РОССИЯН на Испанском - Испанский перевод

• rusos
• ruso
• rusia

Примеры использования Россиян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Православных россиян.
Ortodoxos Rusia.

Почти 40 миллионов россиян являются пенсионерами.
Casi 40 millones de rusos son pensionistas.

Миллионы россиян узнавали новости на его сайте.
Millones de rusos conseguían sus noticias de su web.

В России достаточно его запасов для 95% всех россиян.
Rusia ha acumulado suficiente para el 95 por ciento de los rusos.

Знакомство с семьями россиян, имеющими детей- инвалидов.
Recorrido de estudio sobre familias rusas en las que hay niños con discapacidad.

Более 200 000 россиян приняло участие в ликвидации последствий аварии.
Más de 200.000 ciudadanos rusos tomaron parte en la operación de socorro de emergencia tras el desastre.

К сожалению, он не популярен среди россиян, которые обвиняют его в развале Советского государства.
Lamentablemente, no es una figura popular entre el pueblo ruso, que lo culpa de la pérdida del poder soviético.

Большинство россиян пришли к этому выводу задолго до теракта в Беслане.
La mayoría de los rusos llegaron a esa conclusión mucho antes del ataque de Beslan.

Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
Putin en la noche de año nuevo agradeció a los ciudadanos rusos por la presteza a salvaguardar los intereses del país.

Ответ прост: сторонники Путина- то есть, огромное большинство россиян- не видят опасности впереди.
La respuesta es sencilla: los partidarios de Putin- es decir, una gran mayoría de los rusos- no ven el peligro futuro.

В результате, на Дальнем Востоке России, или на территории площадью в две Индии, проживает всего шесть миллионов россиян.
Como resultado, en el extremo este de Rusia hoy, que es dos veces el tamaño de India, hay exactamente seis millones de rusos.

Призом является более высокий уровень жизни для многострадальных россиян и восстановление международного статуса страны.
El premio es un nivel de vida más elevado para el sufrido pueblo de Rusia y una recuperación de prestigio internacional del país.

Россия не может мириться с тем, что в соседней стране в унизительное по существу положение поставлены сотни тысяч этнических россиян.
Rusia no puede resignarse a que en un país vecino de hecho se someta a una situación humillante a centenares de miles de personas de origen ruso.

Более того, советское государство продолжало царскую политику субсидирования россиян, переезжающих на восток.
De hecho, el Estado soviético mantuvo la política zarista de subvencionar a los rusos para que se trasladen a vivir en el oriente.

С того времени Путин сформировал видение политизированной энергии, взволновавшее не только всех европейцев, но и россиян.
Desde entonces, ha proyectado su visión de una energía politizada de un modo que pone nerviosos a todos los europeos, no sólo a los rusos.

Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.
La propaganda informativa arraigada en la conciencia rusa continúa alimentando el chovinismo, la xenofobia, el antisemitismo y las luchas étnicas.

Российская Федерация оставляет за собой право предпринять дополнительные шаги по защите прав и интересов этнических россиян в Эстонии.
La Federación de Rusia se reserva el derecho de tomar medidas adicionales en defensa de los derechos civiles y los intereses de las personas de etnia rusa en Estonia.

Право на жизнь россиян подвергается серьезному испытанию в связи с неудовлетворительным уровнем безопасности российских ядерных установок.
El derecho de los ciudadanos rusos a la vida se encuentra gravemente amenazado debido al insatisfactorio nivel de seguridad de las instalaciones nucleares rusas..

В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян.
Durante sus dos primeros mandatos, Putin fue un importante venero de esperanza, gracias en gran medida al rápido aumento de los ingresos de los rusos.

Россиян, которые составляют путинское большинство, по существу пассивны и хотят только сохранения патерналистского государства.
El 75% de los rusos que conforman la mayoría de Putin son esencialmente pasivos y buscan sólo la preservación de un estado paternalista.

Но первым шагом станет создание условий в регионе, которые сделают проживание и работу там привлекательной для россиян.
Sin embargo, el primer paso es empezar a crear las condiciones en la región que hagan que la vida y el trabajo allí les resulten atractivos a los rusos.

Достаточно новое явление, по крайней мер для россиян, заключается в том, что эти" технологии" эффективно управляются с верхушки президентской администрации.
La novedad, al menos para los rusos, es que estas"tecnologías" están coordinadas eficientemente desde lo alto de la administración presidencial.

По крайней мере 70% россиян согласны с Путиным о том, что этот вид« управляемой демократии» превосходит хаотичный вариант, который практикуется на Западе.
Al menos el 70 por ciento de los rusos convienen con Putin en que esa clase de“democracia dirigida" es superior a la caótica versión practicada en Occidente.

Без доходов от природных ресурсов правительство будет бороться, чтобы финансировать политику и программы, которые необходимы, чтобы утихомирить россиян.
Sin ingresos procedentes de los recursos, el Gobierno tendrá dificultades para financiar las políticas y los programas necesarios para aplacar a los rusos de a pie.

Россиян не удивил слабый результат так называемых реформистских сил, Союза Правых Сил( СПС) и либеральной партии" Яблоко".
Los rusos no se han asombrado ante los poco brillantes resultados de las llamadas fuerzas reformistas: la Unión de Fuerzas de Derechas(SPS) y el partido liberal Yabloko.

Более 60% занятых в экономике россиян работают на предприятиях, не относящихся к сфере прямого влияния государственных и муниципальных органов.
Más del 60% de los rusos ocupados en la economía trabajan en empresas que no están relacionadas con la esfera de la acción directa de los órganos estatales y municipales.

В последнее время в действиях латвийского руководства наметилась некоторая положительная тенденция в решении вопроса о правовом статусе россиян.
Ultimamente, en la actuación de los dirigentes letones se ha acusado una cierta tendencia positiva en cuanto a la solución del problema de la situación jurídica de los rusos.

Большинство россиян проголосовало за продолжение экономических реформ, за правовое государство, за политику открытости и сотрудничества.
La mayoría de la población rusa votó a favor de la continuación de la reforma económica, a favor del estado de derecho y a favor de una política de apertura y cooperación.

Состояние периодической печати, очевидно, наиболее наглядно свидетельствует об искусственно создаваемой в республике информационной блокаде этнических россиян.
La situación de la prensa diaria evidentemente demuestra en la forma más palpable el bloqueo informativo de los rusos étnicos creado artificialmente en la República.

Для россиян Америка была империей зла, миром капиталистической эксплуатации и ядерной супердержавой, но также и колыбелью экономического процветания и индивидуальной свободы.
Para los rusos, Estados Unidos era un imperio malvado, el mundo de la explotación capitalista y una superpotencia nuclear, pero también cuna de la prosperidad económica y la libertad individual.