РАСОВОЙ на Чешском - Чешский перевод

• rasové
• rasovou
• rase
• rasová

Примеры использования Расовой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возрождение расовой медицины.
Návrat rasového lékařství.

Война в тихоокеанском регионе была войной расовой.
Válka v Pacifiku byla rasovou válkou.

Ты слышал, как этот наглец взывал к расовой солидарности?
Slyšel jsi ten apel na rasovou solidaritu?

Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.
Strašidlo sílících rasových pnutí je dostatečně znepokojivé.

В нацистской Германии было что-то, называемое расовой наукой.
Za nacistů t ubylo něco zvaného rasová věda.

Так вот если не хотите расовой войны, прислушайтесь к моим словам.
Pokud nechcete mýt na svých rukách rasovou válku vezměte mě za slovo.

Олимпийский комитет недоволен нашей расовой политикой.
Olympijský výbor není spokojen s naší rasovou politikou.

Есть некоторые проблемы, думать о расовой примирения и этого поколения.
Tam jsou některé výzvy k přemýšlení o rasové smíření a tuto generaci.

Это было сокращение, косвенно мотивированное расовой дискриминацией.
Bylo to rasově motivované konstruktivní propuštění.

Выступать против расовой дискриминации и бороться… за равноправие женщин.
Bojovat proti rasové diskriminaci, hájit lidská práva… a zrovnoprávnit ženy.

Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой" расовой медицины".
Navíc je zřetelný zásadní epidemiologický omyl takové„ rasové medicíny".

Разнообразие трудно, особенно, когда мы начинаем говорить о расовой/ этнической принадлежности.
Rozmanitost je těžké, zvláště když začneme mluvit o rase/ etnické příslušnosti.

Так же считали многие его коллеги в Институте Наследственной Биологии и Расовой Гигиены.
To si myslelo i mnoho jeho kolegů… v institutu dědičné biologie a rasové očisty.

Учитывая опасность возбуждения нового антагонизма, сбор расовой, религиозной и этнической статистики может не стоить этого.
S ohledem na riziko podnícení nového nepřátelství se shromažďování rasových, náboženských a etnických statistických dat nemusí vyplatit.

Я уже объяснил просто и кратко, что мы полностью интегрированные личности с расовой памятью.
Už jsem vám jednoduše a zhuštěně vysvětlil, že jsme plně integrované osobnosti s racionální pamětí.

Наконец, красивый с большим“ зерно” как и подобает расовой фильма конца семидесятых, и бритва не дает глазам HD, Полное я 3D.
Konečně, dobře vypadající s velkou“ obilí” jako rasová filmu se hodí na konci sedmdesátých let, a břitva dává do očí systém HD, Kompletní i 3D.

И теперь местные и федеральные департаменты полиции обязаны будут проводить тренинги по расовой дискриминации, верно?
A místní a státní policie budou teď muset vést školení o rasové zaujatosti, že?

Если вы позволяете одной расовой группе доминировать в дискуссии про то, какой из районов безопасный, вы не думаете, что результаты будут перекошенными?
Pokud umožníte jedné rasové skupině aby ovládla diskusi o tom, které sousedství je bezpečné, nemyslíte si,- že to ovlivní výsledek?

В некоторых странах, включая Голландию, даже существуют законы против осознанного нанесения оскорблений на основе расовой или религиозной принадлежности людей.
Některé země, mimo jiné Nizozemsko, mají dokonce zákony proti záměrnému hanobení lidí na základě rasy či náboženství.

Использовать рынок для борьбы с расовой дискриминацией было сложно всегда, и правительства многих стран сегодня ведут себя так, словно готовы прекратить эту борьбу.
Využít trhů k boji proti rasové diskriminaci nebylo nikdy snadné a mnohé vlády se dnes chovají, jako by souboj hodlaly vzdát.

