РИМСКИМ на Чешском - Чешский перевод

• římským
• říma
• římský
• římské
• římského

Примеры использования Римским на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был римским воином.
Byl to voják Říma.

Солдат- головорез стал римским сенатором!
Tahle bestie z polí je senátorem Říma!

Он был римским консулом!
Byl to Římský konsul!

Тот также ассоциировался с римским Меркурием.
Ztotožňuje ji také s římskou Vestou.

Цисус был римским императором.
Cežíš byl římským císařem.

История евреев в Тунисе восходит к римским временам.
Kořeny obce sahají do římských dob.

Ваш отец одет римским центурионом.
To je váš táta. Oblečený jako římský centurion.

Четыре наших гладиатора будут римским легионом.
Čtyři naši gladiátoři vyzdobeni jako římské legie.

Против Цезаря восстание. Римским легионам не повинуются.
Odboj proti Cézarovi a římským legiím.

Лояльны к Риму, но не подчиняетесь римским законам.
Loajální Římu, ale osvobozený od římského zákona.

Геркулес был римским героем, отцом которого был Гектор.
Hérakles byl římský hrdina,- jehož otec byl Hector.

Однако он вскоре был восстановлен римским сенатом.
Zhruba o měsíc později ho akceptoval i římský senát.

Отпущенный римским гражданином приобретал права римского гражданина;
Vydal římský občan získal práva římského občana;

Еще один пример выгоды от жизни под римским влиянием.
To je další ze skvěIých výhod žití pod vlivem Říma.

Он был местным подрядчиком, римским гражданином и набожный иудеем.
Byl to místní dodavatel, římský občan a zbožný Žid.

Теперь твой муж- командующий римским гарнизоном.
Od tohoto momentu je tvůj manžel velitelem římské posádky.

Пирей был разрушен римским полководцем Луцием Корнелием Суллой.
Jeho přemožitelem se stal až římský generál Lucius Cornelius Sulla.

Используется, похоже, как альтернатива римским цифрам.
Zdá se, že se používal jako alternativa římských číslic.

Евлалия была замучена язычником Римским императором Максимианом.
Eulálie byla umučena pohanským římským císařem Maximianem.

Сколько раз сестра Калигулы служила римским сенаторам?
Kolikrát byla Caligulova sestra… římským senátorům k službám?

Вулкан является римским богом огня и металлургии аналог греческого Гефеста.
V řecké mytologii je bohem ohně a kovářství, jeho římský ekvivalent je Vulkán latinsky Vulcanus.

Ее деревня была уничтожена за неповиновение римским властям.
Její vesnice byla zmasakrována jako trest za odporování římské vládě.

Неужели ты не хотел бы стать великим римским полководцем, вроде Цезаря?
Nechtěl bys radši být velkým římským bojovníkem jako Julius Caesar?

Ты тушишь малое иудейское пламя, поливая его римским маслом.
Uhasil jsi malý židovský plamínek tím, že jsi ho zadusil římským olejem.

Между тем, правопреемственность была подтверждена лишь императором, но никак не папой римским.
Tento pořadník byl závazný pouze v Papežském státě a byl dokonce odmítnut římským císařem.

Битва при Тигранакерте: разгром армянской армии римским военачальником Лукуллом.
Roku 69 př. n. l. římská vojska pod vedením vojevůdce Luculla Arménii napadla.

Хамунаптра- это миф, который рассказывали арабские сказочники греческим и римским туристам.
Hamunaptra je mýtus, o kterém vykládali staří Arabové… řeckým a římským turistům.

Проект, выполненный римским архитектором Себастьяном Чиприани( итал.) русск., оказался слишком сложным.
Původní projekt římského architekta Sebastiana Ciprianiho se ukázal být příliš složitý.

Старейшей работой в библиотеке является рукописный кодекс 11 века написанный римским историком Саллюстием.
Nejstarším rukopisem je kodex z 11. století s texty římského historika Sallustia.

С самого момента возникновения христианства допустимые римским правом отношения конкубината не одобрялись.
Za dob platnosti římského práva neměl zploditel vůči nemanželským dětem žádné povinnosti.