СВИДАНКУ на Чешском - Чешский перевод

• rande

Примеры использования Свиданку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На свиданку?
Jdeš na rande?

Зовешь его на свиданку?
Chceš ho pozvat na rande?

Прости, что свиданку твою обломала.
Promiň, zkazila jsem ti rande.

Я спросила, хочешь свиданку?
Ptám se, jestli chete na rande?

Так ты хочешь на свиданку или как?
Chcete se mnou jít na rande nebo ne?

Хочешь, чтобы я отменил свиданку?
Chceš abych to rande zrušil?

Он позвал меня на свиданку, и я согласилась.
Pozval mě na rande a já řekla ano.

Я уже обеспечил тебе свиданку, чувак!
Zajistil jsem ti rande brácho!

Ну тогда забирайте его с собой, на свиданку.
Tak si ho klidně vemte na to rande.

Не хочется опаздывать на свиданку с этими рыбоголовыми!
Nechceme přijít pozdě na rande s tou páchnoucí rybí hlavou!

Что, хочешь пойти с ним на свиданку?
Copak, chceš s ním jít na rande?

Все, что нам нужно- это нарваться на демона Борица… Мы проведем с ним отличную свиданку.
Všechno, co teď potřebujeme, je jeden Boretz démon a bude z toho perfektní rande.

Ладно… все из-за того, что ты сходил на свиданку с Лиззи.
Dobře. Jde o to, že jsi šel na rande s Lizzy.

Найдем ролик и докажем, что в нем нет ничего такого. Ладно, займусь, только отменю свиданку с Клэнтоном.
Fajn, dojdu pro ně, jenom zruším své rande s Clantonem.

У меня была свиданка там на той неделе.
Minulý týden jsem tam měl rande.

Но у тебя свиданка не с Лайлой, Маркус.
Ale nemáš rande s Laylou, Marcusi.

Вы типа на свиданке, или бюро уже предложило тебе работу?
Jste tu na rande, nebo už ti FBI nabídlo místo?

Вернулась со свиданки рано, ага?
Nějak brzo z rande, ne?

Это, черт возьми, космический корабль, а не лимузин для свиданок!
Je to vesmírná loď, sakra, žádný rozvoz na rande.

Только не как 37 летняя женщина на слепой свиданке.
Ne jako 37letá žena při rande naslepo.

О, я думал, у тебя свиданка.
Myslel jsem, že máš rande.

Ну знаешь, быть парой, ходить на свиданки, забивать на свои интересы.
Však víš, tvořit pár, chodit na rande, potlačovat své potřeby.

А у Мэдоу опять была таинственная свиданка.
Meadow měla znova záhadné rande.

У вас свиданка?
Máte spolu rande?

Я тебе сказал позаботиться о ней, а не на свиданки водить.
Řekl jsem ti, ať se o ni postaráš, ne ať ji vezmeš na rande.

Я же говорил, это была не свиданка.
Říkal jsem ti, že to není rande.

У него намечается свиданка.
Má žhavé rande.

Мы установили приложение свиданок для Эми и сейчас смотрим как это работает.
Pořídili jsme Amy aplikaci na randění a koukáme, co je na trhu.

У меня свиданка с несколькими Рэдами и я должна использовать, все что могу.
Mám dostaveníčko s párem rudých a potřebuju všechnu pomoc, co se dá.

Я здесь не для свиданок.
Nejsem tady kvůli randění.