ПРОСТО ПОПРОСИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• prostě zeptat
• prostě požádat
• jednoduše požádat

Примеры использования Просто попросить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты мог просто попросить.
Mohl jsi mě požádat.

А теперь достаточно просто попросить.
Teď už stačí jen poprosit.

Ты мог просто попросить.
Mohl ses prostě zeptat.

Он же не знал, что можно просто попросить.
Nevěděl, že se má prostě zeptat.

Ты можешь просто… попросить.
Stačí pouze požádat.

Ну или просто попросить у него помощи?
A nebo ho jednoduše požádat o pomoc?

Могла бы просто попросить.
Mohla ses prostě zeptat.

Если тебе нужна моя помощь, ты можешь просто попросить.
Jestli chceš pomoc, stačí se jen zeptat.

Его надо просто попросить.
Stačí o něj jen požádat.

Зачем воровать лекарство, которое можно просто попросить?
Proč bys kradl lék, o který můžeš lehce požádat?

Могла бы просто попросить.
Mohla jste pěkně poprosit.

Вы могли просто попросить меня явиться в медотсек.
Mohla jste mě jednoduše požádat, abych se hlásil na Ošetřovně.

Она не могла просто попросить вас.
Nemohla tě sem prostě pozvat.

Вы могли просто попросить нас уйти по-хорошему.
Mohli jsi nám normálně říct abychom odešli.

Если тебе нужен был номер Чарли, могла просто попросить.
Pokud jsi chtěla Charliino číslo, mohla sis o něj zkrátka říct.

Стоило просто попросить.
Možná ses měla prostě zeptat.

Если ты хотел увидеть мое нижнее белье, мог бы просто попросить.
Pokud jsi chtěl vidět mé spodní prádlo, stačilo jen říct.

Нужно было просто попросить, Олив.
Bylo třeba jen požádat, Olive.

Если хотел пройтись по Белому дому, мог бы просто попросить.
Jestli jste chtěl prohlídku Bílého domu, stačilo se prostě zeptat.

Он мог бы просто попросить о помощи.
On mohl jen požádat o pomoc.

С нашей программой Так много возможностей просто попросить тебя выписать чек.
Tolik míst vás jednoduše prosí, abyste vypsal šek.

Я могла бы просто попросить твоего отца.
Mohla bych se prostě zeptat tvýho táty.

В мои намерения не входит лишать вас ваших друзей, мэм, просто попросить вас быть дружественной ко всем.
Nemám v úmyslu vás připravit o přátele. Jen požádat o přátelskost ke všem.

Вы не могли просто попросить маму и папу?
Nemůžete prostě požádat rodiče o pomoc?

Ухватился за возможность сблизится со мной, так что я… нужно было просто попросить его убить мою жену.
Skočil po příležitosti vetřít se mi do přízně, takže… měl jsem ho prostě požádat, aby zabil mou ženu.

А мы не можем просто попросить женщин уйти? Не- не?
Nemůžeme holkám prostě říct, aby odešli?

Знаешь, мог бы просто попросить меня перепихнуться по-быстрому, конец света ведь, как знать, может я бы и сжалилась.
Víš, mohl jsi mě prostě požádat o rychlovku. Protože todle je konec světa, nejspíš bych svolila.

Ты не можешь просто попросить принца Дорана ее вернуть.
Nemůžeme jen tak požádat prince Dorana, aby ji vrátil.

К сожалению, мы не можем просто попросить Конрада предоставить Дэниелу его долю в компании.
Naneštěstí nemůžeme Conráda jen požádat, aby Danielovi ve firmě uvolnil jeho kapitálový podíl.

Нет, просто попросил, чтобы я вернула деньги.
Ne. Jenom chtěl, ať ty peníze vrátím.