DOSTAVIT на Русском - Русский перевод

• прийти
• прибыть
• явиться

Примеры использования Dostavit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Máte se dostavit do pevnosti.
Вас просят явиться в форт.

Řekněte mu, že se má dostavit do paláce.
Передай хозяину, что его ждут во дворце.

Máte se hned dostavit do místní pobočky DigiCorpu.
Вас срочно просят приехать в местное отделение" ДиджиКорпа".

Máte se okamžitě dostavit ke králi.
Вам надлежит незамедлительно прибыть к королю.

Nikdy jsi mě neměl zvát na oběd. Pokud jsi se nehodlal dostavit.
Не следовало приглашать меня на обед, на который не собирался прийти.

Nemohl jsem se dostavit dříve.
Я не смог заставить себя прийти раньше.

A proč se tedy mám zítra znovu dostavit?
Так почему они снова зовут меня прийти завтра?

Nejdřív se měla dostavit do práce, dnes v osm ráno.
Ее первое появление на работе было в девять этим утром.

Aby se velkoadmirál Doenitz a nová vláda mohli dostavit do Berlína.
Для того, чтобы гроссадмирал Дениц… и новое правительство могли прибыть в Берлин.

Ve středu se mám dostavit na zdravotní prohlídku a po ní do Richmondu na výcvik.
Мне нужно явиться на медосмотр в следующую среду, а потом я поеду в Ричмонд в учебный лагерь.

Omlouvám se, že jsem se nebyla schopná dostavit do Vaší kanceláře.
Простите, что не смогла прийти к вам в офис.

Já ne… nemám současné informace, pane, ale myslím si, že byste se tam měl co nejdřív dostavit.
Я не… располагаю текущей информацией, сэр, но думаю вам нужно прибыть туда как можно раньше.

Seržant Jeffords a já jsme se nemohli dostavit na vaše vystoupení.
Мы с сержантом Джеффордсом не смогли присутствовать на твоем представлении.

Banky se měly dostavit v 11 hodin dopoledne. Brzo se ale ukázalo, že žádná z nich nepřijde.
Банки должны были появиться в 11 утра, но вскоре стало ясно, что ни один из них не появится..

Z nařízení Mrakotočů se mají všichni obyvatelé ihned dostavit do jídelny.
Решением Прядильщиков Облаков, все кланы должны собраться в столовой немедленно.

Pokud já vím, máte se všichni dostavit do práce podle plánu v pondělí.
Насколько я знаю, вы в все должны явиться на работу, как запланировано в понедельник.

A prosím, informuj Laura, že se jeho hosté nebudou schopni dostavit na schůzku.
И, кстати, сообщи Лавру, что его гости не смогут прийти на назначенную встречу.

Řekli mi, že se máte za hodinu dostavit na místo, popsané v téhle obálce.
Мне сказали, что вы должны в течении часа прибыть по адресу, который внутри этого конверта.

Eliška se měla v určité lhůtě dostavit do Špýru, jinak by byla ujednání zrušena.
Невеста должна была в течение определенного времени прибыть в Шпайер, в противном случае договор был бы отменен.

Že se mu nepovedlo se k soudem nařízené výpovědi dostavit, i když svou účast mezi druhou až pátou hodinu odpolední přislíbil.
Он не отказывался.-… не явился на назначенную судом дачу показаний, несмотря на обещание прийти между 2 часами дня и пятью вечера, сегодня.

Doktor MacKenzie ať se prosím dostaví na sál 7.
Доктор Маккензи, пройдите, пожалуйста, в 7- ю операционную.

Poslali ho z kliniky a bych se urcite dostavila.
Из клиники для меня вызвали такси, чтобы быть уверенными, что я приду.

Aby se všichni poddůstojničtí opraváři dostavili na jeviště.
Все призывники, пожалуйста, пройдите на платформу.

Všem vám děkuju, že jste se na můj záhej skon dostavili.
Я хочу вас всех поблагодарить за то, что пришли отметить мою безвременную кончину.

Cestující Preston ať se, prosím, dostaví k pokladně American Airlines.
Пассажира Престона просят подойти к кассе.

Na základě telefonátu občana se na místo činu promptně dostavil policista.
Поднятый по тревоге телефонным звонком, на место происшествия быстро прибыл полицейский.

A pak dostaví se smrti opilost jako skutečnost a tohle je to, čemu ses vyhnout chtěl!
Истинно, наступит упоение смерти,- то, чего избежать хотел ты!

Vyzývám hlavy států a vlád, aby se letos v prosinci osobně dostavily do Kodaně na konferenci o změně klimatu a tuto zeď zbourali.
Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.

Občas se tato nenadálá a úplná ztráta paměti dostaví po silném stresu, avšak nikoli zákonitě.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.

A pak dostaví se smrti opilost jako skutečnost a tohle je to, čemu ses vyhnout chtěl!
И( погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет,- А это то, чего вам так хотелось избежать!

Как использовать "dostavit" в предложении

Na plánovanou operaci je třeba se dostavit v určený den v 6:15 do 4.

To je v nejvlastnějším zájmu Evropy, avšak bez dostatečné politické a finanční podpory se úspěch dostavit nemůže.

Jsme připraveni jak na nákladní vozy, tak i na jeepy a můžete se k nám dostavit dokonce i s autobusem.

Téměř 470 osob se dokázalo během tří minut a deseti sekund dostavit na určený prostor na školním hřišti.

Ze soutěže totiž na poslední chvíli vypadl finalista, který se v té době ještě nacházel v USA a nemohl se dostavit.

Od antikoncepce jsem si dala tenhle měsíc pauzu a menstruace by se měla dostavit za 3 dny.Měla bych si ten první prášek z plata po měsíční pauze vzít hned 1.

Pokud se nemůžete dostavit v určený termín, kontaktujte neprodleně nemocnici 376 335 111.

Obáváte se ale složitého vyřizování a ani nemáte čas dostavit se v rámci otevírací doby na kamennou pobočku úvěrové společnosti?

S nadměrnou únavou, žízní a pocitem hladu se může dostavit nejen zvýšená podrážděnost, ale i snížená tvorba mateřského mléka.

Zkontrolujte si čas svého odletu a čas, ve který se máte dostavit na letiště.