжительности жизни увеличивается, а уровень рождаемости резко снижается, и система прогорает: налоговых поступлений недостаточно для того, чтобы сбалансировать расходы на выплату пенсий.
Ovšem potom, jen o několik desetiletí později, a navíc je vše posíleno prodloužením délky života a dramatickým snížením porodnosti, se systém finančně zruinuje: příjmy z výběru daní jsou nedostatečné, aby vyrovnaly výdaje v podobě výplat penzí.

В своей книге 2005 года« Будущее для инвесторов» Джереми Сигел утверждает, что различия в продолжительности жизни и уровне благосостояния населения станут основным фактором, определяющим экономические отношения между странами.
Jeremy Siegel ve své letošní knize The Future for Investors tvrdí, že rozdíly v délce života mezi jednotlivými zeměmi budou ve vzájemném vztahu s rozdíly v hladině movitosti a stanou se tak zásadním činitelem ekonomických vztahů mezi státy.

На протяжении нескольких десятилетий после окончания Второй Мировой Войны японская система работала на удивление хорошо, обеспечивая не только экономическое развитие, но и высокий уровень образования, высокие показатели средней продолжительности жизни, безопасность и другие социальные блага для своих граждан.
Po druhé světové válce si japonský systém vedl několik desítek let pozoruhodně dobře, a to nejen v růstu, ale i v otázkách zajištění vysoké úrovně vzdělání, průměrné délce života, bezpečnosti a dalších sociálních výhod, jež Japonsko svým občanům poskytovalo.

В развивающихся странах тенденции быстрого увеличения продолжительности жизни и снижения рождаемости, по всей видимости, приведут к удвоению доли населения старше 60 лет в Китае к 2050 году- а это означает, что дополнительно появится около полумиллиарда людей, нуждающихся в поддержке из-за своей нетрудоспособности.
Prudce rostoucí předpokládaná délka dožití a strmě klesající porodnost na rozvíjejících se trzích pravděpodobně v Číně do roku 2050 zdvojnásobí podíl populace ve věku nad 60 let- a přibude tak zhruba půl miliardy osob vyžadujících podporu v neproduktivním věku.

Это сравнимые на международном уровне данные по продолжительности жизни, уровню грамотности и математической подготовки детей, смертности новорожденных, уровню убийств, количеству заключенных, подростковой беременности, уровню доверия, ожирению, психическим заболеваниям, которые, согласно стандартной диагностической классификации, включают в себя наркотическую и алкогольную зависимости, и наконец, данные по социальной мобильности.
Mezinárodně srovnatelná data o očekávané délce života, dětské gramotnosti a výsledcích v matematice, úmrtnosti kojenců, počtu vražd, procentu populace ve vězení, porodech náctiletých, míře důvěry, obezity, duševních poruch-- což v standardní diagnostické klasifikaci zahrnuje drogovou a alkoholickou závislost-- a společenské mobilitě.

Средняя продолжительность жизни во многих из этих стран всего 40 лет.
Průměrná odhadovaná délka života v těchto zemích je jen 40 let.

Увеличивали продолжительность жизни на 32000 лет.
Zvyšovali celkovou délku života o 32.000 let.

Например, универсальный ген SIR2 определяет продолжительность жизни клеток дрожжей и круглых червей.
Například univerzální gen nazvaný SIR2 určuje délku života jak kvasnic, tak škrkavek.