Турецкая община в Германии( TGD) отреагировала спокойно, помянув жертв расовой ненависти молчаливым пикетом напротив Бранденбургских ворот в эти выходные.
Rozvážně zareagovala Turecká obec Německo: Vzpomněla o víkendu demonstrací mlčením před Brandeburskou branou obětí rasistického násilí.

Таким образом, существует различие между упоминанием прошлой национальности, что позволительно, и упоминанием этнической или расовой принадлежности, что запрещено.
Existuje tedy rozdíl mezi uvedením původní národnosti, což je dovoleno, a uvedením etnického nebo rasového původu, což dovoleno není.

Сегодня этот вопрос снова оказался на переднем плане в связи с началом новой борьбы против расовой дискриминации, для которой необходимы более точные данные о социальном неравенстве.
Dnes se tato problematika vrátila do popředí kvůli novému boji proti rasové diskriminaci, která, zdá se, vyžaduje přesnější zachycení sociální nerovnosti.

В прошлом году один из составов суда постановил, что и сама стрельба, и последовавшее за ней расследование, подтвердившее ее законность, несли на себе отпечаток расовой неприязни.
V loňském roce jeden z panelů evropského soudu zjistil, že jak střelbu, tak následné vyšetřování, jež potvrdilo její oprávněnost, poskvrnila rasová nevraživost.

Законы Джима Кроу( англ. Jim Crow laws)- широко распространенное неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США в период 1890- 1964 годов.
Zákony Jima Crowa( anglicky Jim Crow laws) je neoficiální souhrnné označení pro různá nařízení o rasové segregaci, která platila v jižních státech USA v letech 1876 až 1965.

Движение за гражданские права чернокожих в США( англ. Civil Rights Movement)- массовое общественное движение чернокожих граждан США и поддерживавших их белых активистов против расовой дискриминации в 1950- е- 1960- е годы.
Afroamerické hnutí za občanská práva bylo americké sociální hnutí zaměřené proti rasové segregaci a diskriminaci Afroameričanů ve Spojených státech amerických, působící v 50. a 60. letech 20. století.

И я могу восхищаться его непреклонным- и, да, иногда хитрым- стремлением к примирению, которое спасло его страну от расовой войны, которую те, кто отказывался принять конец правления белого меньшинства, считали неизбежной.
Mohu také obdivovat jeho neústupnou- a, ano, občas lišáckou- oddanost usmíření, která jeho zemi uchránila před rasovou válkou, již ti, kdo odmítali uznat konec nadvlády bílé menšiny, považovali za nevyhnutelnou.

В частности, жертвы должны принадлежать к этнической, религиозной, расовой или национальной группе, и преступник должен иметь" геноцидальные намерения", а именно желание уничтожить группу как таковую, полностью или частично.
Zejména platí, že oběti musí tvořit etnickou, náboženskou, rasovou nebo národnostní skupinu a pachatel musí chovat„ genocidní záměr“, konkrétně snahu o zničení skupiny jako takové, ať už v celku nebo v její části.

Сторонники сбора статистики о расовой и религиозной принадлежности граждан также опираются на опыт Соединенных Штатов, Великобритании или Нидерландов, где счетчики переписи населения могут свободно задавать вопросы об этническом происхождении и чувстве принадлежности гражданина.
Zastánci sběru dat o rase a náboženství také přihlížejí ke zkušenostem Spojených států, Británie či Nizozemska, kde se organizátoři sčítání lidu smějí na etnický původ a pocit příslušnosti občanů dotazovat.

В выборе президента- афроамериканца спустя менее чем полвека после официального окончания расовой сегрегации в большей части страны эти американцы видят триумф ценностей, закрепленных в Конституции США над наследием причиненного Америкой социального, политического и экономического вреда.
Ve zvolení afroamerického prezidenta necelé půlstoletí po skončení oficiální rasové segregace ve velké části země spatřují tito Američané vítězství hodnot zakotvených v americké ústavě nad americkým odkazem společenských, politických a ekonomických předsudků.