ЗАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• amanecer
• aurora
• zarya
• el alba

Примеры использования Заря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станция« Заря».
Estación Zarya.

Новая заря над Европой.
El nuevo amanecer de Europa.

Света Новая Заря.
La Luz Un Nuevo Amanecer.

Заря, я знала вашего брата.
Zarya, conocía a tu hermano.

Да, мой господин, но заря лечит.
Sí, mi señor. Pero es el amanecer el que sana.

Это заря цивилизации что ли?
¿Qué es eso, el amanecer de la civilización?

Сначала" У Йоси", потом" Ласковый ягненок", напоследок" Банат" и" Заря".
En"Josa's","Dulce cordero","Banat" y"El alba".

Это заря новой эры археологии.
Es el inicio de una nueva era en la arqueología.

Но это действительно заря эпохи Водолея!
Pero lo que realmente es el amanecer de la era de Acuario!

Заря новой эпохи требует от всех южноафриканцев сплочения.
La aurora de una nueva era requiere que todos los sudafricanos trabajen conjuntamente.

Разъяренный этой просьбой, бог- заря пустил стрелу в бога- солнце.
Encolerizado ante el pedido, el dios del Amanecer le arrojó una flecha.

Заря нового тысячелетия принесла всем чувство надежды и оптимизма.
La aurora del nuevo milenio trajo consigo un sentimiento de esperanza y optimismo para todos.

Это был конец земного 2261 года и это была заря новой эры, новой для всех нас.
Era el final del año terrestre 2261… y era el amanecer de una nueva era, para todos.

В рамках практической реализации этого проекта Россия в ноябре 1998 года осуществила запуск первого модуля" Заря".
En el marco de este proyecto, Rusia lanzó en noviembre de 1998 el primer módulo" ZARIYA".

Так значит заря атомной эры будет зажжена еврейским шулером, чья семья высадилась на американском берегу.
Así que el alba, el alba de la era atómica es iniciada por un judío fullero cuya familia arribó a la costa americana.

Развертывание МКС на орбите началось запуском в ноябре 1998 года первого модуля" Заря".
La puesta en órbita de la Estación Espacial Internacional se inició con el lanzamiento del primer módulo Zarya en noviembre de 1998.

Однако заря этой эры надежды вскоре была омрачена событиями, приведшими к подрыву стабильности и безопасности.
Sin embargo, el amanecer de esta época de promesas pronto se vio ensombrecido por la inestabilidad y la inseguridad.

Организация" Махавиль ких", что на языке маме означает" Новая заря", возникла в результате объединения представителей различных этнических групп( включая ладино) и провозглашения целей борьбы за права всех коренных народов.
La Majaw' il Q' ij, Nuevo Amanecer en idioma mam, surgió aglutinando miembros de diversas etnias(ladinos inclusive) y proclamando la lucha por los derechos de los pueblos indígenas.

Заря нового тысячелетия предлагает нам уникальную возможность поразмышлять об успехах и неудачах Организации Объединенных Наций с момента ее создания.
El amanecer del nuevo milenio nos ofrece una oportunidad única para reflexionar sobre los éxitos y los fracasos de las Naciones Unidas desde su creación.

Сегодня мы собрались вместе, чтобы увидеть новую зарю. Это должна быть заря мира, избавления от нищеты, заря гармонии и, самое главное, соблюдения основополагающих прав человека.
Hoy estamos reunidos en un día de un nuevo amanecer, y ese nuevo amanecer debe ser ese amanecer con paz, ese amanecer con menos pobreza, ese amanecer con armonía y con respeto, sobre todo, a los derechos fundamentales del hombre.

Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.
Entonces despuntará tu luz como el alba, y tu recuperación brotará con rapidez. Tu justicia irá delante de ti, y la gloria de Jehovah irá a tu retaguardia.

Выставка По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа организует палестинскую культурную выставку, озаглавленную" Сохранение наследия, новая заря надежды".
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, presentará una exposición cultural palestina titulada" Preservar el patrimonio: Un nuevo albor de esperanza", con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.
Y al rayar el alba, los ángeles apremiaban a Lot, diciéndole:--¡Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que están aquí, para que no seas destruido con el castigo de la ciudad.

По случаю Международного дня наряду с другими мероприятиями в Центральных учреждениях была развернута выставка изделий местного промысла палестинцев, живущих на оккупированной территории, под названием" Сохранение наследия, заря новой надежды", организованная Миссией Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и проходившая под эгидой Комитета.
En la observación del día, entre otras actividades, la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas presentó, con el patrocinio del Comité, una exposición de artesanías palestinas del territorio ocupado titulada“Preservación del patrimonio cultural: nuevo amanecer de esperanza”.

Как всякая заря вселяет в нас новую надежду, новая луна побуждает к молитве, а новый год к новым решениям, так и начало нового тысячелетия рождает надежду на будущее человечества.
Al igual que cada amanecer nos inspira nuevas esperanzas, una nueva luna es ocasión para la oración y un nuevo año, para nuevas resoluciones, así también el paso a un nuevo milenio hace nacer la esperanza de un futuro mejor para la humanidad.

После событий, происшедших в Шамане 5 октября 1995 года, многие члены общины" Заря 8 октября" поступили с ранениями в больницу" Сан- Хуан- де- Дьос" города Гватемалы, где, по их словам, они подвергались давлению со стороны одетых в гражданское лиц, которые, не представляясь, беспрестанно требовали от них сведения о случившемся.
A raíz de lo sucedido en Xamán el 5 de octubre de 1995, varios miembros de la comunidad" Aurora 8 de octubre" que se encontraban heridos fueron trasladados al hospital San Juan de Dios en Ciudad de Guatemala. Allí denunciaron hostigamientos por parte de personas vestidas de civil que, sin identificarse, los interrogaron incesantemente sobre los hechos.

Заря»( англ. The Dawning)- британский кинофильм, основанный на романе Дженнифер Джонстон« The Old Jest», который рассказывает о войне за независимость Ирландии глазами англо-ирландского рабочего класса.
El amanecer(en inglés The Dawning) es una película británica basada en la novela de Jennifer Johnston The Old Jest, que describe la Guerra de Independencia Irlandesa a través de los ojos de la clase terrateniente anglo-irlandesa.

Функционально- грузовой блок" Заря"- первый элемент Между- народной космической станции( МКС), предназначен для выпол- нения комплекса задач как в про- цессе сборки станции, так и в течение всего периода ее эксплу- атации.
La carga funcional del Zarya es el primer elemento de la Estación Espacial Internacional y está destinada a cumplir varias funciones relacionadas entre sí que atañen tanto al establecimiento de la Estación como a la totalidad de su período.

Для того чтобы новая заря мира, которая только что взошла после подписания исторического соглашения между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем, не погасла, разгорелась ярче и стала реальностью, международное сообщество должно оказать помощь в восстановлении стран, пострадавших от войны, которая до недавнего времени продолжалась в этом регионе.
Para que el nuevo amanecer de paz que acaba de surgir con la firma del acuerdo histórico entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel continúe, se desarrolle y se convierta en realidad, la comunidad internacional tiene que ayudar en la rehabilitación de los países que han sufrido por la situación de guerra que ha prevalecido hasta hace poco en la región.

Поэтому ожидается, что заря новой Южной Африки принесет новые свободы и основополагающие права, которых большинство южноафриканцев были так долго лишены и за которые они так долго боролись.
Por tanto, el amanecer de una nueva Sudáfrica se espera que traiga las libertades y los derechos fundamentales tan esperados de los cuales han estado privados y por los cuales han estado luchando durante tanto tiempo la mayoría de los sudafricanos.