Примеры использования Totoť на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Totoť hod jejich bude v den poslední!
A řeknou:„ Běda nám, totoť den jest odplaty.
И воскликнут:" О горе нам! Ведь это- Судный день!".Totoť oheň jest, jejž vylhaným jste zvali!
Вот, тот огонь, который вы считали ложью!Nýbrž uctívejte mne: totoť jest stezka přímá!
Не велел ли поклоняться Мне? Это и есть прямой путь!Totoť hod jejich bude v den poslední.
A řeknou:„ Běda nám, totoť den jest odplaty.
И взмолят( они):" О, горе нам! Ведь это Судный День настал.Totoť jest výživa naše, jež nikdy se nevyčerpá.“.
A zatroubeno bude v roh: totoť jest den trestu slíbený!
Totoť zajisté jest pravda jistotná.
Поистине, так будет! Сие есть истина и несомненность.A řeknou:„ Běda nám, totoť den jest odplaty.
И скажут они:« Горе[ погибель] нам! Это- День Суда[ Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.
Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе.Bůh zajisté jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež uctívejte jej, totoť jest stezka přímá.
Аллах, поистине, A totoť píšeme vám, aby radost vaše byla plná.
И сие пишем вам, чтобы радость ваша была совершенна.Náboženství čisté a neposkvrněné před Bohem a Otcem totoť jest: Navštěvovati sirotky a vdovy v souženích jejich a ostříhati sebe neposkvrněného od světa.
Чистое и непорочное благочестие пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.Totoť oheň jest, jejž vylhaným jste zvali!
И Аллах скажет:" Это- тот самый огонь, который вы не признавали!Andělu pak Filadelfitské církve piš: Totoť praví ten svatý a pravý, jenž má klíč Davidův, kterýžto otvírá, a žádný nezavírá, a zavírá, žádný pak neotvírá.
И Ангелу Филадельфийской церкви напиши: так говоритСвятый, Истинный, имеющий ключ Давидов, Который отворяет- иникто не затворит, затворяет- и никто не отворит.Totoť den rozhodnutí jest: shromáždili jsme vás i předešlé;
Synáčkové moji, totoť vám píši, abyste nehřešili. Pakliť by kdo zhřešil, přímluvci máme u Otce, Ježíše Krista spravedlivého.
Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника;Totoť jest peklo, jež vylhaným nazývají provinilci!“.
Totoť jest, co uspíšiti chtěli jste: vichr, v němž jest trest bolestný.
Сие есть то, с чем вы так торопили! И вихрь в ней- мучительная кара.Totoť den rozhodnutí jest: shromáždili jsme vás i předešlé;
Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.
Totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.
Сия есть заповедь Моя, да любите друг друга, как Я возлюбил вас.Totoť jest dar náš: obdařuj, neb odnímej, bez skládání účtů.“.
И это все- щедроты Наши. Благотвори из них иль сохрани их- Отчета у тебя не спросят.Totoť milost jest od Boha, již dává, komu chce: a Bůh nesmírným jest v milosti své!
Вот такова Господня милость, И Он дарует ее всем, кому сочтет. Ведь Он- Владыка милости великой!Totoť jest tudíž Bůh, Pán váš pravý: a což jiného zůstane, zajde-li pravda, než blud?
A totoť jest to smělé doufání, kteréž máme k němu, že začež bychom koli prosili podle vůle jeho, slyší nás.
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.Totoť jest pak věčný život, aby poznali tebe samého pravého Boha, a kteréhož jsi poslal, Ježíše Krista.
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.Totoť jest ten chléb, kterýž s nebe sstoupil. Ne jako otcové vaši jedli mannu, a zemřeli. Kdož jí chléb tento, živť bude na věky.
Сей- то есть хлеб, сшедший с небес. Не так, как отцы ваши ели манну и умерли: ядущий хлеб сей жить будет вовек.Totoť pak bude právo vražedlníka, kterýž by tam utekl, aby živ byl: Kdož by zabil bližního svého nechtě, aniž by ho nenáviděl prvé.
И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;
