РАССВЕТА на Чешском - Чешский перевод

• úsvitu
• svítání
• rána
• východu slunce
• rozbřesku
• vyjde slunce
• rozedněním
• JITŘENKY
• rozbřeskem
• svítáním
• východem slunce

Примеры использования Рассвета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

До рассвета♪.
Až do rozbřesku.

Секунд до рассвета.
Sekund do východu slunce.

И мы проговорили почти до рассвета.
A mluvili jsme až do rozbřesku.

Подождем до рассвета, а потом поглядим.
Počkej do rána, pak uvidíme.

Потом он расслаблялся до рассвета.
Potom se vytrácel před rozedněním.

До рассвета меньше двух часов.
Do rozbřesku zbývají ještě necelé dvě hodiny.

Скажи:" Прибегаю я к Господу рассвета.
Rci:„ Béřu útočiště u Pána JITŘENKY.

Без остановки- от рассвета до заката.
Od rozbřesku do setmění se nezastavím.

Скачите до рассвета… а потом казните его.
Jed'te až do rána… a potom ho popravte.

Нет, мы не можем ждать до рассвета, Нолан.
Ne, do rána čekat nemůžeme, Nolane.

Не переживай, ты вернешься домой до рассвета.
Neboj se, vrátím tě domů ještě než vyjde slunce.

Уильям, если ты до рассвета не придешь, я улечу в США.
Williame. Pokud se do rána neukážeš, odcházím do Ameriky.

Томас бы играл с вами в эту игру от заката до рассвета.
Thomas by tu hru hrál s vámi. Od soumraku do svítání.

Скиталицей до рассвета, я сама убью ее.
Pokud to s tou tuláckou děvkou neskoncuje do svítání, tak ji zabiju sama.

Мне предстоит кофе с бутербродами и работа до рассвета.
Takže mě čekají sendviče, káva a práce až do svítání.

Я катался от рассвета до заката на высоких склонах Давоса.
Lyžoval jsem od rána do večera na vysokých svazích Davosu.

Иногда я одевалась и… просто лежала, дожидаясь рассвета.
Někdy jsem tam ležela… oblečená, čekala až vyjde slunce.

У меня времени только до рассвета, потом Райан исчезнет навсегда!
Mám čas jen do svítání, než odvezou Ryana navždycky!

Сэр, если мы продолжим идти, мы будем в Ноблсвилле до рассвета.
Pane, pokud budeme pokračovat, dostanem se Noblesville do úsvitu.

Мы не спали до рассвета, а потом позавтракали на берегу.
Zůstali jsme vzhůru až do svítání a pak si dali snídani na nábřeží.

Я согласился читать по лицам с рассвета до заката. 2 года.
Souhlasil jsem, že bude číst z tváří od úsvitu to soumraku po 2 roky.

Сбежать от нас до рассвета в день нашего отбытия в Англию?
Plížíš se pryč před svítání přesně v den, kdy naše loď odjíždí do Anglie?

А кому удастся ускользнуть до рассвета, он побеждает в игре!
Ten, komu by se podařilo unikat mi až do svítání, by zvítězil ve hře!

Но этой ночью, эта сцена будет нашей, с полуночи и до рассвета.
Ale dneska v noci, dneska tohle pódium patří nám od půlnoci do úsvitu.

Морган сказал подождать до рассвета. Но мы должны делать это сейчас.
Morgan říká, ať počkáme do rána, ale musíme to udělat teď.

Не спать до рассвета. В этом что-то есть. Птички щебечут.
Něco na tom je, zůstat vzhůru do východu slunce, když začínají štěbetat ptáci.

Только в то время я действительно хотел разговаривать с кем-то до рассвета.
Bylo to naposledy, co jsem se s někým chtěl bavit, než vyjde slunce.

Вы остаетесь здесь до рассвета и никогда, абсолютно никогда не возвращаетесь.
Odejdete odtud po východu slunce a už se nikdy, nikdy nevrátíte zpátky.

У спеешь до рассвета и принесешь мне вовремя приносящую удачу картину.
Měl bys to zvládnout do východu slunce, tak, abys mi mohl donést můj šťastný obraz.