РАТУШИ на Чешском - Чешский перевод

• radnice
• radnici
• radnicí

Примеры использования Ратуши на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чертежи Ратуши.
Plány radnice.

Встретимся завтра у ратуши.
Zítra ráno se sejdeme u radnice.

От ратуши до сто сорок пятой улицы.
Od radnice až na 145. ulici.

Что еще, кроме ратуши?
Co kromě městské radnice?

Здание ратуши и пожарная часть.
Rekonstrukce budovy Svazarmu a hasičského domu.

Сейчас обыскиваем каждый сантиметр ратуши.
My teď prohledáváme každý centimetr na radnici.

Реставрация ратуши, новая библиотека в школе.
Zachování radnice, nová knihovna na střední škole.

Как минимум один из них участвовал в побеге из ратуши.
Co víme tak jeden z nich podílel na útěku z radnice.

В повреждения ратуши не было так плохо, как предыдущие оценки.
Ta škoda na radnici nebyla tak velká, jak to vypadalo.

Мы ведем прямой репортаж из ратуши с выборов мэра города.
Hlásíme se živě z radnice, kde slavíme nejnovější volbu starosty.

А потом, когда передадим ноутбук Виктору, СВР снимут наблюдение с ратуши.
A pak když odevzdáme notebook Victorovi, podpora SVR z Radnice se stáhne.

Им нужно время, чтобы уйти из ратуши и не попасться.
Potřebují dostatek času, aby se dostali z radnice, aniž by je chytili.

Мы отправляем их не в леса третьего мира, а в дебри ратуши.
Namísto toho, abychom je posílali do zemí třetího světa, je pošleme do divočiny na radnice.

Возведение зданий Новоместской ратуши велось постепенно, в несколько этапов.
Novoměstskou radnici tvoří několik budov a jejich výstavba probíhala postupně, po etapách.

Мы заехали на парковку, а фактически это- собственность ратуши, так что теперь мы на работе.
Technicky jsme zaparkovali na území radnice, takže jsme v práci. Pusťme se do toho.

Строительство ратуши было завершено в 1908 году и 1 октября состоялось ее торжественное открытие.
Stavba rozhledny byla dokončena v srpnu 2014 a 10. srpna byla slavnostně otevřena.

Стршед охватывает историческое ядро города с двух главных площадей, главную церковь и ратуши.
Střed zahrnuje historické jádro města kolem dvou hlavních náměstí, s hlavním kostelem Panny Marie Sněžné a radnicí.

В соответствии с новым назначением, в 1806- 1811 годах часть ратуши была перестроена в стиле ампир по проекту Карла Шмита.
Pro tyto potřeby byla v letech 1806-1811 podle projektu Karla Schmita část radnice přestavěna v empírovém slohu.

В течение XX века проводилось несколько архитектурных конкурсов по перестройке и достройке ратуши.
V průběhu 20. století bylo vypsáno několik architektonických soutěží na přestavbu a dostavbu Staroměstské radnice.

Наиболее знаменитым объектом площади является исторические здание Старой ратуши, на площади также расположены посольства Японии, Греции и Франции.
Vůbec nejvýznamnějším objektem je patrně historická budova Staré radnice, v jednotlivých objektech sídlí velvyslanectví Japonského císařství, Řecka a Francie.

Театр развился из первого городского театра в Загребе, построенного в 1836 году, который располагается сегодня в здании« Старой ратуши».
První městské divadlo vzniklo v Záhřebu v roce 1836 a sídlilo v budově Staré radnice.

Staroměstský orloj( от лат. horologium- часы)- средневековые башенные часы, установленные на южной стене башни Староместской ратуши на Староместской площади в Праге.
Staroměstský orloj nebo také Pražský orloj jsou středověké astronomické hodiny, umístěné na jižní straně věže Staroměstské radnice v Praze.

