ЗАРЯ на Чешском - Чешский перевод

• úsvit
• svítání

Примеры использования Заря на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вторая Заря.
Druhé svítání.

Заря Фишер.
Zarya Fischerová.

Новая заря над Европой.
Nový úsvit nad Evropou.

И наступила… красная заря.
To byl… Červený úsvit.

Заря Ильича” Антипкино.
Pholiota alnicola šupinovka olšová.

Как помада у невесты, как заря.
Jak rtěnka nevěsty, jak svítání.

Заря, я знала вашего брата.
Zaryo, znala jsem vašeho bratra.

Он над вами, рядом с модулем" Заря.
Je nad vámi. Vedle Zarja modulu.

Нужно выходить ни свет ни заря, чтобы быть там вовремя.
Vyrážejí za úsvitu, aby to stihli.

Это- новая заря, новый век в государственном управлении.
Tohle je nový začátek, nová epocha vládnutí.

Заря была нужна ФСБ до тех пор, пока тебя держали в тюрьме.
FSB Zaryu nepotřebuje, dokud tě nemají ve vazbě.

Как помада у невесты, как заря и как томат, красный у Самприта зад.
Jak rtěnka nevěsty, jak svítání a jako rajčata, bude Supritova červená prdel.

الفجيرة‎, заря- город в Объединенных Арабских Эмиратах, административный центр эмирата Эль- Фуджайра.
Fudžajra( arabsky الفجيرة‎‎, anglicky AL Fujairah) je hlavní město stejnojmenného emirátu ve Spojených arabských emirátech.

Это был конец земного 2261 года и это была заря новой эры, новой для всех нас.
Byl to konec Pozemského roku 2261 a byl to úsvit nového věku, pro nás všechny.

Так значит заря атомной эры будет зажжена еврейским шулером, чья семья высадилась на американском берегу меньше 50 лет назад.
Takže úsvit atomového věku bude zrozen židovským šmelinářem, jehož rodina přistála- u amerických břehů před 90 lety.

Осталось только подсчитать голоса в этой равной битве между молодым харизматичным Магнера, и Леонардом" Заря человечества" Родригесом.
Jediná věc, která zbývá, je spočítat hlasy v tomto souboji mezi mládím, charismatickým Magnitudem, a Leonardem" Lidstvo budujícím" Rodriguezem.

В настоящее время« Золотая заря» имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов.
Zlatý úsvit v současnosti dosahuje politického pokroku tím, že poskytuje sociální služby Řekům a současně útočí na migranty.

Стоит ли удивляться, что народная поддержка партий, подчинившихся этому диктату, упала с 69%( выборы в Европарламент 2009 года) до 31% в 2014 году, что ультралевая коалиция, требующая долговой справедливости, заняла первую позицию, или что неонацистская партия« Золотая заря» финишировала третьей?
Je skutečně s podivem, že se všeobecná podpora vládních stran, které ustoupily tomuto diktátu, propadla ze 69% při volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 na 31% v roce 2014, že nejvíc hlasů připadlo krajně levicové koalici požadující dluhovou spravedlnost nebo že na třetím místě skončila neonacistická strana Zlatý úsvit?

Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
Tehdáž se vyrazí jako jitřní záře světlo tvé, a zdraví tvé rychle zkvetne; předcházeti tě zajisté bude spravedlnost tvá, a sláva Hospodinova zbéře tě.

Это не может быть зарей, тот свет?
To nemůže být svítání.

С самой зари христианской эры, именно она была движущей силой прогресса.
Od samého úsvitu křesťanství jsme neviděli silnější motor změn.

И зарей, когда она забрезжит.
A jitru. když jasní se.

И зарей, когда она дышит!
Anebo jitru, když dechu nabírá!

Заре, внучек!
Zare, vnoučku!

С зари человечества.
Od počátku lidstva.

И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется( на всей земле)!
Pokoj v ní jest, až do vzchodu jitřenky.

Зори моей юности.
Hrabyň mého mládí.

У Зари новый тренер!
Slavia má nového trenéra!