РИМСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• römischen
• römischer
• römische
• von Rom

Примеры использования Римским на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был римским консулом!
Er war römischer Konsul!

Юлий Цезарь был римским императором.
Julius Caesar war ein römischer Imperator.

Лояльны к Риму, но не подчиняетесь римским законам.
Loyal zu Rom, aber nicht unter römischem Gesetz.

Я был римским ауксиларием, еще во Фракии.
Ich habe in den römischen Hilfstruppen gedient, als ich noch in Thrakien war.

Ты как эта страна- британцы с Римским Папой.
Du bist wie dieses Land- Briten mit einem römischen Vater.

В результате усыновления римским гражданином иностранца;
Infolge der Adoption eines Ausländers durch einen römischen Bürger;

У нее была любовь с Марком Антонием, римским полководцем.
Sie war verliebt in Marcus Antonius, einen römischen Feldherrn.

Он стал первым римским полководцем, который действовал за пределами Италии.
Er war der erste römische Kaiser, der außerhalb Italiens geboren wurde.

Том не знает разницы между римским и румынским.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch.

Отпущенный римским гражданином приобретал права римского гражданина;
Freigegeben von einem römischen Bürger, erlangte die Rechte eines römischen Bürgers;

У него вкусы мясника, ставшего римским императором.
Hitler hat den Geschmack eines Fleischers, der römischer Kaiser geworden ist.

Симмах был первым римским епископом, которого стали называть Папой.
Siricius war der erste Bischof von Rom, der den Titel„Papst“ als Eigenbezeichnung führte.

Сколько раз сестра Калигулы служила римским сенаторам?
Wieviele Male war Caligulas Schwester… den römischen Senatoren zu Diensten?

По римским источникам около 150 года до н. э. он построил первый глобус.
Nach römischen Quellen soll um 150 v. Chr. Krates von Mallos den ersten Erdglobus gebaut haben.

Евлалия была зверски убита язычником римским императором Максимианом.
Eulalia wurde von dem heidnischen römischen Kaiser Maximian gemartert.

ЕЭС было учреждено Римским договором 1957 года, который вступил в силу 1 января 1958.
An diesem Datum hat Spaak die am 1. Januar 1958 in Kraft getretenen Römischen Verträge unterzeichnet.

Неужели ты не хотел бы стать великим римским полководцем, вроде Цезаря?
Wärst du nicht lieber ein großer römischer Feldherr wie Julius Cäsar?

Хамунаптра- это миф, который рассказывали арабские сказочники греческим и римским туристам.
Hamunaptra ist eine Erfindung arabischer Märchenerzähler für griechische und römische Touristen.

Угнетенные народы корчатся под римским кнутом, а свободные граждане и вассалы вынуждены преклоняться.
Während sich unterdrückte allseits unter der römischen Peitsche winden, sind Freigelassene wie Vasallen erzwungenermaßen ehrerbietig.

व रु ण, из-за связи с водной стихией часто отождествляемого с греческим Посейдоном и римским Нептуном.
Durch seine Assoziation mit dem Wasser wird er oft mit dem griechischen Poseidon und dem römischen Neptun gleichgesetzt.

Дейотар был назначен римским полководцем Гнеем Помпеем Великим царем всех малоазиатских кельтов обычно называемых галатами.
Chr. wurde er von dem römischen Feldherrn Pompeius zum König aller kleinasiatischen Kelten(meist Galater genannt) erhoben.

Страны Европы неумолимо движутся в сторону еще более тесной интеграции, которая предусмотрена Римским соглашением.
Die Länder Europas bewegen sich unaufhaltsam in Richtung einer"immer engeren Union", die der Gründungsvertrag von Rom fordert.

И наконец, познакомимся с Леопольдо Пизанелло, обычным римским гражданином среднего класса, надежным, приятным, предсказуемым.
Schließlich lernen wir noch Leopoldo Pisanello kennen, einen römischen Durchschnittsbürger aus der Mittelschicht: verlässlich, liebenswürdig, berechenbar.

Это редкое сочетание соответствует иконографии ребенка- бога Гор- па- херд в храме Калабша, который был украшен римским императором Августом.
Diese seltene Kombination entspricht der Ikonografie des Kindgottes Hor-pa-chered im Kalabscha-Tempel, den der römische Kaiser Augustus entsprechend dekorierte.

Он был построен чешским королем и римским императором Карлом IV для размещения королевских сокровищ, коллекции святых реликвий и коронационных регалий.
Sie wurde vom böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV. erbaut, um dort den königlichen Schatz- eine Sammlung heiliger Reliquien sowie die Kronjuwelen- aufzubewahren.

Лутраки, второй порт Скопелоса, построенный на руинах древнего Селинунтаса, обязан своим именем римским бани, которые здесь функционировали.
Loutraki, der zweite Hafen von Skopelos, der auf den Ruinen des antiken Selinountas erbaut wurde, verdankt seinen Namen den römischen Bädern, die hier funktionierten.

Вместо этого вот, что я сказал: будучи римским католиком, который придерживается учений свой Церкви, я мог бы подумать, что гомосексуализм- это грех.
Was ich stattdessen sagte, war Folgendes: Ich könnte als praktizierender römischer Katholik, der die Lehren seiner Kirche befolgt, denken, dass die Homosexualität eine Sünde darstellt.

Он был родом из Арпина, небольшого города в землях вольсков на юге Лация, жители которого обладали римским гражданством со 188 года до н. э.
Seine Familie gehörte zur lokalen Oberschicht in Arpinum, einer Stadt im Gebiet der Volsker im Süden Latiums, deren Einwohner seit 188 v. Chr. das römische Bürgerrecht hatten.

Кажется, святейшие для христианства дни постоянно вызывают новые размолвки между римским католицизмом и русским православием- между первым и третьим Римом.
Die heiligsten Feste der Christenheit scheinen immer wieder neue Auseinandersetzungen zwischen dem Römischem Katholizismus und der Russischen Orthodoxie, zwischen dem Ersten Rom und dem Drittel Rom zu entfachen.

Могущественный входной 5- сторонний портал в стиле барокко по архитектуре напоминает итальянские образцы, прежде всего, римским фасадом работы архитектора Борромини.
Das fünfseitige Eingangsportal ist mächtig barock gestaltet und erinnert mit seiner Architektur an italienische Vorbilder, durch die römische Fassade vor allem an den Baumeister Borromini.