РОССИЯН на Чешском - Чешский перевод

• rusů
• rusy
• rusové

Примеры использования Россиян на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Большинство россиян смотрят в западном направлении.
Většina Rusů hledí západním směrem.

Как насчет полного ресторана погибших россиян?
Třeba kvůli té restauraci plné mrtvých Rusů.

Медианный возраст россиян будет еще больше и составит 43, 3 года.
Mediánní Rus bude ještě starší; bude mu 43,3 roku.

Цены на газ растут, и, соответственно, растут зарплаты россиян.
Ceny plynu rostou a ruské platy s nimi.

Что изменит обязательность знания языка и для россиян, и для самих приезжих?
Co změní povinnost znát jazyk pro Rusy a pro samotné návštěvníky?

Раньше Путин каким-то загадочным образом нравился большинству россиян.
Dříve Putin záhadně přitahoval většinu Rusů.

Путин поклялся возродить моральную основу россиян, их славу и международное уважение.
Putin slíbil oživit morální předivo Rusů, jejich slávu a mezinárodní uznání.

Справятся ли таможня и почта с наплывом новогодних посылок россиян.
Budou se celní a poštovní úkoly vyrovnat s přílivem novoročních balíků Rusů.

В Европе безвизовый режим действует для россиян в Черногории, Сербии, Боснии и Герцеговине.
V Evropě platí bezvízový styk pro Rusy v Černé Hoře, Srbsku, Bosně a Hercegovině.

Доминик Сальви несет персональную ответственность за гибель сотен невинных россиян.
Dominik Salvi je osobně zodpovědný za smrt stovek nevinných Rusů.

Ровно 45% россиян полагают, что Путин назначит преемника и что этот человек станет следующим президентом России.
Plných 45% Rusů věří, že Putin jmenuje svého nástupce a že se tato osoba stane novým prezidentem.

Они готовятся лететь домой в воскресенье. Это Джо Акаба, еще один американец, и двое россиян- Геннадий Падалка и Сергей Ревин.
Američan Joe Acaba a dva Rusové, Gennadij Padalka a Sergej Revin, kteří se v neděli vrací domů.

Лидеры СПС вели избирательную кампанию так, что казалось, что они наслаждались тем, насколько они далеки от обычных россиян.
Předáci SPS zvolili předvolebnà kampaň, která jako by si libovala v jejich odtrženosti od obyčejných Rusů.

Россиян не удивил слабый результат так называемых реформистских сил, Союза Правых Сил( СПС) и либеральной партии" Яблоко.
Rusy nikterak nepřekvapil chabý výkon takzvaných reformních sil, Svazu pravicových sil( SPS) a liberální strany Jabloko.

В повседневной жизни это выражается в таких лозунгах, как« Россия для русских», которые подразумевают белых европейских россиян.
V každodenním kontextu se to odráží ve sloganech jako„ Rusko Rusům“, které má vlastně na mysli bílé evropské Rusy.

Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников.
Cokoli jiného by pro běžné Rusy, kteří právě prožívají šok z počtu mrtvých rukojmí, bylo naprosto nepřijatelné.

В самом деле, когда россиян просят перечислить самых важных людей двадцатого века, Сталина все еще ставят на первое место- вместе с Лениным.
A když jsou Rusové požádáni, aby uvedli seznam nejvýznamnějších lidí dvacátého století, dělí se Stalin stále o první místo- s Leninem.

Его идея о" диктатуре закона" удовлетворяет достаточное количество россиян, чтобы непоколебимо утвердить его во главе политического центра.
Jeho myšlenka,, diktatury zákona" vyhovuje dostatečnému počtu Rusů, takže Putin pevně drží otěže politického středu.

Достаточно новое явление, по крайней мер для россиян, заключается в том, что эти" технологии" эффективно управляются с верхушки президентской администрации.
Naprostou novinkou- alespoň pro Rusy- je ovšem skutečnost, že tyto„ technologie" jsou účinně koordinovány z nejvyššího patra prezidentské administrativy.

