ПЫТКАХ на Чешском - Чешский перевод

• mučení

Примеры использования Пытках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А так же пытках и избиениях.
Vím o mučení a bití.

Она рассказала о заключении и пытках, которые к ней применялись.
Vypověděla o věznění i mučení, kterého se na ní dopustil.

Мы сейчас говорим об одном и том же парне, который по уши в пытках, похищениях и убийствах.
Mluvíme tu o muži, který si libuje v mučení a vraždách.

Боже, Гидеон. Все о пытках держишь в себе?
Bože, Gideone, pro tebe je všechno o mučení?

А он прав, Элис. Не нужно заострять нашу веру на пытках и казни Христа.
Má pravdu Elzo, neměli bychom svou víru zakládat na mučení a popravě Krista.

Его обвинили в похищении и пытках, а теперь он запросто отсюда уйдет.
Sebrali jsme ho za únos a mučení a on si odtud prostě jen tak odkráčí.

Но это не основные причины, по которым сегодня в США идут споры о пытках.
Toto však nejsou hlavní platformy, na nichž se dnešní americká debata o mučení vede.

Писал целые тома о войне, пытках, о границах человеческой выносливости.
Napsal toho spoustu o válce, mučení a hranicích toho, co člověk vydrží.

К тому, чтобы найти правительственного служащего, который отдал приказ об аресте и пытках Дэнни.
K nalezení vládního úředníka, který nařídil Dannyho uvěznění a mučení.

Потом мы получили факс из Сент-Луиса где вас подозревали в пытках и убийстве юной девушки.
A pak přišel fax ze St. Louis. Jsi podezřelý z mučení a vraždy jedné mladé ženy.

Подумаю о пытках, которые я могу создать для такой чистой, деликатной, ангельской души.
Pomysli na ta mučení, která dokážu stvořit pro takovou čistou, nevinnou, andělskou duši.

Абедин обвиняется в незаконной торговле оружием, сутенерстве, пытках и изнасилованиях.
Abedin Nexhep bude souzen za kuplířství, pašování zbraní, mučení a znásilňování.

Ты когда-нибудь слышал, чтобы хатиб говорил обществу о Абу- Грейб или Гуантанамо, дронах и пытках?
Kdy jsi naposledy slyšel chatíba, aby ke kongregaci mluvil o Abú Ghrajbu, Guantánamu, dronech nebo mučení?

Если мы не будем смотреть фильмы о пытках в погребах, как мы узнаем, что делать, если нас упекут для пыток в погреб?
Když se nebudeme dívat na filmy o mukách ve stísněných prostorách, jak so dozvíme co dělat, když nás někdo strčí do těsných prostor trýzní?

В конце концов, судьи признали обвиняемую« виновной без снисхождения» в 38 доказанных убийствах и пытках дворовых людей.
Závěrem soudci uznali obžalovanou« vinnou bez shovívavosti» třiceti osmi prokázanými vraždami a mučením.

Так что, я кое-что знаю о пытках… достаточно, чтобы понять, что это отличается, та боль, от настоящей- из этого гребаного мира.
Fajn? Vím jednu nebo dvě věci o mučení. Dost na to, abych věděl, jak jinak je to cítit než tahle bolest… tahle tohle bežný hloupý" to".

В известном деле Фока МТБЮ обвинил трех боснийских сербов в изнасилованиях, пытках и порабощении мусульманских женщин в 1992 году.
V ostře sledovaném případu masakru ve Foči usvědčil ICTY tři bosenské Srby ze znásilňování, mučení a zotročování muslimských žen v roce 1992.

Международное сообщество не примет эту форму массового превентивного задержания с продолжающимися обвинениями в жестоком обращении и пытках.
Mezinárodní společenství nebude tuto formu hromadného preventivního zadržování za situace vytrvalých obvinění z trýznění a mučení akceptovat.

Более того, Департамент юстиции Обамы прибегнул к доводу Буша о том, что закон« O государственной тайне» запрещает разглашать свидетельства о пытках, а это означает, что никто из заключенных, подвергавшихся пыткам, не сможет предстать перед судом.
Obamovo ministerstvo spravedlnosti navíc oprášilo Bushův argument, že zákon o státním tajemství zakazuje zveřejňování důkazů o mučení, což znamená, že nikdo, kdo byl mučen, nikdy nemůže předstoupit před soud.

Аргентинский военно-морской офицер, который переселился в Мексику под вымышленным именем, разыскивался Испанией по обвинению в геноциде, пытках и терроризме.
Španělsko na základě obžaloby z genocidy, mučení a terorismu žádalo o vydání argentinského námořního důstojníka, který se v Mexiku usídlil pod falešným jménem.

Дружественные иностранные правительства, особенно в Европе, тоже можно считать ответственными: хотя они знали о пытках и использовали в своих интересах информацию, полученную таким образом, они никогда не выражали ни малейшего протеста или даже неодобрения.
Pohnat k zodpovědnosti lze také spřátelené zahraniční vlády, zejména v Evropě: přestože o mučení věděly a využívaly takto získaných informací, při žádné příležitosti nevyjádřily ani sebemenší protest, ba ani nedaly najevo nesouhlas.

В 1598 году он опубликовал- под именем своего сына Иоганесса Скультетуса- книгу« Основательный доклад о колдовстве и колдунах», направленную против заблуждений о колдунах и пытках.
Pod pseudonymem svého syna Johanna Sculteta uveřejnil roku 1598 knihu Řádná zpráva o kouzlech a kouzelnících proti čarodějnictví a mučení.

Можно говорить о многих других действиях США, в том числе о дроновых атаках на территории суверенных государств без разрешения их правительств; тайных военных операциях; пытках подозреваемых в терроризме, и массивном шпионаже при Агентстве национальной безопасности США.
Lze doplnit řadu dalších skutků USA, mimo jiné útoky bezpilotních letadel na území svrchovaných států bez souhlasu tamních vlád, tajné vojenské operace, vydávání a mučení podezřelých z terorismu a rozsáhlou špionážní činnost Národní bezpečnostní agentury( NSA) Spojených států.

Страна, на которую в детстве они смотрели с надеждой, как на путеводную звезду- страна, хоть и не лишенная изъянов, но вызывавшая мечты о лучшем будущем и делавшая отличное кино, строившая величественные небоскребы, создавшая рок-н-ролл, давшая миру Джона Кеннеди и Мартина Лютера Кинга,- безнадежно погрязла в бессмысленных войнах, официально разрешенных пытках, грубом шовинизме и в беспредельном политическом высокомерии.
Země, ke které se naučili vzhlížet jako k majáku naděje- místo, jež má sice své vady, ale stále inspiruje sny o lepší budoucnosti a vytvořilo skvělé filmy, vzletné budovy, rock‘n'roll, Johna F. Kennedyho a Martina Luthera Kinga- se beznadějně ušpinila bezohlednými válkami, mučením s posvěcením oficiálních míst, hrubým šovinismem a mimořádnou politickou arogancí.

Главной пыткой будет оставить Тилка таким, какой он сейчас.
Větší mučení by bylo ponechat ho v tomto stavu.

Ты называешь пытку возможностью?
Nazýváte mučení příležitostí?

Если это такая пытка, то зачем вообще этим заниматься?
Když je to takové mučení, proč se vůbec obtěžovat?

Оставим пытку на потом.
Mučení necháme na později.

Это должно быть пыткой, а не терапией.
To má bejt mučení, a ne terapie.

Мы прекратим эту пытку, как только ты захочешь.
Tohle mučení přestane, kdykoli budeš chtít.