Мы с мистером О' Конором только что вернулись из Филадельфии, где мы нашли старый туннель, ведущий из Масонского храма в подвал Ратуши.
Pan O'Connor a já jsme se právě vrátili z Filadelfie, kde jsme objevili starý tunel vedoucí z chrámu do sklepení radnice.

На площади располагаются исторический Дворец венгерского вексельно- обменного банка, Дворец Роланда, Дворец Палудяя, дворец Апони, являющийся частью Старой ратуши, Губернаторский дворец и Дворец Кучерфельда( дворец Эстерхази), фонтан Роланда фонтан Максимилиана.
Stojí zde Palác Uherské eskontní a směnárenské banky, Paluďaiův palác, Aponiho palác tvořící část Staré radnice, Místodržitelský palác a Kutscherfeldův palác.

Отель Docklands с современными номерами расположен в северной части города Антверпен, в 3 км от его исторического центра, городской площади и ратуши.
Docklands Hotel se nachází severní části Antverp, 3 km od historického centra s náměstím a radnicí, a nabízí moderně zařízené pokoje se Wi-Fi zdarma.

Который прежде не мог предложить ничего, кроме постмодернистской пешеходной зоны и удивительно некрасивой ратуши, белые фасады которой наводят на мысль о молокозаводе, стал богаче на одно современное произведение архитектуры.
Která dosud nemohla nabídnout více než postmoderní pěší zónu a neobyčejně ošklivou radnici, za jejíž bílou fasádou byste spíš očekávali mlékárnu, je díky tomu bohatší o trochu soudobé architektury.

Я знаю, что многие из вас остались без крова, а другие просто хотят быть ближе к друзьям- Миллерам, чтобы можно было положиться друг на друга, именно поэтому мы строим спальни внутри ратуши.
Vím, že mnoho lidí je bez domovů a ostatní chtějí být nablízku svým přátelům, na které se můžou spolehnout. A to je důvod, že stavíme pokoje uvnitř radnice.

Из гостиницы« Grand hotel Praha» открывается прекрасный вид не только на Пражские куранты, но и на здание Старогородской ратуши, в которой совершались события пражской и чешской истории, в которой и сегодня проводятся важные церемонии, равно как и обряды бракосочетания.
Z Grand hotelu Praha není jen překrásný výhled na Pražský orloj, ale také na budovu Staroměstské radnice, domu kde se tvořily pražské i české dějiny a dodnes se zde odehrávají významné ceremonie a svatby.

Дальше путь шел по Целетной улице через Староместскую площадь мимо Староместской ратуши, через Малую площадь, по Карловой улице мимо Клементинума, через Площадь Крестоносцев на Карлов мост, по Мостецкой улице на Малостранскую площадь, по улицам Нерудова и Ке Граду, через Градчанскую площадь к Пражскому Граду к Собору Святого Вита.
Pokračuje Celetnou ulicí, přes Staroměstské náměstí kolem Staroměstské radnice, od ní přes Malé náměstí, Karlovou ulicí kolem Klementina, přes Křižovnické náměstí pod Staroměstskou mosteckou věž po Karlově mostě pod Malostranskou mosteckou věží, dále ulicí Mosteckou na Malostranské náměstí, ulicemi Nerudovou a ulicí Ke Hradu( dříve přes Pohořelec) a přes Hradčanské náměstí na Pražský hrad do katedrály svatého Víta.

Несколько площади города находятся неподалеку, главная площадь с венецианской готики, ренессанса и барокко дворцов, дом ратуши и итальянские сообщества, площадь с собором Св. Blaz и самая высокая колокольня в Истрии, и площадь с рынком ирыбный рынок, а также несколько кафе, магазинов, спортивных сооружений, школ и детских садов.
Několik městských náměstí je nedaleko- hlavní náměstí s benátsko-gotickými, renesančními a barokními paláce, kde sídlí radnice a italská komunita, náměstí s katedrálou sv. Blaže a nejvyšší zvonicí na Istrii a náměstí s trhem a Rybí trh, stejně jako několik kaváren, obchodů, sportovních míst, školy a mateřské školy.