DES RATHAUSES на Русском - Русский перевод

• ратуши
• мэрии
• муниципалитета

Примеры использования Des rathauses на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Anschrift des Rathauses.
Адрес городской ратуши.

Im Moment durchsuchen wir jeden Winkel des Rathauses.
Сейчас обыскиваем каждый сантиметр ратуши.

Die Telefonunterlagen des Rathauses sind öffentlich zugänglich.
Данные о звонках в мэрию общедоступны.

Hab ihm gesagt das ganze alte Zeug liegt verpackt im Keller des Rathauses.
Сказала, что все те древние бумаги отнесли в подвал городской мэрии.

Die offizielle Eröffnung des Rathauses fand am 7. November 1979 mit einer ersten Ratssitzung statt.
Официальное открытие и первое заседание городского совета состоялись 7 ноября 1979 года.

Sie sollten wirklich in den Keller des Rathauses gehen.
Слушайте, Вам лучше укрыться в убежище под ратушей.

Phase 5 erfordert die Kontrolle des Rathauses, wir haben uns aber in ein kleines politisches Rennen verstrickt.
Фаза№ 5 требует полного контроля над городским советом, и мы каким-то образом застряли в мелкой политической гонке.

Beide Figuren sind in der Bürgerhalle des Rathauses ausgestellt.
Обе фигуры выставлены в гражданском зале ратуши.

Der Mann würde in die Wände des Rathauses kriechen, um da mit den anderen Ratten zu sterben, bevor er es freiwillig verlässt.
Этот человек скорее будет ползать внутри стен мэрии и умрет там с другими крысами, нежели уйдет добровольно.

Gerade erst an diesem Morgen gab es neun Köpfe auf dem Parkplatz des Rathauses.
Только сегодняшним утром было 9 голов на парковке городского управления.

Das ist die Dachbegrünung des Rathauses neben dem Dachteil von Cook County, das an der Oberfläche 25 Grad heißer ist.
Это зеленая крыша Городского Совета, рядом- крыша части здания, принадлежащей округу Кук, поверхность которой горячее на 25° C.

Der westliche und nördliche Teil wird vom Gebäudekomplex des Rathauses begrenzt.
Западная и северная стороны площади ограничиваются комплексом зданий ратуши.

Kern des Rathauses war ein gotisches Eckhaus, zu dem die Stadtbürger ein Stockwerk mit dem Ratssaal und einen 70 Meter hohen Turm mit Galerie anbauten.
Центром ратуши был готический угловой дом, к которому горожане добавили этаж с залом и 70- метровую башню с галереей.

Sheriff, es gab einen Überfall. Eine junge Frau, in der Unterführung nahe des Rathauses.
Шериф, было нападение… на молодую женщину, в подземном переходе возле мэрии.

Ich habe eine eidesstattliche Aussage, dass ein bekanntes Mitglied des Rathauses in einem bedeutenden Verbrechen und Korruptionsring verwickelt ist.
У меня есть заявление заверенное подписями известных членов муниципалитета" в особо опасные преступлениях" и" организация взяточников.

Hans Meerwein war der Sohn von Emil Meerwein, Bausenator und Architekt der Hamburger Börse und des Rathauses.
Ганс Меервейн был сыном архитектора и строителя Гамбургской фондовой биржи и ратуши Эмиля Меервейна.

Das vor 1549 verwendete Pirnaer Stadtwappen findet sich am Osteingang des Rathauses zwischen Pilastern und einem Staffelaufbau mit Delphinen.
Можно найти старый городской герб от 1549 года у старого входа в ратушу на восточной стороне между пилястрами и сооружением ступеней с дельфинами.

Mr. Stark wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz mit allen Details auf den Stufen des Rathauses geben.
Сегодня днем Мистер Старк проведет пресс-конференцию у главного входа нью-йоркской ратуши и расскажет все подробности.

Im Innenbereich des Rathauses, im Hinterzimmer des Hauses, genannt mazhauz(Maßhaus), können Sie das einzigartige plastische Modell der historischen Innenstadt bewundern.
В интерьере ратуши, в заднем помещении под названием« масхаус», вы можете полюбоваться уникальной рельефной моделью исторического центра города.

Am Morgen des 21. September gelangte das 2. griechische Bataillon über den Fluss Ausa in die Innenstadt und hisste die griechische Flagge auf dem Balkon des Rathauses.
Утром 21 сентября 2- й греческий батальон достиг центра города, через реку Ausa, и водрузил греческий флаг на балконе муниципалитета.

Ein Anfang der 1980er Jahre auf dem Dach des Rathauses montierter Laserstrahl(zuerst kurzzeitig rot, später grün) schwenkte damals über das Stadtgebiet.
В начале 1980- х годов на крыше ратуши было смонтировано устройство для кругового освещении города лазерными лучами сначала только красного цвета, а позже и зеленого цветов.

Wahrscheinlich richten Sie ihre Aufmerksamkeit zu allererst auf das mächtige Panorama mit den schlanken Türmchen des Rathauses von Liberec, das eher an eine gotische Kathedrale erinnert.
Здесь ваше внимание с первого взгляда привлечет мощная панорама стройных башен Либерецкой ратуши, которая своим обликом напоминает, скорее, готический кафедральный собор.

Im Rahmen der Feier des Tags der Metropolie wurde eine Ausstellung von Fotografien der mittelalterlichen Architektur in Serbien organisiert, die vom 1. bis 7. September im der Eingangshalle des Rathauses von Perth zu sehen ist.
В рамках празднования Митрополитского дня организована выставка фотографий средневековой архитектуры Сербии, которая пройдет с 1 по 7 сентября в фойе мэрии города Перта.

Die Künstler Werner Hantelmann und Georg Herting gestalteten im 20. Jahrhundert das Innere des Rathauses neu: Das Rathaus wurde 1938 bis 1940 innen renoviert und erhielt dabei sein heutiges Erscheinungsbild.
В XX веке художники Вернер Хантельманн и Георг Хертинг переработали интерьер ратуши: она была отремонтирована в 1938- 1940 годах, приобретя свой современный облик.

KKM: Am 05. Mai 2014, knapp drei Monate nachdem wir uns online kennenlernten, heirateten wir auf den Stufen des Rathauses von Manhattan und es war in jeder Hinsicht wunderschön.
ККМ: Так что 5 мая 2014 года, всего после трех месяцев после знакомства онлайн, мы поженились на ступенях здания муниципалитета в Манхэттене. И это было красиво во всех смыслах этого слова.

Zwischen den Häusern, die den großzügigen Platz náměstí Republiky einfassen, sticht unübersehbar das Gebäude des Rathauses aus dem 16. Jahrhundert hervor, das im Geist der italienischen Renaissance erbaut und zum ersten Bauwerk seiner Art in der Stadt wurde.
Среди домов, обрамляющих великолепную площадь Республики, заметно выделяется здание ратуши XVI века, построенное в духе итальянского ренессанса и ставшее тем самым первым зданием подобного рода в городе.

Besichtigung der historischen Innenbereiche des Altstädter Rathauses.
Экскурсия по Староместской ратуше.

Darüber hinaus war er an Restaurierungsarbeiten des Bremer Rathauses und der Liebfrauenkirche beteiligt.
Кроме того, он участвовал в реставрации Бременской ратуши и Либфрауэнкирхе.

Vierzehn seiner Bilder schmückte die Räume des Lemberger Rathauses.
Четырнадцать из его картин украшали парадные залы Львовской городской ратуши.