Примеры использования Des rats на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Tom, ich bin Teil des Rats.
Том, я в совете.Kommuniqué des Rats der Erzdiözese vom 17. Januar 2019.
Er ist bloß eine Schachfigur im Spiel des Rats.
Wir berufen eine Sitzung des Rats und der Liga der blockfreien weiten ein.
Мы созовем экстренное заседание Совета и Лиги Неприсоединившихся Миров.Er hat gegen unser Gesetz verstoßen und ist ohne Einwilligung des Rats losgezogen.
Он преступил наши законы и ушел без согласия совета.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Die Geschäftsstelle des Rats ist am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim angesiedelt.
Бюро Совета располагается в Маннгейме, в Институте немецкого языка.Das Gewicht einzelner nationaler Mitglieder des Rats ist wesentlich höher.
Вес отдельных национальных членов Управляющего совета намного больше.Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rats.
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства- члены Совета Европы о.Ich verstehe dein Zögern… aber als Gäste des Rats sind wir vom Gesetz her geschützt.
Мне понятны твои сомнения. Как гости Совета, мы будем под охраной.War er Mitglied des Rats für Wissenschafts- und Technikpolitik beim Präsidenten der Russischen Föderation.
Член Совета по научно-технической политике при Президенте Российской Федерации.In dieser Funktion war er imzweiten Halbjahr 1996 auch Präsident des Rats der Europäischen Union.
В этой должности в 1976 г. был президентом совета Евросоюза.Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden.
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.Steinmeier war im ersten Halbjahr 2007 Präsident des Rats der Europäischen Union.
В первой половине 2007 года Штайнмайер занимал должность председателя Совета Евросоюза.Der Leiter des Rats ist somit ein von der Politik ernannter Amtsträger, der sich nach den Wünschen des Präsidenten richtet.
Глава Совета, таким образом, является назначенным политическим деятелем, удовлетворяющим прихоти президента.Von 1995 bis 2005 war er Organisator und Vorsitzender des Rats für Informatisierung und höhere Bildung Georgiens.
В 1995- 2005 годах- организатор и председатель Совета информатизации АН Грузии и высшего образования Грузии.Kowneristy war Mitglied des Rats für Ökologie beim Bürgermeister der Stadt Moskau(1998) und der internationalen Society for the Advancement of Material and Process Engineering(SAMPE), und er war Mitherausgeber von fünf Fachzeitschriften.
Занимался общественной деятельностью- был членом Экологического консультативного совета при мэре Москвы( 1998), членом Международного общества конструкционных материалов( SAMPE), членом редколлегии пяти научных журналов.Im August 1990wurde Kulagin erster stellvertretender Vorsitzender des Rats der Volksdeputierten des Oblast Turgai.
В августе 1990года занимает пост первого заместителя Тургайского областного Совета народных депутатов.Im Herbst 1998 wurde er zum Vorsitzenden des Rats der allrussländischen politischen gesellschaftlichen Bewegung„Refach“(Prosperität) gewählt.
Осенью 1998 избран председателем Совета Общероссийского политического общественного движения« Рефах» Благоденствие.Darauf wurde er Mitglied der Staatlichen Wirtschaftskonferenz undam 12. September 1919 Mitglied des Rats des Finanzministeriums.
С августа 1919- член Государственного экономического совещания,с 12 сентября 1919- член совета Министерства финансов.Von 2006 bis 2008 Jahr war Krywopischyn Mitglied im Kiewer Stadtrat undseit 2010 ist er Mitglied des Rats der Oblast Winnyzja(Partei der Regionen) und ist hier Mitglied des Ständigen Ausschusses für Verkehr und Kommunikation.
С 2006 по 2008 г.- депутат Киевского городского совета С 2010 г.- депутат Винницкого областного совета, член постоянной комиссии по вопросам транспорта и связи.Eines der Opfer des Massakers war Józef Grudziński-Aktivist der Volksbewegung und stellvertretender Vorsitzender des Rats der nationalen Einheit poln.
Одной из жертв этой резни был ИосифГрудзинский- активист народного движения, заместитель председателя подпольного Совета Национального Единства.Das ist gut, doch übernimmt der US-Finanzminister den Vorsitz des Rats, und die Fed wird, obwohl sie einige neue Befugnisse erhält, nur eines von vielen Mitgliedern sein.
Это хорошо, но председателем этого Совета будет секретарь Министерства финансов, в то время как глава Федеральной резервной системы, несмотря на получение ряда новых полномочий, будет, в основном, лишь одним из многих членов Совета.Die Konferenz„Serbien wendet sich an die Wirtschaft- verantwortungsvoll und gemeinsam die Krise überwinden“ wurde im Hotel Hyatt von der EU-Delegation in Serbien organisiert,mit Unterstützung des Serbischen Business-Clubs, des Rats der ausländischen Investoren und der US- Handelskammer in Serbien.
Конференция, посвященная ключевым приоритетам в области экономики, организована делегацией ЕС в Сербии,Сербским деловым клубом« Привредник», Советом иноинвесторов и Американской торговой палатой в Сербии.Nach Obamas Amtsantritt übernahmen Mitglieder der Bilderberggruppe,der Trilateralen Kommission und des Rats für auswärtige Beziehungen alle Machtpositionen der Exekutive, um dort Mitglieder der Trilateralen Kommission, des Rats für auswärtige Beziehungen zu ersetzen, welche für die Bush Administration gearbeitet haben.
После инаугурации Обамы, члены группы Билдерберг,Трехсторонней комиссии и Совета по международным отношениям заняли все важные должности в исполнительной власти, заменяя членов Трехсторонней комиссии и СМО, которые прежде заполняли их в администрации Буша.Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha!der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему:„ рака",подлежит синедриону; а кто скажет:„ безумный", подлежит геенне огненной.Doch ist sie unverzichtbar, wenn die EZB wirklich unabhängig sein soll und wenn man erwartet,dass alle Mitglieder des Rats, insbesondere die Gouverneure der nationalen Zentralbanken, ihre Entscheidungen einzig und allein an den Interessen des gesamten Euroraums ausrichten und nicht an denen ihrer Heimatländer.
Однако если мы хотим, чтобы ЕЦБ был действительно независимым,а решения всех членов Совета, в особенности губернаторов национальных центральных банков, основывались исключительно на интересах всего евро- региона( а не своих собственных государств) без этого условия обойтись будет невозможно.Am ersten Entwurf für eine Verfassung war der Staatssekretär des Reichsamts des Inneren und spätere Reichsminister des Innern HugoPreuß maßgeblich beteiligt, nachdem die zwischenzeitlichen Erwägungen des Rats der Volksbeauftragten, Max Weber in dieses Amt zu berufen.
Первый проект конституции в значительной степени был подготовлен государственным секретарем имперского ведомства внутренних дел Гуго Прейссом,в дальнейшем занявшим пост рейхсминистра внутренних дел после отказа Совета народных уполномоченных от кандидатуры Макса Вебера.Sein Vater Heinrich Bockhorst war promovierter Jurist,Mitglied des Rats und von 1619 bis 1627 Bürgermeister von Münster.
Отец будущего живописца, Генрих, был известным юристом,членом городского совета и в 1619- 1627 годы- бургомистром Мюнстера.Endgültig wurde die Frage des Truppenabzugs aus dem Iran erst beim Treffen des Rats der Außenminister in London im September 1945 geklärt.
Окончательно вопрос о выводе войск из Ирана был прояснен только на заседании Совета иностранных дел в Лондоне в сентябре 1945 года.Er wurde Mitglied des Geheimen Rats.
Тогда же он стал членом Тайного Совета.