В ходе этой работы они в течение четырех лет собирали портреты россиян из различных слоев общества, снятые в десяти городах России.
Obsahem díla jsou po čtyři roky sbírané portréty Rusů z různých oblastí života, které byly pořízeny v deseti ruských městech.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Pro Rusy byly Spojené státy říší zla, světem kapitalistického vykořisťování a jadernou supervelmocí, ale i kolébkou hospodářské prosperity a svobody jednotlivce.

Арест Ходорковского не всколыхнул простых россиян, которые все больше считают, что в их трудной жизни выборы не играют никакой роли.
Obyčejné Rusy, kteří volby vnímají jako záležitost v jejich těžkých životech zcela bezpředmětnou, Chodorkovského zatčení nikterak nezasáhlo.

Для достижения этой цели он искал пути возврата высокой культуры на первое место в жизни россиян и возможность поставить СМИ на их( политически) зависимое место.
Aby tohoto cíle dosáhl, pokusil se navrátit vysokou kulturu do popředí ruského života a na její( politicky) podřízené místo dosadit hromadné sdělovací prostředky.

Для них не составит труда убедить обычных россиян, которые уже сегодня подверглись ксенофобной пропаганде, что Тбилиси, Севастополь, Астана и Таллин принадлежат России и должны быть отняты силой.
Nebylo by pro ně těžké přesvědčit obyčejné Rusy, nalomené už dnešní xenofobní propagandou, že Tbilisi, Sevastopol, Astana i Tallinn patří Rusku a že je třeba je dobýt silou.

И, возможно, не случайно сейчас как никогда ощутим отток капитала, около 300 000 россиян, включая наиболее образованных ее граждан, ежегодно покидают страну.
Zřejmě není náhodou, že sílí únik kapitálu a zemi každoročně opustí kolem 300 tisíc Rusů, mezi nimi i někteří s nejlepším vzděláním.

Как и их президент, больш�� нство россиян не видят противоречия между повышением уровня жизни и международного статуса их страны с 1990- х годов и ослаблением демократических институтов.
Většina Rusů stejně jako jejich prezident nespatřuje rozpor mezi zlepšením svého osobního života a mezinárodního postavení země od 90. let na jedné straně a nahlodáním demokratických institucí na straně druhé.

При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70% россиян, 67% украинцев и 44% поляков и болгар склоняются в пользу последнего.
Pokud by si občané mohli vybrat mezi demokratickou vládou a silným vůdcem, pak by 70% Rusů, 67% Ukrajinců a 44% Poláků a Bulharů zvolilo druhou možnost.

Россиян больше не волнуют лозунги и символы, потому что оплата счетов и усилия, чтобы прокормить семью, не оставляют времени на доктринерство и идеологию. Возможно, это то, что самостоятельно должен понять Запад о советской экономике.
Rusy už slogany a symboly nezajímají, protože pro placení složenek a faktur a shánění obživy nemají na ideologii a indoktrinaci čas. Možná, že právě toto si Západ měl o sovětské ekonomice po celou dobu uvědomovat.

Однако послужной список ЦБР с 1992 года не отличается успешными примерами стабилизации инфляционных ожиданий или способности убедить бизнесменов, инвесторов, правительственных чиновников и простых россиян в том, что усилия ЦБР действительно направлены на сдерживание роста цен.
Avšak výkony RCB od roku 1992 udělaly jen málo pro stabilizaci inflačních očekávání a pro přesvědčení podnikatelů, investorů, vládních úředníků a obyčejných Rusů, že se banka upřímně zaměřuje na mírnění růstu cen.

Учитывая исторические связи Крыма с Россией и этническое большинство россиян, многие украинские чиновники опасаются, что Россия может попытаться разжечь сепаратистское движение в Крыму для дополнительного давления на Украину с целью ограничения ее привязанности к Западу.
Vzhledem k historickým vazbám Krymu na Rusko a většinové populaci etnických Rusů se řada ukrajinských představitelů obává, že by se Rusko mohlo pokusit rozdmýchat na Krymu odtrženecká pnutí a tímto způsobem vyvinout na Ukrajinu tlak, aby omezila své vztahy se Západem.