РАСОВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• rasová
• rasovou
• rasové
• rasy

Примеры использования Расовая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расовая война!
Rasová válka!

Это что, расовая дискриминация?
A to má být důvod pro rasovou diskriminaci?

Расовая дискриминация?
Rasová štvanice?

Нам здесь нужна расовая справедливость!
Potřebujem tu rasovou spravedlnost!

Расовая дискриминация.
Rasové rozzařování.

Взяточничество, расовая дискриминация.
Přijímání úplatků, rasové profilování.

Расовая карта выставлена.
Chytí se na rasovou kartu.

Профилирование реальна, и это часто расовая.
Profilování je reálné, a to je často rasový.

Расовая политика мне не интересна.
Mě rasová politika nezajímá.

Разве это не образ смерти в нашем сознании? Расовая память.
Skryté v hlubinách našich myslí, paměť rasy.

Расовая гармония и межпартийная солидарность.
Smaže rasové a politické rozdíly.

Я считаю, что расовая дискриминация- помеха в бизнесе.
Myslím, že rasová zaujatost je překážkou podnikání.

Расовая идентификация является основным материалом. Что я пропустила?
Identifikace rasy je základ, co mi uteklo?

До 1960- х годов в большинстве тюрем США была расовая сегрегация.
Do šedesátých let byla většina vězňů ve Spojených státech ve věznicích rasově oddělená.

Расовая дискриминация и колоризм неразрывно связаны между собой.
Rasismus a kolonialismus jsou jevy, které není možné od sebe oddělit.

Как заявила экспертная организация ООН, это самая настоящая расовая сегрегация.
Jak se vyslovil expertní orgán Organizace spojených národů, jedná se o rasovou segregaci.

Таким образом, для фармацевтической промышленности расовая категоризация невыгодна в экономическом отношении.
Pro farmaceutický průmysl tak rasové kategorizace mají ekonomický smysl.

Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома как глупых и ни на что не способных.
Rasová segregace v evropských školách už celá desetiletí stigmatizuje generace romských dětí jako hloupé a postižené.

Он убедил своих последователей, что скоро начнется расовая война, так называемая" Неразбериха", предсказанная Битлз в Белом Альбоме.
Přesvědčil své stoupence, že se chystá rasová válka nazývaná Helter Skelter předpovězená v Bílém albu od Beatles.

Расовая ненависть выражается в отвращении, но когда мы надавили на Кэддика, спросив о девушке… преобладающей эмоцией был гнев, который означает, что Эрик возможно перешел черту.
Rasová nenávist je o znechucení, ale když sme na Caddicka zatlačili ohledně té dívky… Dominantní emoce byl vztek. Což naznačuje, že Eric mohl překročit jinou hranici.

Однако впоследствии Верховный суд США постановил в 1954, что расовая сегрегация на коммунальных кладбищах законна.
V listopadu 1956 Nejvyšší soud Spojených států amerických rozhodl, že rasová segregace ve veřejné dopravě je protiústavní a nelegální.

Одно важное объяснение этому- гораздо большая расовая смешанность в Соединенных Штатах по отношению к более однородной Континентальной Западной Европе.
Jedním z důležitých vysvětlení je mnohem vyšší rasová různorodost v USA oproti homogennější kontinentální západní Evropě.

Подобно делу« Браун против Совета по образованию», благодаря которому полвека назад в Америке была наконец- то преодолена расовая сегрегация, Европейскому суду сейчас предстоит наполнить смыслом фундаментальный принцип равенства.
Tak jako v kauze Brown v. školská správa, která před půlstoletím definitivně skoncovala s rasovou segregací v Americe, se i po evropském soudu žádá, aby dodal význam fundamentálnímu principu rovnosti.

Исторически сложилось так, что расовая и этническая разобщенность американского общества помешала развитию гомогенной культуры рабочего класса и рабочего движения, которые привели социалистические и коммунистические партии к власти в Европе в 20- ом веке.
Historicky americké rasové a etnické rozdíly tlumily rozvoj kultury a hnutí homogenní třídy pracujících, které ve 20. století dávaly sílu socialistickým a komunistickým stranám po celé Evropě.

Драматическая история, которая является шокирующим свидетельством того что расовая ненависть, бесправие, коррупция и насилие прочно вошли в повседневную жизнь капиталистического общества.
Dramatický příběh je otřesným svědectvím 0 tom, jak rasová nenávist, bezpráví, korupce a násilí, tvoří každodenní součást života kapitalistické společnosti.

В наиболее знаменитом американском деле двадцатого века, Браун против Управления Образования, Судьи, вероятно, были под влиянием правительственного резюме, объясняющего, как расовая изоляция на юге Соединенных Штатов подорвала попытки Америки соперничать с Советским Союзом за сердца и разум людей в развивающихся странах.
V nejslavnější americké kauze dvacátého století, Brown versus školská správa, soudce zřejmě ovlivnil vládní spis, v němž se vysvětlovalo, jak by rasová segregace na jihu Spojených států podrývala americké snahy myšlenkově i citově soupeřit se Sovětským svazem o přesvědčení lidí v rozvojových zemích.

Вторая причина- историческая: мучительные и все еще яркие воспоминания о режиме Виши во время Второй Мировой Войны, когда« расовая» и религиозная принадлежность граждан была указана в удостоверениях личности и использовалась как главное средство идентификации французских евреев для отправки в лагеря смерти.
Druhý důvod je historický: bolestné a stále živé vzpomínky na vichistický režim ze druhé světové války, kdy se„ rasový“ a náboženský původ občanů vyznačoval razítkem do státních průkazů totožnosti a zneužíval se jako stěžejní nástroj k pozatýkání francouzských Židů k odvozu do táborů smrti.

Конгресс расового равенства.
Kongres rasové rovnosti.

Выступать против расовой дискриминации и бороться… за равноправие женщин.
Bojovat proti rasové diskriminaci, hájit lidská práva… a zrovnoprávnit ženy.

Он постепенно искореняет расовую ненависть, являясь примером трудовой дисциплины и благородного поведения.
Pomalu ničí rasovou nenávist svou příkladnou pracovní etikou a čestnou povahou.