РОБКИМ на Чешском - Чешский перевод

• plachý
• nesmělý

Примеры использования Робким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не будь робким.
A nebuďte bojácný.

И он всегда был немного робким.
A vždycky byl tak trochu plachý.

Он бывает маленьким и робким, как мотылек.
Bývá malý a plachý, jako motýlek.

Он был тихим, робким, почти незаметным.
Byl tichý, nesmělý, téměř neviditelný.

Он был таким робким.
Byl tak plachý.

Утро встретило нас робким солнцем, Это было круто.
Ráno slunce přivítal nás plachý, Byla zima.

Он тоже был робким.
Taky byl stydlivý.

А кем он был? Робким банкиром? Или городским мясником?
Jaký byl, uctivý bankéř, nebo že by městský řezník?

Один- слишком робким.
Jeden byl moc plachý.

Тебе не показалось, что его поведение было неуклюжим и робким?
Všimla sis, že jeho chování je nemotorné a nesmělé?

Я тогда был робким.
A byl jsem tehdy nesmělý.

Может, робкий парень с компом был не таким уж робким.
Možná, že ten plachý kluk s počítačem nebyl zase až tak plachý.

Не" есть мэм"- кай мне со своим робким обаянием.
Nezkoušej to na mě s tím svým stydlivým šarmem.

Оглядываясь назад. мне кажется, мой отец был довольно робким.
Když se ohlédnu zpět, řekla bych, že můj otec byl docela konvenční.

Не в том смысле, будто ты становишься робким или… или обретаешь определенный взгляд на вещи… ты буквально теряешь чувство самого себя.
Ne ve smyslu, že by… ses stal pokorným nebo… nebo… nebo získal perspektivu, ale že doslova přijdeš o smysl sebe samého.

Эта модель, как мы видим на примере России, ведет к популистской демократии и робким реформам.
Tento model, jak vidíme v Rusku, vede k populistické demokracii a neprůbojné reformě.

Скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.
Rcete těm, kteříž jsou bázlivého srdce: Posilňte se, nebojte se. Aj, Bůh váš s pomstou přijde, s odplatou Bůh sám přijde, a spasí vás.

Я не знаю какой вы знаток вина, мистер Спенсер, но я думаю, что вы найдете Dumont и немного безумным и робким.
Nevím, jak velkým znalcem vína jste pane Spencere, ale myslím, že Dumont shledáte bláznivým i bázlivým.

Она вовсе не был робким ребенком, и она была не совсем страшно, но она чувствовала,, что было неизвестно, что может произойти в доме с сотней номеров почти во всех заткнись- дом стоял на краю болота.
Nebyla vůbec plaché dítě a ona nebyla úplně vyděšená, ale cítila že není vědět, co se může stát v domě se sto pokoji téměř ve všech Drž hubu- dům stojí na okraji vřesoviště.

Алиса почувствовала такое отчаяние, что она готова была просить помощи у какого-либо одного, так что, когда Кролик подошел к ней, она началась, тихим, робким голосом.
Alice se cítila tak zoufale, že je připraven požádat o pomoc nějakého jednoho, takže, když se králík ní přiblížil, začala tichým, nesmělý hlas.

Ты не робкий, ты- загадочный.
Nejsi plachý, ale záhadný.

Робкий?* Привет, Эми.
Nesmělý? Ahoj, Amy.

Это был робкий, но полезный первый шаг в правильном направлении.
Byl to plachý, ale prospěšný krok správným směrem.

Он не робкий, просто нелюдимый немного, редко бывает в обществе.
Není stydlivý, jen je trochu nekultivovaný.

Робкий парень с компом?
Plachý kluk s počítačem?

Слишком робкий.
Je příliš nesmělý.

Он робкий.
Je plachý.

Потому что Джек не робкий.
Protože Jack není nesmělý.

Речь идет о робком интраверте, социально неадаптированном ребенке легко поддающемся внушению.
Je to o plaché introvert, společensky nešikovný, ovlivnitelný dítě.

Он немного робкий, да?
Je trochu stydlivý, ne?