DOSTAVENÍČKO на Русском - Русский перевод

• свидание
• встреча

Примеры использования Dostaveníčko на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Mám dostaveníčko.
У меня встреча.

Přerušila jsem milenecké dostaveníčko?
Я прервала любовное свидание?

Máte dostaveníčko?
Жаркое свидание?

Jestli se snažíš zorganizovat tajné dostaveníčko.
Если ты пытаешься организовать тайную встречу.

Mám dostaveníčko s osudem.
У меня свидание с судьбой.

Řekla bych, že tu měl dostaveníčko.
Судя по моему опыту, это означает, что он приехал на свидание.

Měl jsem dostaveníčko s jednou ženou.
У меня была встреча с женщиной.

Mrzí mě, že jsem ti přerušila romantické dostaveníčko s mou chůvou.
Извините, что прервала твой романтический побег с моей няней.

Teď jdu na dostaveníčko s čarodějkou.
Сейчас же я ухожу на свидание с ведьмой.

Myslím, že to nebude možné. udržet toto malé dostaveníčko.
Я боюсь, это невозможно, мы не можем продолжить наше маленькое свидание.

Zajímavé místo na dostaveníčko, pane starosto.
Интересное место для встречи, мэр.

Máš dostaveníčko se zákonem, Bramboráku.
Тебя ждет свидание с правосудием, Одноглазый Барт.

Dáme si barbarské dostaveníčko s mým mágem.
Зандра! Тебе юный варвар, назначено свидание с моим колдуном.

Mám dostaveníčko s párem rudých a potřebuju všechnu pomoc, co se dá.
У меня свиданка с несколькими Рэдами и я должна использовать, все что могу.

S Alaricem máme dostaveníčko se Sirénou.
У меня с Алариком небольшое свидание с сиреной.

Proč by násilníci v dobytém Dovidstownu umožnili tomu bídákovi vyjet na půlnoční dostaveníčko?
Дэвидстаун захвачен так почему этому негодяю и его девке разрешен свободный проезд на это полуночное свидание?

To zní dobře. Ale Avery má dnes večer dostaveníčko s jeho manažerkou.
Звучит здорово, но Эйвери должен встретиться с девушкой- менеджером сегодня.

Tam propusťte zajatce, proveďte opravy, a dáme si dostaveníčko v Portsmouthu.
Допросите заключенных, сделайте ремонт, и мы встретимся в Портсмуте.

Ten románek, co jsi měla se svým bývalým manželem, to dostaveníčko s tím středoškolákem Lukem.
Связи с бывшим мужем. Свидания в том году с тем старшеклассником, Люком.

Takže já se tady potápím ke dnu a ty se rozhodneš vyjet si na dostaveníčko, aniž bys cokoliv řekla?
Я тут просто задыхаюсь, а ты решила пуститься в романтический побег, никого не предупредив?

Proč mi sjednáváš dostaveníčka s mým týmem?
Зачем ты устраиваешь мне свидания с моими сотрудниками?

Povídáš si s ním, volají tě do kanceláře na soukromá dostaveníčka.
Ты заигрываешь с ним, бегаешь в кабинет на встречи за закрытыми дверями.

Podle vás si s ní někdo domlouval tajná dostaveníčka?
Вы думаете кто-то устраивал тайные свидания с ней?

Pracuje v tom novém hotelu a úplně by neocenila naše malá dostaveníčka.
Она работает в новом отеле и вряд ли оценит нашу маленькую договоренность.

Takže už žádné volání, žádné dostaveníčka, prostě nic.
Так что, никаких звонков, никаких визитов, ничего.

Ohavně, nepříjemná malá polední dostaveníčka s tím pohledným smolařem panem Samuelem Loomisem.
Грязные, противные короткие свидания в обеденное время с этой" такой красивой" ошибкой, мистером Сэмюэлом Льюисом.

Takže mi řekni o tvém žhavém dostaveníčku se žhavým stážistou… Protože já jsem vdova Greyová, uvnitř jsem mrtvá.
Так что расскажи мне о своем страстном сексе с интерном, какие были позы, потому что я- вдова Грей- мертва изнутри.

Od onoho nešťastného dostaveníčka s federály má náš Benji na zádech terč, který je v hledáčku mojí matky.
С того несчастного маленького свидания с Федералами, у нашего Бенджи появилась мишень на спине, с прицелом моей мамы.

Včerejšek jsem strávila se Stefanem. Dozvěděla jsem se o vašem dostaveníčku v roce 1863.
Вчера я провела день со Стефаном, узнала все о вашем маленьком свидании в 1863- ем.

Как использовать "dostaveníčko" в предложении

Dva Berlíňané z louky a děti mi zazpívali dostaveníčko.

On kvůli mně odvolá své dostaveníčko se svým přítelem.

Možná leda nějaký frajer své galánečce na dostaveníčko (ale s citem, neotrhal vše) .

S malíři, spisovateli či hudebníky, kteří si v Taos dávají dostaveníčko s vytouženou múzou, kvete i kavárenský život.

O víkendu si dali v areálu skokanských můstků na Ještědu dostaveníčko běžečtí nadšenci, konal se tam totiž nultý ročník závodu Ještědman.cz.

Což ale neodradilo nejlepší oráče, kteří si dali dostaveníčko na pozemcích Školního zemědělského podniku Mendelovy univerzity v Žabčicích, kde se konalo 46.

A opěvoval jsem moji Etu Ergo 7011 za čtrnáct stovek, zatímco v komentářích si dal dostaveníčko fanklub majitelů prémiového Vitamixu.

Je tady i mnoho dalších staveb, které stojí za prozkoumání, například Mauzoleum či Turecké lázně, v jejichž komplexu si často dávají dostaveníčko folkoví umělci.

I když hradní mluvčí dopředu absurdně prorokoval „dostaveníčko nenávisti“.

Desítkové ragby vzniklo v devadesátých letech, kdy si dávali dostaveníčko britští ragbisté, kteří pracují mimo svou rodnou zem.