СИЕ на Чешском - Чешский перевод

• toto
• to
• tomuto

Примеры использования Сие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сие творите?" Спросил он.
Tohle dělat?" Zeptal se.

Завтра будет сие знамение.
Zítra bude znamení toto.

Сие, поистине, диковинная вещь!"!
To věru je věc podivná!

Ревность Господа Саваофа сделает сие.
Horlivost Hospodina zástupů učiní to.

Сие написано рукою Метатрона.
Tohle je ručně psaný Metatronem.

И подвергнуть риску сие произведение искусства?
A ohrozit toto umělecké dílo?

И да будет сие для вас вечным постановлением:.
Bude vám i toto za věčné ustanovení:.

Ревность Господа Саваофа сделает сие.
Horlivost Hospodina Hospodina zástupů učiní to.

Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
To přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.

Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
Věrnýť jest ten, jenž povolal vás, kterýž také i učiní to.

Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем.
Totoť jest výživa naše, jež nikdy se nevyčerpá.“.

Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие.
Hospodin Bůh tvůj byl vyřkl zlé toto proti místu tomuto.

Сие есть закон, которому должен подчиняться всякий.
To je zákon, kterým se musíme řídit.

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?
Tedy řekli ti, kteříž to slyšeli: I kdož může spasen býti?

Сие было для вас великим испытанием от Бога!
A byla v tom zkouška nesmírná od Pána vašeho!

Я никогда не дозволю Красной полосе запятнать сие священное место!
Nikdy nedovolím, aby REDLINE narušil toto posvátné místo!

Сие есть Тело мое… которое за вас предается.
Tohle je moje tělo… kterého se vzdávám pro vás.

Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.
Pozdravuji vás v Pánu já Tercius, kterýž jsem psal tento list.

Сие есть лучшее для вас,- Если б вы только знали это!
A to bude pro vás lepší, jste-li vědoucí!

Возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению;
Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе.
Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
I počal mluviti k nim: Že dnes naplnilo se písmo toto v uších vašich.

И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.
A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всемсвятым братиям.
Zavazujiť vás skrze Pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
To pověděl Izaiáš, když viděl slávu jeho a mluvil o něm.

Я услышал молитву твою и избрал Себе место сие в дом жертвоприношения.
Uslyšel jsem modlitbu tvou, a vyvolil jsem sobě to místo za dům obětí.

Сие есть истинная вера, Но большинство людей( того) не понимает.
A to je náboženství neměnné, však většina lidí to neví.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.
Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.

Сие решение суть судьбносное, как для связи братской, так и для всей египетской земли.
Toto rozhodnutí vystaví zkoušce jejich bratrské pouto, i osud celého Egypta.

Этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.
Člověk tento nepřestává mluviti slov rouhavých proti místu tomuto svatému i proti Zákonu.